Марк Марциал - Эпиграммы

• Название: Эпиграммы
• Автор: Марк Марциал
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Прочая старинная литература
• Год: 1968

"В них сама жизнь говорит: это я", — писал о своих эпиграммах Марциал. Действительно, поэтический мир Марциала ограничен повседневной жизнью современного ему императорского Рима. Однако наблюдательность, позволявшая поэту выхватывать из самой гущи жизни смешные детали и забавные характеры, остроумие, отточенная форма стиха сделали его эпиграммы одним из самых замечательных памятников латинской поэзии.

[В данном файле с помощью http://ancientrome.ru восстановлены все 88 изъятых из издания эпиграмм Марциала, они отмечены звездочкой.]

---

Если б я мог, я послал бы тебе целый плащ с капюшоном,

Мой же теперешний дар лишь для твоей головы.

133. Бетийский плащ

Шерсть не поддельна моя и в красильных чанах не бывала,

Я не из Тира: руно красить мое не пришлось.

134. Грудная повязка

Ты не давай вырастать грудям моей милой, повязка,

Чтобы, лаская, их мог я и в руке поместить.

135 (137). Белые плащи

Знаем мы пользу свою по обычаю в амфитеатрах:

Тога холодная там белым согрета плащом.

136 (135). Застольная одежда

И не для форумов мы, да и с явками в суд не знакомы:

Мы на обеденных лишь ложах нарядных лежим.

137 (142). Шейная повязка

Коль, собираясь читать, тебе я пошлю приглашенье,

Эта повязка, поверь, уши твои защитит.

138 (136). Теплый плащ

Зимней порою плащи без начеса не очень пригодны,

Шерсть же моя утеплит верхнее платье у вас.

139 (138). Скатерть

Пусть на лимонном столе у тебя косматая скатерть,

Нашим столам не вредят мокрые пятен кружки.

140 (139). Либурнский капюшон

Приноровить к одежде меня ты, глупец, не умеешь:

Белой ее ты надел, а бирюзовой снимай.

141 (140). Киликийская валяная обувь

Вовсе не шерсть — борода родила нас вонючего мужа:

Можешь ты ногу укрыть в этом кинифском гнезде.

142 (141). Праздничная одежда

В ту пятидневку, когда отдохнет с удовольствием тога,

Полное право твое эту одежду носить.

143. Патавийские туники

Ткань из трех ниток берет патавийская множество шерсти:

Туники толщу одна только пила разорвет.

144. Губка

Для вытиранья столов достается тебе эта губка.

Выжми ее, чтоб она, легкая, вспухла потом.

145. Байковая пенула

Так я бела и такой я покрыта мягкою шерстью,

Что даже летом меня ты надевать бы не прочь.

146. Подушка

Косма помадой ты голову смажь, и запахнет подушка;

Запах исчезнет с волос, но сохранится в пуху.

147. Байковые покрывала

Пусть и ворсистый покров, и ковер на постели пурпурный,

Что тебе в них, если ты стынешь со старой женой?

148. Одеяла-коврики

Чтоб покрыть простыни на голом ложе,

Мы приходим к тебе, двояшки-сестры.

149. Грудная повязка

Слишком грудастых боюсь: отдай меня девушке нежной,

Чтобы могло полотно льнуть к белоснежной груди.

150. Узорные покрывала

Это подарок тебе Мемфисской земли: победило

Нильское бердо теперь и Вавилона иглу.

151. Пояс

Пояс я. В меру широк, но если живот твой набухнет

Бременем милым, тогда стану я узок тебе.

152. Байковое квадратное покрывало

Пусть тебе коврики шлет отчизна поэта Катулла,

Нас же прислала тебе Геликаона земля.

153. Передник

Туника — дар богача, я ж перёд тебе опояшу.

Будь я богат, я тебе оба подарка бы дал.

154. Аметистовая шерсть

Если из раковин я сидонских напилася кровью,

Я не пойму, почему трезвою шерстью зовусь.

273

155. Белая шерсть

Лучшею шерстью славна Апулия; Парма за нею,

Ну а на третьем стоит месте Альтина руно.

156. Тирская шерсть

Даром была пастуха я любовнице лакедемонской.

Хуже пурпурная шерсть матери-Леды была.

157. Поллентийская шерсть

Вовсе не только шерсть угрюмого темного цвета,

Нет, и посуду свою эта земля нам дает.

158. То же

Правда, я мрачная шерсть, но гожусь я стриженым слугам,

Не из отборной толпы, чтобы служить за столом.

159. Левковская набивка

Сплющился слишком твой пух и ремни перетяжек сошлися?

Стриженой шерстью набей с сукон левконских тюфяк.

160. Цирковая набивка

Жесткие стебли болот цирковою набивкой зовутся.

Их покупает бедняк шерсти левконской взамен.

161. Пух

Ты на пуху из Амикл приляг отдохнуть, коль устанешь.

Лебеди этот тебе мягкий подшерсток дают.

162. Сено

Это трескучий тюфяк, для которого мул обокраден.

К жесткому ложу печаль с бледным лицом не придет.

163. Колокольчик

Мячик оставь! Позвонил колокольчик из терм. Ты играешь?

Хочешь уйти ты домой, вымывшись в Деве одной?

164. Диск

Если блестящий увесистый диск пролетает спартанский,

Мальчики, прочь! Чтоб не стать снова убийцей ему.

165. Кифара

Ею певец Евридику вернул, но сам же утратил

От недоверья к себе, от нетерпенья в любви.

166. То же

Часто случается так, что Помпеев театр изгоняет

Ту, что вела за собой лес и смиряла зверей.

167. Плектр

Чтобы на пальце большом не натерся волдырь воспаленный,

К лире своей приспособь плектр из слоновой кости.

168. Обруч

Надо стянуть колесо. Ты полезный даешь нам подарок:

Детям он обручем, мне шиною будет служить.

169. То же

С треском кольцо для чего по широкому катится кругу?

Чтобы дорогу дала обручам звонким толпа.

170. Золотая статуэтка Победы

Без жеребьевки она тому, кому славное имя

Рейном дано. Наливай, мальчик, фалерн десять раз.

171. Брутов мальчик из глины

Слава отнюдь не мала у крохотной этой фигурки:

Маленький этот юнец Брута возлюбленным был.

172. Коринфский Савроктон

Ящерицу пощади, что к тебе подползает, коварный

Юноша: ей умереть хочется в пальцах твоих.

274

173. Картина, изображающая Гиацинта

Гаснущий взор отвратил, умирая, от страшного диска

Мальчик Эбалий, — твоя, Феб, и печаль и вина.

174. Мраморный Гермафродит

Мужем вошел он в родник, а вышел оттуда двуполым:

Частью одною с отцом, прочими с матерью схож.

175. Картина, изображающая Данаю

Деньги зачем ты платил, повелитель Олимпа, Данае,

Если без всяких даров Леда тебе отдалась?

176. Маска германца

Вылепил в шутку гончар батава рыжего маску.

Ты ей смеешься, но прочь в страхе ребята бегут.

177. Коринфский Геркулес

Не посмотревши на змей, задушил их обеих младенец:

Гидре пора б уж тогда нежной бояться руки.

178. Глиняный Геркулес

Глиняный я, но смотри, не гнушайся ты этой фигуркой:

Имени ведь моего не устыдился Алкид.

179. Серебряная Минерва

Гордая дева, скажи, если ты и с копьем и во шлеме,

Где же эгида твоя? Цезарь похитил ее.

180. Картина, изображающая Европу

Отче бессмертных богов, в быка обратиться ты лучше

Мог бы в то время, когда телкою стала Ио.

181. Мраморный Леандр

Смелый Леандр закричал во вздутых бурею водах:

«Волны, топите меня вы на возвратном пути».

182. Глиняная статуэтка горбуна

Был под хмельком Прометей, когда делал чудовище это:

Сам забавлялся тогда он Сатурналий землей.

183. Батракомиомахия Гомера

Ты Меонийца прочти поэму о битве лягушек

И научись при моих шутках разглаживать лоб.

184. Гомер в пергаментной книжке

Здесь Илиада с врагом Приамова царства Улиссом

В сложенных вместе листках кожаных скрыты лежат.

185. Комар Вергилия

Красноречивого здесь Марона «Комар» любомудру:

После орехов нельзя «Брани и мужа» читать.

186. Вергилий на пергаменте

Малый пергамент такой вмещает громаду Марона!

Да и портрет его тут виден на первом листке.

187. Таида Менандра

В юности эта была его первой игривою страстью,

И не Гликеру тогда, нет, он Таиду любил.

188. Цицерон на пергаменте

Если пергамент возьмешь ты этот в спутники, думай,

Что с Цицероном самим ты коротаешь свой путь.

189. Проперциева Кинфия

Кинфию в юности пел неумолчно речистый Пропорций.