Ясмин Гата - Ночь каллиграфов

• Название: Ночь каллиграфов
• Автор: Ясмин Гата
• Издательство: FreeFly
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005
• ISBN: 5-98358-067-1

Турция, 1923 год. Правительство запрещает арабский язык и реформирует систему письма, вводя скорректированную версию латинского алфавита. Каллиграфы, слуги Аллаха и султанов, больше никому не нужны, школы писцов закрываются одна за другой. Риккат, главная героиня, девочкой попадает в одну из таких школ, где встречает Селима, старого каллиграфа-виртуоза, знакомство с которым навсегда свяжет ее с таинственным искусством каллиграфии.

Удивительно красивый восточный роман, рассказывающий о судьбе женщины, разочаровавшейся в мужчинах и отдавшей себя благороднейшему искусству изображения Божественного слова. Эта книга погружает читателя в абсолютно неведомый, странный и мистический мир арабской каллиграфии.

---

1

Перо из тростника. (Здесь и далее примечания автора.)

2

Дощечка, на которой точат кончик калама.

3

Портативный письменный прибор, включающий чернильницу и подставку для каламов.

4

Тот, кто следит за временем, отмечает в календаре часы молитвы и объявляет час окончания поста в Рамадан.

5

Рассказ о словах и делах пророка, сохраненный традицией.

6

Названия сур.

7

Золотой ободок, обрамляющий каллиграфические тексты.

8

Монограмма оттоманских султанов, удостоверяющая подлинность официальных документов.

9

Название арабской буквы «м».

10

Прозвище Ататюрка.

11

Джалал ад-Дин Руми, поэт, философ-мистик, мудрец VIII века, автор «Месневи». Его могила находится в Конье, в ложе дервишей.

12

Персидское слово, обозначающее в основном злых и мрачных духов. Они часто встречаются в произведениях персидского эпоса, причем некоторые из них олицетворяют доброе начало.

13

В представлении мусульман – существа, созданные из пламени или пара, невидимые для людей и наделенные рассудком.

14

Ножницы.

15

Указ шахов Ирана, султанов Османской империи, других государей в странах Ближнего и Среднего Востока.

16

Подлинное имя Ататюрка.

17

Каллиграфическая работа большого размера, которую помещают в рамку и вешают в мечетях, конторах и домах.

18

Формула, открывающая всякий торжественный акт, в котором присутствует обращение к Богу, означающая дословно: «Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного». Этим же вступлением открываются все суры Корана, кроме девятой.

19

Учебное заведение, в котором преподаются главным образом религиозные дисциплины.

20

Тростниковая флейта.

21

Мусульманская династия (1077–1307).

22

В Библии – седьмой день творения. Слово «шаббат» на иврите означает «прекращение всякой деятельности».

23

Еврейский праздник в честь возвращения Иерусалимского храма во II веке до нашей эры.

24

«Почитаемый» месяц, в ходе которого мусульмане получили Коран, месяц поста.

25

Кафедра для проповеди в мечети.

26

Сура 68-я, строфы 1 и 2.

27

Новая и полная Луна.

28

Средневековый арабский рецепт.

29

Дворец оттоманских султанов, построенный между 1463 и 1478 годами на месте древнего византийского акрополя.

30

Неотчуждаемые отчисления с доходов от недвижимого имущества и с иных доходов, направляемые на благотворительные нужды, а также на строительство и поддержание религиозных и похоронных учреждений.

31

Частные апартаменты в Топкапском дворце.

32

Придворный канцелярский стиль.

33

Временная фаворитка.

34

Старый дворец.

35

Круглое плоское блюдо.

36

Кувшин с ручкой.

37

Кружка.

38

Документ о назначении на должность, скрепленный монограммой султана.

39

Королевская мастерская.

40

Декоративный стиль, возникший в Средней Азии.

41

От слова «Катай», то есть «Китай»: растительный орнамент китайского происхождения, включающий лотосы и пионы, собранные в неприхотливые завитки.

42

Длинные вытянутые листья с зубчатыми краями.

43

Орнамент, состоящий из трех завитков и волнистых линий, именуемых «губами Будды».

44

Храм в Мекке, имеющий форму куба. Черный камень Каабы (аль-Хаджар аль-Эсвад, как его называют мусульмане), по преданиям, упал с неба еще во времена Адама.

45

От арабского слова «губар», то есть пыль: очень тонкое каллиграфическое письмо.

46

Горнолыжный курорт, расположенный на Ливанской возвышенности.

47

Нет Бога, кроме Аллаха.

48

Акт веры.

49

Молитвенная ниша в стене мечети.

50

Султан Абдулазиз (1861–1876).

51

Поселение, расположенное к северу от Стамбула, на берегу Босфора.

52

Турецкие ночные клубы.

53

Дворец султанов, построенный между 1843 и 1856 годами.

54

Микроавтобус или маршрутное такси, совершающее рейс через Босфор.

55

Остров в Мраморном море неподалеку от Стамбула.

56

Сейх, или учитель, «столп» ритуала, следящий за правильностью церемонии, подсказывающий дервишам, что им следует делать.

57

Сура 35-я, стих 45-й.