Михаил Тимофеев-Терешкин - Сказанья о вождях

• Название: Сказанья о вождях
• Автор: Михаил Тимофеев-Терешкин
• Издательство: ОГИЗ, Иркутское областное издательство
• Жанр: Поэзия
• Год: 1947

В народной поэзии Якутии особое место занимает героический эпос — олонхо. Якутские олонхо — это своеобразные поэмы-мифы с извечной темой борьбы Добра и Зла, Свободы и Насилия, Света и Мрака, Любви и Ненависти.

Старейший современный поэт Якутской АССР, слепой певец-импровизатор Михаил Николаевич Тимофеев-Терешкин является первым создателем советских олонхо. Лучшие из них — «Сказанья о вождях» — импровизации о Ленине и Сталине. Величавые образы вождей — основателей и руководителей советского государства, их жизнь и деятельность слепой якут-былинник видит внутренним зрением.

http://ruslit.traumlibrary.net

---

1940

Запись текста импровизаций сделана дважды — в 1939 и в 1940

Авторизованный перевод сделан с последнего варианта.

Железо-стальной батырь

I

С того времени, как Земля-Матушка,
Зародившись точкой едва заметной
(Подобной пятке серой белочки),
Расширилась необъятно,
Раздвинулась беспредельно…
С того времени, как седое небо,
Зародившись дымкой неуловимой
(Подобной плеши в ушах оленчика),
Раскинулось необозримо,
Натянулось над землею…

С того времени богатеи
Управляли-повелевали
Широкой землей срединной,
Где лес редел от самовала,
Где вода в ручьях высыхала,
Где туманы не исчезали.

Там, напившись слезами слепого,
Горькой кровью суставов хромого,
Повелители разжирели:
Обуянные гордыней,
Переполненные злобой,
Повелители-богатеи
Притесняли и обирали
Всех, кто жил трудовой заботой,
Всех, кто собственником не был.

Честных тружеников-работодельцев
Чёрной силой закабаляя,
Дух и волю сломив обманом,
Богатеи владели жизнью,
Богатеи владели смертью
Подневольных людей бесправных,
Доводили до вымиранья
Непосильным ярмом страданий…

II

В те, не столь далёкие годы,
Богатеи царем имели
Огнедышащего Могоя [2],
Властелина земель срединных.

В эти годы в горах Кавказа,
Повеленьем судьбы счастливой,
Огражденный от неудачи
Светлый отрок в горах родился.

Справедливостью сил высоких
Был назначен малютка-отрок
Быть вершителем вечной Правды,
Быть преемником Эр Хотойдоона [3].

В горных вихрях ребёнок вырос,
На утёсах: играл бесстрашно;
Мощный телом, чистосердечный
Вырос юношей небывалым.

Полюбив людей — рабочих,
Созидателей закабалённых,
Молодой свободолюбец
Посвятил себя делу Правды:

Властелина земель срединных,
Коронованного Могоя
Уничтожить решился с корнем,
Вместе с племенем богатеев.

Благородством отважной мысли
Посвятил он себя народу,
И в борьбу не колеблясь вышел
Против злобствующего произвола…
— Кто же сей человек отличный?
Если спросите, я отвечу:

Для полётов по небу имеющий огненную птицу,
Для путешествий по земле имеющий Коня-Хахая [4]
Для странствий под землей имеющий гиганта-зверя,
Для плаванья под водой имеющий кита-рыбу,
Это —
С весёлым золотым мечем защитник свободы,
«Железо-Стальной Батырь» —

Такое имя имеет он!
Когда возмужал Батырь,
Пошел в клубящийся дымом,
Сотнями труб коптящий,
Шумливый город — Баку.

С буйным родом Могоя
Вступил юноша-Батырь
В битву за дело правых,
В борьбу за людей-рабочих.

Враги его опознали
По голосу, по походке;
Поняли, что опасен
Юноша Сталин-Батырь.

Поняли, что несёт он
Гибель семье Могоя,
Гибель всем богатеям…
Поняли, насторожились.

Расправу ему готовя,
Послали вослед герою
Гадюк ядовитых прытких,
Всезнающи-тысячеглазых.

Слуги царя-Могоя,
Прыгающие гадюки —
Пошли по следам горячим,
Пошли по следам остывшим,

Засады устроив тайно,
Раскинув ловушки всюду —
Железо-Стального Батыря
В несчастный день захватили.

Обрушившись стаей трижды,
Кольцом оцепили дважды,
Оковами обмотали,
Поволокли в застенок.

Не поддавался Батырь,
Воинствуя отбивался,
Но сила врагов довлела
И ввергла его в темницу.

В лихом заточеньи сидя,
Неукротимый Батырь,
Козням врагов противясь,
Слово послал на волю.

Слово было крылато,
Призыв несло гонимым:
«Встаньте, друзья свободы,
Сбросьте царя Могоя…»

Слушая это слово,
Сам Могой озлобился,
Слугам своим покорным
Отдал приказ жестокий:

Железо-Стального Батыря
Юного противоборца
Отправить в страну изгнанья,
Откуда возврата нету…

III

Кинули Батыря в ссылку…
Ехал он, ехал —
Узнавая зиму по снегу.
Лето узнавая по зною,
Осень по слякоти,
Весну по оттепели.
Ехал дорогой скорбной…

В день невесёлый, зимний,
Прибыл юноша-Батырь,
Прибыл в пустынное место
В раздольное Прибайкалье,
К реке Ангаре свирепой, —
К реке шумно-текучей
С игривыми шиверами [5],
С бушующими ветрами,
С водою леденистой,
С восьмидесятью островами,
С сорока четырьмя долинами,
Раскинувшимися в межгорьях…

Привезли полонённого Батыря
К реке-Ангаре гремучей,
К реке рождённой Байкалом,
Седым величавым морем, —
Где волны подобны скалам,
Где скалы волнам подобны,
Где вечно грохочут ветры,
Где синяя даль бескрайна,
Глубокое дно не видно,
Где в безднах прозрачно-зыбких
Лежит отраженье неба…

…По ту сторону Атовской горы,
В лесу угрюмом-болотном,
В земле речки Уда, —
Где волки прожорливы,
Где медведи на виду бродят,
Где мошка застилает солнце;
В холодной сырой низине
Поселили юного Батыря.
Поселили — навечно.

На землю-мачеху глянув,
Увидел Батырь деревни:
Погорюй, Потоскуй, Покукуй[6],
Притаившиеся в межгорьях,
Где ветры, отяжелевши,
Расплюснулись о каменья.

IV

В Таёжной глухой елани, —
Новой Удой именуемая
Стояла, согнувшись, деревня
На тракте малопроезжем.

Кулак, поп и торговец —
Туземные богатеи —
Крестьянский люд заарканив,
Владели этой округой.

Слуги царя-Могоя
Туземной стояли стражей:
Купцам, кулакам — в защиту,
Крестьянству в отягощенье.

В полях были неурожаи,
В лесах огневые беды, —
Болезни, нужда и голод
Деревню поразоряли.

В избе захудалой, старой,
Где Батыря поселили,
Бобыль, обнищавший житель
Приветливо гостя встретил.

Последним куском ржанухи
Делились хозяин с гостем,
Последним поленом вместе
Дырявую печь топили.

В те давние дни страданья,
В деревне Новоудинской
Железо-Стальной Батырь
С крестьянами подружился.

Из ближних посёльев местных
Соседи к нему ходили,
Заботы свои и думы
С собою несли бедняги.

Был молод изгнанник Батырь.
Но мудростью одарённый,
Умел по отцовски слушать
Обиженных несправедливо.

Умел сердобольным словом,
Советом простым-понятным
Помочь подневольным людям,
Утешить и обнадежить.

Умел непреклонный Батырь
Мятежные искры гнева
Направить костром исканий —
К пожару борьбы всеобщей.

Обманы прислуг Могоя,
Коварство богатеев
Умел молодой изгнанник
Раскрыть для умов народных.

Недолго он был в деревне,
А память о нём осталась…

В морозный январский вечер
Дорогою неизвестной
Ушёл справедливый Батырь,
Ушёл к Эр Хотойдоону[7].

V

В хребте земли срединной
Ярость царя Могоя,
Жадность богатеев
Росли и лютовали.

Дыхание Могоя
Пургою леденило,
Алчущие когти
Кровавились в насильи.

Витязей свободы,
Ленинских питомцев,
Царь Могой поклялся
Выкорчевать из жизни.

Эр Хотойдоон Ленин,
Выйдя навстречу гидре,
Вместе с сынами солнца
Двинулся против Зверя.

Батырь-свободолюбец
Встал во главе восстанья,
Верной рукой не дрогнув,
Воинов в бой направил.
Меч золотой свободы,
Сталинский меч могучий
Ленинские заветы
Доблестно осуществил.

В день завершенья битвы
Люди-свободолюбцы
Скинули богатеев
Вместе с царем Могоем.

Голову жадной гидры
Напрочь сорвали с тела,
Туловище изрубили,
Прах разметали с ветром…

…Тогда из чужой берлоги,
С хребтов земель заморских
Четырнадцать стай змеиных
Пришли отомстить за гидру.

Оборотни и лицемеры,
Выползшие из подвалов
Вместе с ордой змеиной,
Битву возобновили.

Железо-Стальной Батырь
Мечем золотой свободы,
Мечем справедливой кары
Обрушился на пришельцев…

На стыке дорог российских
Где уголь, нефть и пшеница
Широкой дорогой Волжской
Текли на восток и север; —

На том перепутье вставши,
Железо-Стальной Батырь
Оборотням и змеям
Спины переломил…

VI

Но жертвы еще не кончились,
Недуг поразил Ленина,
Несчастье на мир обрушилось:
Умер Эр Хотойдоон.

Сквозь мою слепоту я увидел
Лицо померкшего солнца,
Опечаленного смертью сына,
Благовестника новой жизни.

…Зарыдало множество народов.
Слёзы неба закапали снегом.
Стужей дохнуло море.
Прекратилось движение ветра.
Умолкли пернатые птицы.

Поникли головой деревья.
Лепестки цветов опали.
Трава к земле наклонилась…

«Зачислите наших лучших
В ряды бойцов Ленинских,
Дабы завершить творение,
Заложенное отцом нашим!»

Так сказали рабочие,
Так сказали крестьяне,
Так сказали труженики —
Лучшие свободолюбцы…

В час великой скорби, —
Зовущий к любви и мести, —
В час, когда народы
В вечную усыпальницу
Вождя своего погибшего
Горестно провожали, —
В этот час печальный
Железо-Стальной Батырь,
Подняв над Красной площадью
Меч золотой свободы, —
Голосом льва промолвил
Священный призыв присяги,
Могущественную клятву:

«Эр Хотойдоон Ленин,
Всю жизнь свою боевую
Ряды бойцов умножая,
Боролся за справедливость,
Воинствовал за свободу.
И нам завещал Отец наш
Званье бойцов святое
Хранить в чистоте и славе.

Давайте же поклянёмся
Этот завет исполнить:
Светлое имя Ленинцев
Носить высоко и гордо!

Эр Хотойдоон Ленин
Всю жизнь, свою трудовую
Народному делу отдал,
Достигнув освобожденья,
Народную власть упрочил.
И нам завещал Отец наш
Народную власть отныне
Беречь не жалея жизни.

Давайте же поклянёмся
Этот завет исполнить:
Будем крепить всемерно
Мощную власть народа!

Эр Хотойдоон Ленин,
Союз создав нерушимый,
Союз крестьян и рабочих,
Опорой грядущей жизни
Поставил единство это.
И нам завещал Отец наш:
Союз трудового братства
Поддерживать нерушимо.

Давайте же поклянёмся
Этот завет исполнить:
Союз свободолюбцев
Поддерживать нерушимо!

Эр Хотойдоон Ленин,
Ревнитель надежд народных,
В содружестве единодушном
Сплотил разноплемённых
В величественную Державу.
И нам завещал Отец наш:
Содружество стран Советских
Лелеять единодушно.

Давайте же, поклянёмся
Этот завет исполнить:
Содружество Стран Советских
Лелеять единодушно!

Эр Хотойдоон Ленин,
В дни войны и мира
Щит государства славный —
Красную Армию нашу
Могущественно вооружал.
Нам завещал Отец наш:
Красную Армию нашу
Незыблемо укреплять.

Давайте же, поклянёмся
Этот завет исполнить:
Красную Армию нашу
Незыблемо укреплять!

Эр Хотойдоон Ленин,
Будущее предвидя,
О всех угнетённых в мире
Заботился неустанно
И помощь им подавал.
Нам завещал Отец наш:
Заботиться об угнетённых,
Обиженным помогать.

Давайте же поклянёмся
И этот завет исполнить:
Насильников — покараем,
Насилуемых — освободим!..»

VII

…Выполняя прекрасную клятву,
Железо-Стальной Батырь
Со своими бойцами-сталинцами
Работал самозабвенно.

Светлое имя ленинцев
Прославилось повсеместно.
Власть трудового народа
Упрочена на столетья.

Союз крестьян и рабочих
Скалой стоит нерушимо.
Дружба народов вольных
Созвездием засверкала.

Мощь Красной Армии —
Сильнейшая сила в мире.
Батыря нашего имя
Надежда и справедливость…

VIII

Превратившись в проворную птицу,
Поднявшись в вершину неба,
Родную мою землю
Пытливо я оглянул…

На наших реках привольных,
На наших морях широких
Увидел я пароходов
Шумливые караваны.

На наших лугах цветущих,
В степях зазеленевших
Увидел я, в работе —
Грохочущие машины.

В воздухе нашем чистом,
На севере и на юге,
Увидел я самолётов
Мелькающие громады.

Живительное созиданье,
Кипучее движенье,
Расцвет плодоносной жизни
Увидел я в день весенний.

Хлеб золотоглавый
В полях колыхался густо.
Растения в огородах
Пышно произрастали.

Новые деревья
На месте песков вздымались.
На месте болот светлели
Цветы молодых посадок.

Несчетны, ветвистороги
Стада паслись на еланях.
Коней табуны бродили
На выгонах сладкотравных.

В прудах гулевала рыба.
Веселые птичьи стаи
Кричали на всех задворках,
Птенцов своих собирая…

…Города земли родимой, —
С заводами и фабриками,
Со школами и дворцами,
С чудеснейшими зданиями,
С висячими садами,
С блистательным разнообразьем,
С несметными богатствами, —
Высились светозарно.

На лоне природы щедрой,
В заветных местах повсюду
Радовались люди,
Работали, отдыхали,
Вольно и вдохновенно;
С песнями торжествовали,
Каждой победе общей
Честь воздавали дружно.

…Прищурившись, я увидел
Границы страны родимой,
Стоявшие, словно стены.
А в этих стенах повсюду —
Военные машины,
Огромнейшие пушки —
Орудия защиты,
Готовые к отпору.

Полки солдат отборных,
Сталинских питомцев,
Стояли на границах
Щитом земли счастливой;
Над ними полыхали
Увенчанные зарёю,
Стремительные знамёна
Советского государства.

…Забыв слепоту и старость,
Глядел я прозревшим оком,
Сердцем благословляя
Железо-Стального Батыря
Строителя и Полководца,
Учителя и Друга.

1940