Гийом Виньо - Ищи ветер

• Название: Ищи ветер
• Автор: Гийом Виньо
• Издательство: ООО «ИД «Флюид»
• Жанр: Современная проза
• Год: 2003
• ISBN: 5-98358-008-6 (в переплете) 5-98358-007-8 (в обложке)

Род занятий главного героя, как и его место жительства, — слагаемые переменные: модный фотограф, авиапилот, бармен. Постоянно меняющаяся действительность, поиск точки опоры в вихревых потоках, попытки обрести себя. Эта книга о том, как поймать ветер и что такое сила притяжения, как возникают модные тенденции в фотографии и зарождаются ураганы… как умирает и рождается чувство.

Блуждая по лабиринтам своего внутреннего мира, герой попутно исследует мир окружающий, рисуя перед нами живописнейшие картины современного американского общества.

Второй роман молодого канадского автора, блестяще встреченный и публикой, и критиками, привлекает «мужским взглядом» на жизнь и яркой образностью языка.

---

14

Вы понимаете? — Вполне, браток. (англ.)

15

Парень! Да ты зеленый! (англ.)

16

Турист, черт побери… не держит выпивку… (англ.)

17

Перевод М. Кудинова.

18

Чарли Паркер — знаменитый джазовый пианист; Bird (Птица) — его прозвище.

19

Обязательное требование (англ.)

20

Вы пришли на готовое (англ.)

21

Самый популярный в США товарный знак приветственных и поздравительных открыток «на все случаи жизни».

22

Чертовски верно (англ.)

23

Просто любимая старая песня (англ.)

24

Стойкий, как долбаная скала (амер. разг.)

25

Полицейская машина (англ.)

26

Добро пожаловать во Флориду (англ.)

27

Одна из крупнейших экологических катастроф XX века: американский танкер «Эксон-Вальдес» в 1989 г. потерпел крушение у берегов Аляски, и в море вылилось 40000 тонн нефти.

28

Да, я думаю, завтра (англ.)

29

Нет, парень, я могу предсказать по облакам! (англ.)

30

Значит, будешь здесь, пижон? (англ.)

31

Хорошо, тогда до скорого (англ.)

32

Франкоязычные жители Луизианы.

33

Требуется помощник (англ.)

34

Ветреная, сучка (англ.)

35

Давай опять ныряй за кирпичами (англ.)

36

Боже, храни Америку (англ.)

37

Ставшая крылатой фраза из знаменитых французских комиксов о приключениях Астерикса.

38

Записывай (англ.)

39

Возьми деньги и беги (англ.)

40

Благодари Господа (англ.)

41

Благотворительная организация (Армия Спасения).

42

Креольское блюдо из риса и специй.

43

Самогон (амер. разг.)

44

Я знаю, что вы сделали, мистер. Хороший человек. (англ.)

45

Нет, нет… я никому не скажу. Хороший человек. Дайте мне руку. (англ.)

46

Хороший человек, но глупый! Красавица… Не беспокойтесь, она сильнее вас… Что вы делаете здесь, мистер? О-о… Гордость… Все будет хорошо, но вам придется постараться… (англ.)

47

Это я, это Гарри! (англ.)

48

Слух, молва (англ. разг.)

49

Соответствует русскому «сколько лет, сколько зим».

50

Добро пожаловать назад (англ.)

51

Ты не всегда получаешь, что хочешь,
Но если попробуешь иногда,
Тебе может повезти.
Ты получишь то, что хочешь. (англ.)

52

Всего наилучшего (англ.)