Григорий Данилевский - Мирович

• Название: Мирович
• Автор: Григорий Данилевский
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1997
• ISBN: 5-7632-0094-2

Роман "Мирович" рисует эпоху дворцовых переворотов XVIII в. в России. Григорий Петрович Данилевский - русский прозаик второй половины XIX в.; известен, главным образом, как автор исторических романов. Умение воссоздавать быт эпохи, занимательность сюжетов обусловили популярность его книг.

---

101

Непереводимое немецкое ругательство.

102

Но погодите!.. (нем. и фр.).

103

Очень доволен, очень доволен!.. (фр.).

104

Что за народ, мой спаситель! (нем.).

105

На почте уже всё готово, ваше величество! (нем.).

106

Вера должна быть свободна! (нем.).

107

Риваль —соперник (фр.).

108

Обсервировать – наблюдать.

109

Ассюрировать – здесь: удостоверить, осведомить.

110

Слово мужчины? (нем.).

111

Мою любимую супругу (нем.).

112

Что ты скажешь? (нем.).

113

Боже милостивый, возможно ли это, ваше величество? (нем.).

114

Мы хотим сделать маленький мятеж (нем.).

115

Абшид – отставка (нем.).

116

Склаваж – коралловый браслет (фр.).

117

Любящим справедливость, благочестие, верность (лат.).

118

Слышишь! (нем.).

119

Кстати (фр.).

120

Гром и молния! (нем.).

121

Подлинные слова Петра III.

122

Мальбрук в поход собрался… (фр.).

123

Аттенция – предупредительность, внимание.

124

Аранжировать – учредить, навести порядок, расположить.

125

О, мой Бог, это такой человек!.. (нем.).

126

Буало Никола (1636—1711), французский поэт.

127

Шиканить – притеснять, придираться.

128

Извините, пожалуйста! (нем.).

129

Супцонировать – существовать, действовать.

130

Ребеллы – мятежники.

131

Скажите ради Бога! ваша опытность и к тому же… (фр.).

132

Но… Послушайте, ваше высокопревосходительство! (фр.).

133

Дорогой друг (фр.).

134

Факция – дело.

135

Послушайте, мой добрый и почтенный друг! (фр.).

136

Доколе? (лат.).

137

Цицерон Марк Туллий (106 – 43 г. до н. э.) – знаменитый оратор, писатель и политический деятель Древнего Рима. Известна его яркая страстная речь против Катилины, руководителя антиолигархического заговора.

138

Какие непристойности! (фр.).

139

Не более того! (нем.).

140

Точка!.. (нем.).

141

Вот истинный талант… Прелестно! (фр.).

142

Иван Семёнович Барков (1732—1768) – поэт-переводчик, более известный своими непристойными стихотворениями.

143

Вам показалось! (фр.).

144

Повернитесь влево, балансе… цепочкой! (фр.).

145

Тысяча извинений (фр.).

146

Вы, старые русаки, все на один манер! (нем.).

147

Всего-навсего ревность, дитя моё (нем.).

148

Кстати (фр.).

149

На места, господа и дамы! (фр.).

150

Малерб Франсуа де (1555—1628) – французский поэт, Пиндар (522—448 г. до н. э.) – греческий поэт.

151

Первое… второе… (лат.).

152

Я умоляю, ваше высокопревосходительство (фр.).

153

Что я могу, мой милый (нем.).

154

Послушайте, я вам отдам вдобавок половину моей коммерции… (фр.).

155

Имеется в виду роман Фенелона «Похождения Телемака». Геллерт Христиан (1715—1769) – немецкий писатель.

156

Известный просветитель, близкий к Шварцу – главе масонства в России, тесно связанный с масонством. Публикации его принесли впоследствии немало вреда России.

157

Так называли людей, входивших в одноимённые масонские ложи.

158

Дорогой патер (итал.).

159

Ужасно (нем.).

160

Дистракция – растерянность.

161

Сын Ивана Грозного царевич Димитрий (1582—1591) был убит в Угличе при весьма загадочных обстоятельствах.

162

Дашкова Екатерина Романовна, урождённая графиня Воронцова (1743—1810) – княгиня, жена М. И. Дашкова с 1759 г. Статс-дама, директор Академии наук (1783—1796), президент Российской Академии (1783—1796).

163

Французские энциклопедисты, «просветительская» деятельность которых стала катализатором французской революции.

164

Менажемент – осторожность, церемонность.

165

Моё дорогое дитя! (нем.)

166

Скажу вам откровенно… (фр.)

167

Панин Никита Иванович (1718—1783) – граф (1767), посол в Дании и Швеции в 1747—1760 гг. С 1760 года воспитатель великого князя Павла Петровича.

168

Войдите! (нем.)

169

«Церковные анналы…» (фр.)

170

«Мысли об управлении» (фр.).

171

«Свобода заключается в том, чтобы подчиняться только законам…» (фр.)

172

Мой лучший и дорогой друг (фр.).

173

Ум набекрень! (фр.).

174

Мой Бог, что за убожество! (фр.).

175

О, он погиб! (фр.).

176

К графу Шувалову, к князю Трубецкому (фр.).

177

Скорей, скорей!.. (фр.).

178

Так проходит слава мирская! (лат.).

179

Конфидент – человек, которому поверяют секреты.

180

Талызин Иван Лукьянович (1700—1777) – вице-адмирал (1757), член адмиралтейств-коллегий. Участвовал в суде над Мировичем.

181

Рейткнехт – кучер (нем.).

182

Плутонг – пехотное подразделение в русской армии XVIII века.

183

Тысяча чертей (фр.).

184

Минерва – в греческой мифологии – богиня мудрости; Фелица – героиня одноимённой оды Гавриила Державина.

185

Назад, назад! (нем.).

186

Ну ты, тысяча чертей! (нем.).

187

Драбант – телохранитель.

188

О… ты, дуралей, свинопас! Кто-нибудь есть здесь? (нем.).

189

Но кончайте, пожалуйста, дорогой барон! (фр.).

190

И потом, когда я сплю… (фр.).

191

В одеждах придворных (фр.).

192

Монплезир – одно из дворцовых сооружений в Петергофе, весьма любимое Петром I.

193

Теплов Григорий Николаевич (1717—1779) – тайный советник (1767), сенатор (1768). Воспитанник Ф. Прокоповича. Участвовал в заговоре против Петра III, составлял первый манифест Екатерины. Личный секретарь Екатерины, выполнявший особо деликатные поручения.

194

Рябик – остроносая лодка с беседкой.

195

«Меченый» (фр.).

196

Берлин – четырёхместная крытая коляска.

197

Экспликация – разъяснение.

198

Аппрош – ход, подход.

199

Дорогой друг (фр.).