Петер Хакс - Битва с ордой

• Название: Битва с ордой
• Автор: Петер Хакс
• Жанр: Драматургия

Представление в пяти действиях.

По мотивам трагедии Владислава Озерова.

---

НИНА

Не помолвка — свадьба.

ДМИТРИЙ

Значит, вы с ним обручены?

НИНА

Я решилась разорвать помолвку.

ДМИТРИЙ

Слово надо держать.

НИНА

Слово давал муж.

ДМИТРИЙ

Выходит, муж вас обручил?

НИНА

Да. Великий князь Андрей призвал Тверского к своему смертному одру. Возьми, говорит, за себя жену мою. Поклянись, что будешь для нее тем, чем был я.

ДМИТРИЙ

И что Тверской?

НИНА

Тверской поклялся. Я узнала обо всем лишь когда вернулась — на могилу мужа.

ДМИТРИЙ

Значит, все так и было, как говорит Тверской, и ты этого не отрицаешь.

НИНА

Дмитрий! Князь Андрей был хороший человек, но он лежал на смертном одре.

ДМИТРИЙ

Что завещает умирающий, то свято.

НИНА

Завещают в здравом уме, а его ум уж тогда помутился. Неужто мы должны исполнять волю человека, у которого уже не было воли?

ДМИТРИЙ

Обещание нелепое, а исполнять надо.

НИНА

Я считала, что связана более ранним обещанием.

ДМИТРИЙ

Ты о чем? О каком обещании ты говоришь?

НИНА

Пощади, князь. Мне и без того \нелегко. В Москве мы любили друг друга. Уста наши молчали, но мы любили. Мечтали возвеличить Русь. Хотели возвести кремль. Неужели ты забыл?

ДМИТРИЙ

Я, помнится, любил тебя, княгиня.

НИНА

А я все еще люблю.

ДМИТРИЙ

Правительница Нина, я не ослышался? Что ты мне сказала?

НИНА

То и сказала, что ты и так знаешь.

ДМИТРИЙ

Нина, несравненная, обожаемая, ты позволяешь мне говорить о любви?

НИНА

Нет, я приказываю тебе, князь.

ДМИТРИЙ

Не знаю, что и сказать.

НИНА

Не знаешь, что сказать?

ДМИТРИЙ

Знаю — что, не знаю — как. Русский язык и язык любви — что у них общего? Это два страшно трудных языка, мы можем лишь заикаться на них.

НИНА

Попробуй заикнись.

ДМИТРИЙ

Я люблю твою нежность, твою добрую душу, твою преданность.

НИНА

Лучше бы ты любил меня, князь.

ДМИТРИЙ

Я и люблю. Но для этого нет разумных слов.

НИНА

Позволяю употребить неразумные.

ДМИТРИЙ

И все-таки ты такая, как я сказал.

НИНА

Дай-то Бог, чтобы ты не ошибся, князь.

ДМИТРИЙ

Нина…

НИНА

Дмитрий.

ДМИТРИЙ

Послушай.

НИНА

Да?

ДМИТРИЙ

Нет, ничего.

НИНА

Ты хотел что-то сказать.

ДМИТРИЙ

Да, что ты появилась совсем некстати.

НИНА

Ты хотел бы, чтобы меня здесь не было?

ДМИТРИЙ

Здесь, в стане, опасней, чем среди лютых зверей. Я предпочел бы знать, что ты где угодно, лишь бы подальше отсюда.

НИНА

Я прибыла сюда самолично, без оружия. Пусть мои ратники знают, что госпожа их, хоть и может побеждать с ними, но готова с ними погибнуть. Неужто, друг мой, ты думал, что я оставлю тебя один-на-один с монголами? Пусть я не могу убивать, как мужчина, но я могу, как мужчина, ненавидеть.

ДМИТРИЙ

Лучше бы тебе не вмешиваться. Свара с Тверским мне совсем ни к чему.

НИНА

Трудно с ним?

ДМИТРИЙ

Очень трудно.

НИНА

И мне лучше поворотить назад?

ДМИТРИЙ

Во Владимир. Да.

НИНА

Убежать от трудностей — не значит избежать их. Воспользуйся случаем, князь, чтобы во всем добиться своего. Женись на мне, Дмитрий, здесь и сейчас, накануне битвы, перед лицом смерти.

На заднем плане появляется Тверской.

3

Нина, Дмитрий, Тверской

НИНА

Дружинам нужен этот знак. Свадьба в присутствии моих воинов, исполнение благой воли моего покойного супруга наполнит души мужеством и покажет, кто их госпожа и кто им господин. Человек служит делу, но если он идет на смерть, он отдает свою жизнь ради человека.

ТВЕРСКОЙ

Княгиня, ты обсуждаешь с великим князем нашу свадьбу?

НИНА

Нет, я обсуждаю нашу свадьбу с великим князем. Что за бессмыслица! Я обсуждаю с великим князем нашу свадьбу с великим князем.

ТВЕРСКОЙ

Ты заговариваешься.

НИНА

Князь Тверской, я должна развеять твою надежду. Я выхожу за Дмитрия, а тебя, мой друг, от всей души прошу не держать на нас зла.

ТВЕРСКОЙ

Милостивая государыня, негоже нарушать вою покойного.

НИНА

Андрей лежал при смерти, когда завещал меня тебе.

ТВЕРСКОЙ

Он был в здравом уме и твердой памяти.

НИНА

Незаметная хворь может подточить и самый здравый ум.

ТВЕРСКОЙ

Что обещано, то обещано.

НИНА

Тверской, голубчик, я же тебя совсем не знаю.

ТВЕРСКОЙ

К чему тебе меня знать?

НИНА

Ну, обещаюсь я о Дмитрии не думать, а обещание все равно нарушу.

ТВЕРСКОЙ

Думай, о чем тебе угодно.

НИНА

Что толку обещать, коли сердцу не прикажешь?

ТВЕРСКОЙ

Толковать о делах сердечных и я умею. Я этому обучен, как и всякий витязь. Теперь речь не о чувствах, а о праве.

НИНА

Я говорю о праве на счастье.

ТВЕРСКОЙ

Счастье — дело случая. Я твоим прихотям не потатчик, возьму тебя и без любви. У Дмитрия высокая душа, и поход на Дон тому свидетельство. Его добродетель собрала весь цвет Руси, его величие приведет Русь к славе. Мою руку ты потерял, князь. Не теряй же моего уважения.

ДМИТРИЙ

Тверской, я люблю Нину. Пусть мы с тобой соперники, но ведь и соратники, брат.

ТВЕРСКОЙ

Тебе мало нашей свободы, братец, тебе подавай и наших баб.

ДМИТРИЙ

Ты теперь не в себе.

ТВЕРСКОЙ

Великий князь Андрей отдал под мое начало свою осиротевшую дружину.

НИНА

Может, ты и обручился с моей дружиной, князь, но тогда уж не со мной.

ДМИТРИЙ

Оставь, Нина. В известном смысле это вещи связанные.

НИНА

Не перебивай, я не все сказала. Видно, не хватает нам ума-разума, чтобы прийти к согласию, однако положение наше вынуждает нас уладить дело миром. Прошу вас, судари мои, разделите ваши притязания. Вот что я вам скажу. Великий князь Московский, тебе слово давала я, ты и возьмешь меня замуж. А тебе, князь Тверской, давал слово муж мой, ты и возьмешь мою дружину.

ТВЕРСКОЙ

Великий князь Андрей обошел меня великим княжением — поручился перед ханом за Дмитрия. Теперь еще и ты из рук вырываешься. Я этого не стерплю.

НИНА

Прошу тебя, Тверской, не давай воли страсти.

ТВЕРСКОЙ

Не в страсти дело. Меня нужда заставляет домогаться твоей руки. Кто получит владимирскую дружину и не получит владимирскую правительницу, тот не получит и Владимира.

НИНА

Ты заришься на мое княжество, Тверской? Такова-то твоя любовь?

ДМИТРИЙ

Я тебя люблю сильней, чем когда-либо мужчина любил женщину, но и в том, что он говорит, есть доля правды. Кто получит тебя и не получит твою дружину, тот не получит и Владимира. Ты нужна мне, Нина. Но и рать твоя мне нужна.

НИНА

Твоя любовь, князь, теряет свои чары, когда уменьшается на любовь к моей рати. (Уходит.)

4

Дмитрий, Тверской

ДМИТРИЙ

Нина, куда ты? Останься.

ТВЕРСКОЙ

Я задержу тебя ненадолго, князь. Последнее слово мое такое: либо ты отказываешься от княгини, либо я нынче же ночью с двумя дружинами — тверской и владимирской — ухожу с Дона. Вот тогда и объясняй своей малой горстке, почему ты бросаешь ее под копыта самого большого полчища, какое только знала история.

ДМИТРИЙ

Здесь решается судьба всей Руси, а ты приезжаешь и уезжаешь, как несмышленый избалованный барчук, которому только и дела, что любоваться на окрестности.

ТВЕРСКОЙ

Я не подчинюсь произволу самоуправца.

ДМИТРИЙ

Ты голосовал за эту битву, князь.

ТВЕРСКОЙ

Голосовал.

ДМИТРИЙ

Ты отклонял все переговоры.

ТВЕРСКОЙ

Безусловно.

ДМИТРИЙ

А теперь удаляешься при виде врага.

ТВЕРСКОЙ

Князь Московский, ты опаснее, чем враг.

ДМИТРИЙ

Пропади ты пропадом, князь Тверской. Исчезни без следа, как все те бессчетные князья, которые только зря коптили землю. Становись предателем, коим несть числа, ежели тебе среди них вольготнее. Обойдемся без тебя. У Руси хватит защитников. (Уходит вслед за Ниной.)

5

Тверской

ТВЕРСКОЙ

Я это дело так не оставлю. Пусть князья решают. А Нину велю охранять как пленницу ее же собственной дружине. Все отпадут от Москвы. Пусть он узнает, что никто за ним не стоит.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

1

Смоленский, Тверской

ТВЕРСКОЙ

Я говорил с князем Московским и склоняюсь оставить его и перейти на твою сторону. Он страдает непомерным властолюбием.

СМЛЕНСКИЙ

Он великий человек, черт бы его побрал. В правду ли говорят, Тверской, что он отбивает у тебя твою невесту?