Курт Кобейн - Дневники

• Название: Дневники
• Автор: Курт Кобейн
• Жанр: Биографии и Мемуары

Курт Кобэйн вёл множество записных книжек. В них — тексты песен, рисунки и письма о своих планах относительно "Нирваны" и размышления о славе, о состоянии музыки и людях, которые занимались куплей-продажей его музыки. Более двадцати из этих записных книжек пережили вместе с ним много переездов и путешествий, и после его смерти были заперты в сейф. Эти дневники открывают нам артиста, который любил музыку, знал историю рока, и твёрдо решил определить своё место в этой истории. Вот завораживающий, бесподобный портрет самого влиятельного музыканта своего времени.

---

Smells like teen spirit Попахивает Подростковым Духом

[feel so stupid] чувствуешь себя таким тупым

Come out and play make up the rules Приходи и поиграй, придумай правила

[I know I hope to buy the truth] [Я знаю, я надеюсь купить правду]

Take off your clothes Ill see you in court Сними одежду, мы с тобой увидимся в

суде

[How low Hello how low — hello] [Как погано, привет, как погано — привет

[far from you] далеко от тебя]

We know we`ll lose we wont be bored Мы знаем, что потеряем и нам не будет

скучно

Come out and play make up the rules Приди и поиграй, придумай правила

Dyslexic idiot savant with bad hearing Неспособный к чтению умственно

отсталый идиот с плохим слухом

Load up on guns bring your friends Заряжай ружья и приводи друзей

The secret hand shakes pretend Секретные рукопожатия притворяются

[We`re so stupid so lazy, blame our parents [Мы такие тупые, ленивые, осуждаем

родителей

No thing frozes me Ничто не заморозит меня

We`re so lazy so stupid Мы такие ленивые и такие тупые

Blame our parents Осуждаем своих родителей

the cupids] И купидонов]

Neurotically lethargic Невротический, летаргический

so famous entertain us Такой известный, встречайте нас

Your pamphlet Твой памфлет

Has been read Был прочитан

Every night be fore bed Каждую ночь до того, как лечь в постель

Tribe Variety Племя Разнообразие

Undeserving Невинный

Our little group has always been, and always will Наша маленькая группа всегда была

и всегда будет

Until the end До конца

We cut our hands made a pact wen swore never going back Мы укоротили наши

руки и заключили пакт никогда не возвращаться

A mulato an Albino Мулат, альбинос

A mosquito my Libido Москит, моё либидо

Yay Е

[Tribe Племя

Territory Территория

Leavings Pissings Оставленные метки.

Spraying your mark] Оставляя спреем знаки]

A deposit for a bottle stuck inside it депозит для бутылки,

прикреплённый внутри

No Role Model нет Ролевой Модели

A penial Пенисный

The same percent was always Тот же процент всегда был

Been and always will until the end Ивсегдабудетдоконца

Say anything just to have an opinion Скажичто-нибудь, просточтобыиметь

мнение

Who will be the king queen Кто будет королём и королевой

Of the Outcasted teens отверженных подростков

I hate to use percentages Я ненавижу использовать процент

It’s nice to know there is a choice Здорово знать, что есть выбор

In Bloom В Расцвете

Sell the kids for food — weather Продайте детей за еду — погода

Changes moods меняет настроение

Spring is here again — re-productive glands Весна снова здесь — ре-продуктивные

железы

He`s the one who likes all the Он — тот, кто любит все

Pretty songs — and he likes to sing Милые песенки — и любит петь

Along — and he likes to shoot his — и любит пострелять из своего

Gun But he knows not Пистолета Но он не знает

What it means know not Что это значит, не знает

What it means and I say AAHH Что это значит, и я говорю АААА

We can have some more Мы можем иметь ещё больше

Nature is a whore Природа — шлюха

Bruises on the fruit Вмятины на фруктах

Tender age in Bloom Нежный возраст в Расцвете

I saw Jesus`s face in wood paneling Я видел лицо Иисуса на деревянной

обшивке

Tastes like chicken На вкус как цыплёнок

Verse Chorus Verse Куплет — Припев — Куплет

Lucky Black sheep Black mailed Счастливчика-паршивую овцу

шантажировали

Ill see you in court Увидимся в суде

I was so high that I scratched Я так кайфовал, что царапался

Until I bled До крови

At the end of rainbows and На конце радуги и

Of your rope Твоей верёвки

I was drawn into the Я был вовлечён

Magnet tar pit В манящую порочную яму

[Collective… [Коллективный…

Postage Paid…] Почтовые расходы уплачены…]

A three hour tour Трёхчасовой тур

Grass is greener over here Трава здесь зеленее

Leads to burning bridges clear Причина для сжигания мостов ясна

Reinventing what we knew Заново открывая то, что мы знали

I can’t wait until Im sued Я не могу ждать, пока меня засудят

You’re the reason I feel pain Ты — причина, по которой я чувствую боль

It feels so good to feel again Это так хорошо, чтобы испытать это снова

Saline on the ocean in a tank of fumes Солончак на океане — резервуар паров

Wheres my stamp collection? Im becoming bored Где моя коллекция марок? Я

становлюсь скучным

Have another baby it’s not filled up yet Завести другого ребёнка — это

всё же не возмещает

I ve lost all my contacts and my lack of Iron Я потерял все свои контакты и свой

недостаток железа

I saw Jesus image in wood paneling Я видел образ Иисуса на древесной

панели

Buy my bottled sweat Купи мой разлитый в бутылки пот

he goes without saying spayed Он, само собой разумеется, кастрат

neutered lack of iron с недостатком железа

Verse Chorus Verse Куплет — Припев — Куплет

Neither side is sacred — no one wants to Никто не является священным —

никто не хочет

Win — feeling so sedated think Ill just Побеждать — чувствуя себя так спокойно,

думая, что я просто

Give in — Taking medication till my Сдался — Принимая лекарства до

Stomachs full — Im a moody baby Наполнения своего желудка — Я капризный

ребёнок

Grass is greener — over here — Трава зеленее — здесь —

Youre I Ты я

Reinventing what we knew Заново открывая то, что мы знали

I can’t wait until Im sued Я не могу ждать, пока меня осудят

Drain you

Smells like

Power

Teen Spirit

In Bloom

Drain you

Polly

Lounge act

P-rock

Lithium

Come as you are

Verse Chorus Verse

Immodium

Pay to play

Something in way

Come as you are Приходи как есть

Come as you are — as you were — Приходи как есть — как был

As I want you to be — Каким я хочу тебя видеть

As a friend — as a freind — as an Как друг — как друг — как

Old enemy — Take you time — Старый враг — Ты не торопишься,

Hurry up — the choice is yours — Поторопись — выбор твой

Dont be late — take a rest — Не опоздай — отдохни

As a friend — as an old — Как друг — как старая

Memoria memory ah Память, память, а

Come dowsed in mud — soaked in Bleach Приди вымазанным в грязь, вымоченным

в отбеливателе

As I want you to be — Каким я хочу, чтобы ты был

As a Trend as a friend as an old Как Тенденция, как друг, как старая

[enemy] memoriah [враг] Память

You said that I remind you of yourself tomorrow Ты сказал, что я напомню тебе о

тебе самом завтра

And I swear that I dont have a Gun И я клянусь, что у меня нет оружия

Lounge Act Сцена на диване

You — keepin everything in line Ты, держащая всё под контролем

Mastering the art to remind Преуспевшая в искусстве напоминания

Begging me to lighten up Просишь меня приободриться

Never seems to be enough Кажется, никогда не будет достаточно

Lounging in the sea Прогуливаясь по морю

And I`ve got this И я получил это

I burnt my hands so I can’t feel Я обжёг свои руки — и я не могу чувствовать

I`ll wet my bed to make you a deal Я намочил свою кровать, чтобы заключить

с тобой сделку

I`ll gouge my eyes Я выдавлю свои глаза

I`ll wear high heels Я буду носить высокие каблуки

I`ll wrack my brains to prove I can still Я разрушу свои мозги, чтобы доказать, что

я всё ещё могу

Smell him on you Чувствовать на тебе его запах

You — wishin everything away Ты хочешь всё убрать

Bring it back another day Вернуть когда-нибудь назад

Safety is a special suit Безопасность — это специальная экипировка

Cover up a home Прикрыть дом

On a Plain На поле брани

I`ll start this off without any words Я начну это без лишних слов

I got so high that I scratched till I bled Я так кайфовал, что поцарапался до крови

The finest day that Ive ever had Самый лучший день, который у меня был

Was when I learned to cry on command Тот, когда я учился плакать по команде

Chorus: I love myself Better than you I know its Припев: Я люблю себя больше, чем

Тебя, я знаю, это

Wrong so what should I do Плохо, но что я могу поделать?

My mother died every night Моя мать умирала каждую ночь

It’s safe to say don`t quote me on that Можно с уверенностью сказать:

не цитируй меня

The Black sheep got black mailed again Паршивую овцу опять шантажировали

Forgot to put on the zip code Забыл указать почтовый индекс

It is now time to make it unclear Пришло время внести неясность

To write off lines that don`t make sense Вычеркнуть строчки, в которых нет смысла

Somewhere I have heard this before Где-то я уже это слышал

In a dream my memory has stored Во сне, который сохранил в памяти