Курт Кобейн - Дневники

• Название: Дневники
• Автор: Курт Кобейн
• Жанр: Биографии и Мемуары

Курт Кобэйн вёл множество записных книжек. В них — тексты песен, рисунки и письма о своих планах относительно "Нирваны" и размышления о славе, о состоянии музыки и людях, которые занимались куплей-продажей его музыки. Более двадцати из этих записных книжек пережили вместе с ним много переездов и путешествий, и после его смерти были заперты в сейф. Эти дневники открывают нам артиста, который любил музыку, знал историю рока, и твёрдо решил определить своё место в этой истории. Вот завораживающий, бесподобный портрет самого влиятельного музыканта своего времени.

---

At night-the wishful Goddess-at night+ Ночью желанная Богиня ночью

Shell wish the hardest-at night- Она хочет самого жёсткого ночью

The Disco Goddess-at night- Диско Богиня в ночи

The itch so modest-at night- Зуд так скромен ночью

The Crisco loch ness-at right- «Криско» Лох-несс справа

The mouthfull omelette-at sight Омлета полный рот — при виде

The fishfull goblets-at night the witch go Кубки, полные рыбы — в ночи ведьма идёт

GAAAAAAAAAAAWD ОООООООГО!

Mexican Seafood Мексиканские дары моря

Ah the itchy it is a flaming А, этот зуд — пыл

All the gels and cremes it is pertaining Все гели и крема — принадлежность

To a fungus mold cured by injection К почве гриба, вылеченного инъекцией

Hope it’s only ah a yeast infection Надеюсь, это только инфекция дрожжей

2 Oh well it burns when I-it hurts when О, да, оно горит, когда я — оно болит,

когда

I pee-oh well it hurts when I-it hurts Я мочусь — о, да, оно болит, когда я — оно

болит

When I see. Когда я вижу

Now I vomit cum and diahrrea Теперь у меня рвота и диарея

On the tile floor like oatmeal pizza На кафельном полу как пицца-овсянка

Fill my toilet bowl full of a cloudy puss Заполняет мой унитаз, как облако

I feel the Blood becoming chowder rust Я чувствую, Кровь становится ржавой

похлёбкой

2 2

Roll into my Bed which does consist of Заворачиваюсь в кровать, которая состоит из

Lice Bugs and fleas and yellow mucus Вшей, жуков и блох и жёлтой слизи

Stained dirt vaseline Toe Jam Booger Испачканной грязным вазелином «Тое Jam

Booger»

Stomach acid worms that Dance in Желудочные черви, танцующие

Sugared sludge В сахарном отстое

«НИРВАНА»

Законы о

Принудительном

Размножении?

«Нирвана»

Не может решить, хочет она

быть Панками или «R.E.M.»

нерешительность часто может

время от времени убивать группу и

«НИРВАНА» суицидна

уведи

ПАСТВУ

из ближайшего магазина

[Потому что вы хотите не

Потому что кто-то ещё]

НИРВАНА НИРВАНА

Ку — клукс — клан — это Цветы

только НИГГЕРЫ Духи

Сладости

Щенки

пусть женщины правят миром Любовь

Солидарность

Выкинь Христа Поколений

и

уничтожь убийство ваших

большее и меньшее родителей

из двух зол. ПАСТВА

уведи

ПАСТВУ

из ближайшего

магазина

НИРВАНА

3-жды лауреаты премии Грэнни[21],

Номер 1 в Топ 100 БиллБорД[22]

36 хиляков подряд[23]

2-жды на обложке «Bowling Stoned»[24],

провозглашенная самой оригинальной,

провокационной и важной группой

нашего десятилетия «Thyme»[25] «Newsweak»[26]

Pen Cap Chew Пожуй колпачок ручки

OH Lesser God loathe me О Малый Бог, возненавидь меня

OH lesser God oh your lonely О, Малый Бог, о, ваше одиночество

Oh lesser God oh Bore me О, Малый Бог, о, надоедай мне

Oh lesser God oh oh О, Малый Бог, о, о

You get you get you get you get to me Ты доберёшься, ты доберёшься, ты

доберёшься до меня

Holy is the time it’s such an easy way to go Святость — такое время такой лёгкий путь

You get you get you get-you get to Be Ты будешь, ты будешь, ты будешь

Hide the struggle in the skin under a Скрой борьбу на коже

finger nail под ногтём пальца

OH lesser god oh loathe me oh lesser god oh lonely О, Малый бог, о, возненавидь меня, о,

малый бог, о, одинокий

OH lesser god OH loathe me oh lesser Dog oh lonely О, Малый бог, О, возненавидь меня,

О малый пёс, о, одинокий

WASTE your time BY saving worthless Gullables Убивай своё время спасением жалких

доверчивых

Kill a Polititian and then wear his Clothes Убей политика и надень его одежду

This decade is the age of Re-hashing Это десятилетие — возраст перерождения

Protest and then go to fail for Tresspassing Протестуй а затем иди отдавать долги за

вторжение

Go home (4xs) Иди домой (4 р.)

Can you see the Reason for my Entrope Видишь причину моей энтропии

Is there something wrong without society Без общества что-то не так

Has your concience got to you for Building Совестно ли тебе за Здание

Trends-is that why unoticing you Тенденции — вот почему ты

Eat your pens? Ешь свои ручки?

Go home (8xs) Иди домой (8 р.)

Aeroszeppelin АэросЦеппелин

Whats a season in a right Что за время справедливости

If you cant have any thing Если ты ничего не получишь

Whats the Reason in a rhyme Что за смысл в рифме

If a plan means anything Если план ничего не подразумевает

Whats the meaning in a crime Что значит преступление

It’s a fan if anything Это, возможно, даже фэн

Wheres a leaning in a line Где наклон линии

It’s a brand it’s a brand Это брэнд, это брэнд

How a culture comes again Как культура приходит снова

It was all here yesterday Она была здесь вчера

And you swear it’s not a trend И ты клянёшься, что это не тенденция

Doesnot matter anyways И вообще ничего не значит

They are only here to talk to friends Они здесь только чтобы поговорить с друзьями

Nothing new is every day Ничего нового каждый день

You could shit upon the stage they will be fans Ты можешь гадить на сцену, они будут

фэнами

If you Brand if you Brand if you Brand Если ты Брэнд, если ты Брэнд, если ты Брэнд

All the kids will eat it up Все детки это съедят

It its packaged properly Если это упаковано как надо

Steal a sound and imitate Украдите звук и подражайте

Keep a format equally Держите тот же формат

Not an ode Не ода

Just the facts Только факты

Where our world is nowadays Где наш мир в настоящее время

An idea is what we lack Идея — то, что нам не хватает

It does not matter anyways Это совсем не имеет значения

«MELVINS»

ты дерзкий выскочка

Я мучительно вспоминаю

«Gyuto Monks»

Если вам надо объяснить, на что похож Монт[е]сано, прочтите любую статью о «НИРВАНЕ» за последние 3 года по поводу Абердина, две прибрежные обособленные трущобы, похожие отсутствием увлечений и наличием приличной музыки. Я устал от людей, утверждающих, что «Melvins» не получат признания, которого заслуживают

«Melvins», когда же их наконец-то признают, они это заслужили. Они могут предвкушать панк-рок обожание фэнов, ожидающих [встречи — неразборчиво] и автографов.

Истинное обожание имеет значение только тогда, когда уже имеешь небольшое количество фанатиков, которые уже увлечены.

Я помню, как здорово «Melvins» играли песни Джими Хендрикса и «Cream» тогда они ещё не были «Melvins»

Фестиваль «Тем» Я помню: тогда «Melvins» играли лёгкий, быстрый, мелодичный,

панк-рок хардкор с драм-машиной.

«Black Flag» «Damage» II Затем они начали замедлять темп со смесью «St.Vitus» и мелодикой «Subbath», похожей на «Abrasion».

Возбуждённый Базз приехал с «My War» «Black Flag» [и сказал, что это лучшее], утверждая, что это было так же важно, как…

Их привычки оплачивались на доходы от пиццы и работой помощниками официантов

[Летом 1984 года во время американского фестиваля]

Я помню, летом 82 или 83 года проходил тот фантастический рок-концерт, напоминающий Вудсток, в какой-то далёкой экзотической стране, с участием всех современных исполнителей хард-рока, таких, как «ACDC» или Ван Хален. Для мира стоунера[27] это было грандиозное предприятие, а для меня это была какая-то ерунда, я совсем не уделил этому внимания, но я помню своих друзей, устремивших взгляд в небо в течение недель, предшествующих этому сборищу, опасаясь, что это пустые мечты, что этот фестиваль ни за что не должен пройти без привычных им Хансинов, и это реальность завязавшего курильщика. То есть не было никаких шансов, что они накопят достаточно денег для того, чтобы совершить долгий поход к обетованной земле американского фестиваля.

Помню, когда я болтался в Трифтвэй[28] в Монтесано, штат Вашингтон, какой-то коротко стриженный служащий-разносчик, напоминавший парня из «Air Supply», вручил мне листовку, которая гласила: фестиваль Тэм. Завтра вечером на автостоянке за Трифтвэй. Бесплатная живая рок-музыка.

Монтесано, штат Вашингтон — место, где не привыкли к живым рок-концертам — это маленький городок с населением, насчитывающим несколько тысяч лесорубов со своими жёнами-рабынями.

[Я дружками-стоунерами залез в фургон]

Мы приехали на парковку за Трифвэй, как и остальные зомби, сутулые, коротко стриженные, с расчёсками в задних карманах.

Там стоял тот парень-разносчик «Air Supply», держащий «Les Paul» с изображением сигарет «Кул» из журнала с наклеенным на нём рыжеволосым байкером-механиком, и тот кажущийся высоким парень, первый, кто надел облегающий «Левис». Броское и смелое превращение из «Sticky Fingers» или «San Francisco Riding Gear».

Они играли быстрее, чем, по моим представлениям, надо было играть музыку, и с большей энергией, чем на моих пластинках «Iron Maiden». Это было именно то, что я искал. А, панк-Рок.

Остальные стоунеры скучали и [выпрашивали у них] и покрикивали. Играли «Def Leppard». Боже, я ненавидел тех козлов больше, чем когда-либо. Я прибыл в обетованную землю гастронома, я нашел свою особую цель. На следующий день я сделал себе начёс на голове, но не смог справиться со своими стоунеровскими корнями и заросшим затылком, таким образом разработав первую в истории Монтесано двухуровневую стрижку. Неделю я ходил как Род Стюарт. Я начал следовать за «Melvins». Я тихо ходил за ними по пятам. Однажды они даже позволили мне попробовать поиграть в группе, но я чересчур нервничал, поэтому в течение следующих нескольких лет на сотнях репетиций «Melvins» я просидел в углу, наблюдая, как Базз превращает драм-машинный спид-кор в блюзовые сочетания, возникшие под влиянием «My war» «Black Flag», «St.Vitus» и кратковременных ограничений различных записей артистов с «Metal Blade». Чем-то новым был Г_______ [очень трансформирующим] это делал Багс