Кристине Нёстлингер - Само собой и вообще

• Название: Само собой и вообще
• Автор: Кристине Нёстлингер
• Издательство: Самокат
• Жанр: Детская проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-902326-52-6

САМО СОБОЙ, ни Карли, ни Ани, ни тем более Шустрику вовсе не хочется «разводиться» с папой! Только этих троих ни о чем не спросили. Детей ВООБЩЕ редко спрашивают. А зря!

Пятнадцатилетняя Карли, тринадцатилетний Ани и даже малыш Шустрик понимают гораздо больше, чем может показаться взрослым, по-своему оценивают воцарившийся в их жизни хаос и пытаются разобраться с родительскими и собственными проблемами.

Кристине Нёстлингер, известнейшая австрийская писательница, лауреат премий А. Линдгрен и Х. К. Андерсена, позволила детям высказаться. И из истории развода получилась очень смешная и жизнерадостная книжка.

---

«Мальчуган» так рассердился на Лилли за ее слова, что мороженое вывалилось у него из рожка.

— Если мне захочется рассказать про мою семью, — возмущенно сказал он, — я сам это сделаю!

И отправился обратно к стойке раздобыть еще мороженого. Лилли, которая никогда не была скрытной, не приняла выговор этого Цвицви близко к сердцу и не замедлила рассказать нам, что Цвицви — редкий экземпляр, потому что с младенческого возраста живет вдвоем с отцом. Отец, сказала она, хорошо справляется с материнской ролью, но супружеские узы не для него. Ему вполне достаточно общаться с женским полом три раза в неделю по три часа! Только во время отпуска он хочет постоянно иметь рядом какую-нибудь женщину. Потому что в отпуске не нужно ходить на работу, и ему быстро становится скучно. Но, сказала Лилли, с теми дамами, которых он берет с собой в отпуск, он тоже не в силах общаться круглые сутки. Дома у Цвицви Лилли смотрела альбомы с отпускными фотографиями.

— Каждое лето все те же двое, папашка с сыном, а женщины все время разные! Умереть не встать! — сказала она и тут же умолкла, потому что вернулся Цвицви с новой порцией мороженого.

Вуци сказал ему:

— Цвицви звучит, как кличка волнистого попугая!

На что Цвицви ответил:

— Это все из-за моей фамилии. Меня зовут Цвикледер. Звучит исключительно глупо!

Услышав это, я, если верить Вуци, совершенно обалдела. А по словам Рози, выглядела как пыльным мешком ушибленная! Но ведь такую новость нужно сначала переварить! То неделями, замирая от ужаса, носишься с мыслями о будущем отчиме, мучаешься во сне кошмарами, представляя, как старый хрыч (вообще-то он не такой уж и старый) тайно пролезет в нашу family, — а потом вдруг, совершенно случайно, стоя перед кафе-мороженым, узнаешь, что опасности никакой и не было, что я полностью заблуждалась, а господин налоговый консультант всего-навсего рассчитывал видеться с госпожой Поппельбауэр три раза в неделю по три часа!

Ну а с кем мама проводит эти девять часов в неделю — это воистину ее личное дело, меня все это совершенно не касается, и я больше ни секунды не стану из-за этого переживать!

Едва лишь мне показалось, что мои проблемы сократились до разумных пределов, а именно до осенней переэкзаменовки, и жизнь представилась более-менее сносной, как на следующий день снова обрушились неприятности, потому что я, к сожалению, не единственный ребенок в семье, а осчастливлена наличием двух братьев! А ведь началось все, можно сказать, оптимистично. В то утро за завтраком мама была совершенно счастлива. Потому что мой любимый братец Ани вылез из своего лоскутного домика, позавтракал с нами, оделся по-человечески и выразил намерение пойти погулять!

С тех пор как Ани живет, забившись в свое логово, мама очень беспокоится о его психике. Ведь действительно ненормально, когда человек живет, как крот в норе. И вдобавок это нездорово. Никакого свежего воздуха и сплошной искусственный свет! Пока не закончился учебный год, Ани хотя бы в первой половине дня волей-неволей покидал свою дурацкую халупу, но теперь, на каникулах, он выходит из нее только в туалет или поесть. Даже телевизор не хочет смотреть!

И наша мама — такая уж она есть — испытывает из-за этого чувство вины. «Если бы я лучше работала и зарабатывала больше денег, — сказала она мне, — мы бы сняли квартиру попросторнее, и у Ани была бы собственная комната, и ему никогда бы не пришла в голову эта безумная идея!» А однажды она сказала: «Если бы я не развелась, мы жили бы в нашем доме и Ани не стал бы таким странным!»

Я не собираюсь никого упрекать, но мама как-то не замечает, что и у меня есть «психика». И у Шустрика тоже. Она принимает близко к сердцу только душевное состояние Ани. Так было всегда! Он ее любимый ребенок! Хоть она это и отрицает. Когда она спрашивает, что нам приготовить, и каждый из троих хочет разное, она наверняка приготовит то, что заказал Ани. Когда мы болели и у нас у всех была температура 37,8, она вела себя так, как будто болел один Ани.

А перед его «мощным интеллектом» она, само собой, просто вообще преклоняется! Он же ее маленький гений! И когда сегодня утром этот маленький гений, по-видимому, смог добровольно обойтись без того, что он называет своей «второй кожей», мама была на седьмом небе!

— С ним все будет в порядке, — шепнула она мне с сияющими глазами. — Он справится со своими проблемами!

Как я справляюсь с моими проблемами, маме почти что все равно. Тонкое различие здесь в том, что у Ани проблемы есть, а я создаю их маме! Во всяком случае, из-за моих трудностей мама наверняка бы не стала предпринимать таких усилий, как из-за проблем с «логовом», которые возникли вот как.

Наш крот, стало быть, куда-то отправился. Ясное дело, что выманить его из «второй кожи» могло только объявление в газете. В разделе «Разное» Ани прочитал, что кто-то распродает имущество, в том числе массу книг. И тому, кто сам их заберет, эти книги достанутся бесплатно. Ну, ради книг мой братец сделает что угодно!

А я поехала вместе с Вуци на пляж Старый Дунай. Мама немного рассердилась на меня, потому что я не взяла с собой Шустрика. Но почему всегда я должна изображать из себя няньку? Ани тоже мог бы взять брата с собой посмотреть книжки! Но мама ни за что бы не решилась даже заикнуться об этом. Поэтому она решила до открытия магазина отвезти Шустрика к Бабушке. Мама как раз искала для Шустрика брючный ремень, потому что без ремня штаны с него съезжают. И тут в комнате мальчиков что-то очень громко затрещало и загрохотало. Мама побежала туда. Ее взгляду открылась катастрофа! Логово Ани совершенно развалилось, а на его обломках сидел ошарашенный Шустрик.

Клоп играл в футбол, и мяч приземлился на крышу хижины. Шустрик полез его доставать, но такой нагрузки это сооружение не выдержало. Шустрик не ушибся, но ужасно рыдал и говорил, что Ани убьет его, когда вернется домой. И что мама должна все отремонтировать.

Поскольку речь шла о душевном спокойствии ее любимца, мама, конечно, сейчас же прониклась этой мыслью. Написала объявление и принялась за сортировку обломков пещеры. Шустрик сбегал в магазин и прилепил объявление на дверь. Он хотел позвонить папе на работу, чтобы позвать его на помощь. Но от волнения не мог вспомнить папин телефон и поэтому позвонил Вильме. Ее номер был записан у мамы в телефонной книге. Шустрик попросил Вильму сообщить папе о случившемся. Вильма обещала это сделать.

Между тем наверху в квартире мама сообразила, что вдвоем с Шустриком ей хижину не восстановить. Поэтому она позвонила своему дорогому Цвикледеру. Тот, правда, не хотел уходить с работы, потому что ему надо было составить важное и срочное письмо, но мама объяснила ему, что предотвратить братоубийство гораздо важнее, чем написать какое-то дурацкое письмо.

А Вильма позвонила папе, но его на месте не оказалось. Секретарша притворилась, будто не знает, где он. Вильма оставила для папы сообщение: «Жилище отшельника сломалось, необходима срочная помощь». Потом она сказала у себя на работе, что, наверно, съела что-то несвежее и что ее тошнит, и поспешила маме на подмогу.

Папина секретарша все-таки знала, где он, только не хотела говорить Вильме! Папа играл в теннис. Скорее всего, со своим новым увлечением. Секретарша позвонила папе на корт, он прекратил матч и поехал к нам.

Я, само собой, не имела просто вообще ни малейшего представления о том, что творится дома. Довольная и счастливая, я плескалась вместе с Вуци в Старом Дунае. Цвицви тоже был там и кадрил Рози.

Рози его не отвергала, хоть я и намекнула ей: когда Лилли вернется из Испании, начнутся трудности. Очень жаль, что меня не было дома, когда папа, мама, Вильма и Цвикледер собрались в комнате Ани и Шустрика, чтобы восстановить из обломков дурацкую хижину! Атмосфера там наверняка была наэлектризованная. Прежде всего папа угодил в пикантную ситуацию. Ведь не каждый день приходится вместе с экс-женой, почти уже экс-подругой и другом экс-жены заниматься строительными работами. Да еще такими, в которых ты, по собственному признанию, распоследний неумеха.

Поначалу никто из четверых не мог придумать, как взяться за дело, и все были страшно раздосадованы. И тут доктору Цвикледеру пришла в голову суперидея! Он сказал, что Ани построил себе это дурацкое логово вместо собственной комнаты. А комната мальчиков достаточно большая, и ее можно разделить перегородкой на две части. И в ней два окна, так что в каждой части будет достаточно света. И он, доктор Цвикледер, считает, что лучше бы соорудить какую-нибудь перегородку, чем возиться с идиотской хижиной.

Предложение было принято единогласно. Сразу на двух машинах — папы и Цвикледера — сборная команда понеслась к ближайшему магазину строительных товаров. Шустрик потом рассказал мне, что доктор Цвикледер принял управление всей операцией на себя! И папа подчинился, потому что у него ведь обе руки левые, а у Цвикледера руки прямо-таки золотые.