Петер Хакс - Самозванец

• Название: Самозванец
• Автор: Петер Хакс
• Жанр: Драматургия

Пьеса в пяти действиях

По мотивам Александра Сумарокова

---

ЮР

Все видят, что вы любите его дочь.

ДМИТРИЙ

Да ведь она хороша.

ЮР

Понятно, куда вы клоните. Но как быть с вашей супругой, дочерью воеводы Сандомирского и подданой моего короля. Вы намерены от нее избавиться? Может быть, достаточно позволить ей удалиться в монастырь — как она того желает?

ДМИТРИЙ

Я сам был в монастыре. Знаю, каково там живется..

ЮР

Мои полномочия не простираются так далеко, чтобы одобрить ваш разрыв с супругой. Я должен просить соизволения на этот шаг. Я обращусь с запросом в наше посольство в Москве.

ДМИТРИЙ

Так и сделай. Ступай. — Юр! Пришли ко мне Шуйских. Немедленно. Обоих — отца и дочь. (Юр уходит.)

4

Дмитрий

ДМИТРИЙ

Соизволение? Я — за Европу, я добрый католик. Но наглость этих поляков становится невыносимой.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

1

Дмитрий, Шуйский

ДМИТРИЙ

Итак, Шуйский, хочешь погубить меня и нахлобучить мою корону?

ШУЙСКИЙ

Изволите шутить, государь. Со времен Владимира Мономаха его шапка не венчала более достойного чела.

ДМИТРИЙ

Тогда что за мятеж затевается там, внизу?

ШЕЙСКИЙ

Шум толпы. Собаки лают, ветер носит. Там, на площади, ропщут лотошники, мелкое ворье, да богословы. Сплошь отребье и голытьба. Полно, государь.

ДМИТРИЙ

Не увиливай. Ты заришься на мой престол, это доказано.

ШУЙСКИЙ

Я не мог бы такого и помыслить. Ваш трон в Москве стоит неколебимо. Вы унаследовали престол и русскую державу царя Ивана, и то же можно сказать о моей к вам любви. Я служу вам верой и правдой. Единое мое честолюбивое желание — помогать вам.

ДМИТРИЙ

Помогать?

ШЕЙСКИЙ

Сколько есть моих сил, государь.

ДМИТРИЙ

Шуйский, ты знаешь, что судьба моя необычайна, предначертана свыше и достойна жалости. Ты знаешь, что Годунов приказал меня, семилетнего, умертвить в Угличе, где я жил с матерью, царицей Марией Нагой. Ты знаешь, что мой преданный дядька указал убийце другого ребенка, назвав его царевичем. И его, товарища моих детских игр, задушили и сожгли, а я счастливо спасся, избежав пламени. Ты знаешь, что дядька спрятал меня от козней Годунова в Чудовом монастыре, где я вырос, ничего не ведая о себе, пока меня не нашли там по несомненным признакам и приметам. Когда открылось, кто я таков, король Сигизмунд признал меня на сейме в Кракове и одолжил мне свою армию. Совет бояр подтвердил мои притязания, и Москва венчала меня на царство. Ты это знаешь.

ШУЙСКИЙ

Все знаю, доподлинно.

ДМИТРИЙ

Одолев Бориса Годунова, я одолел не только узурпатора, но и моего убийцу.

ШУЙСКИЙ

Знаю. Вы ответили убийством на убийство.

ДМИТРИЙ

Господь вел меня. Он низринул меня в ничто и привел к победе, поставив во главе всех людей. Я восстал из гроба, воистину как Избавитель.

ШУЙСКИЙ

Чудеса из чудес.

ДМИТРИЙ

И ты хочешь помогать мне — мне, привыкшему жить с чудесами?

ШУЙСКИЙ

Небо всегда вам поможет.

ДМИТРИЙ

То-то. А твоей помощи мне не надобно. Понял?

ШУЙСКИЙ

Я лишь хотел дать вам совет.

ДМИТРИЙ

Хочешь поучать Иисуса Христа?

ШУЙСКИЙ

Сам Господь Бог терпит архангелов, а они ему служат верой и правдой.

ДМИТРИЙ

Служат, но не поучают.

ШУЙСКИЙ

Государь, я оговорился. Сказал глупость.

ДМИТРИЙ

Дурная привычка, надо отвыкать. Я верю, что ты хочешь быть мне другом, но твою дружбу надо еще испытать. Где твоя дочь, ты привел ее?

ШУЙСКИЙ

Как приказано.

ДМИТРИЙ

Я ее не вижу.

ШУЙСК ИЙ

Она последует за мной так скоро, как сможет.

ДМИТРИЙ

Приказано было явиться тотчас, тебе и ей.

ШЕЙСК ИЙ

Слово «тотчас», государь, мужчины и женщины толкуют различно. Вот и она.

Ксения.

2

Дмитрий, Шуйский, Ксения

ДМИТРИЙ

Ксения Шуйская, тебе надлежит стать моей царицей. Будем надеяться, что на нашу свадьбу ты не опоздаешь.

КСЕНИЯ

Благодарю за честь, государь.

ДМИТРИЙ

Одной благодарности мало. Продолжай.

КСЕНИЯ

К несчастью, не могу ее принять. Я обещалась другому.

ШУЙСКИЙ

Что такое? Ты что плетешь? Кому ты обещалась?

КСЕНИЯ

Георгию Галицкому.

ДМИТРИЙ

Быть не может. Этому красавчику во всем белом? Ты щедро оплачиваешь своих присных, Шуйский. Угощаешь сладкими пряничками из собственного дома.

ШУЙСКИЙ

Поверьте, она несет околесицу. Это детский лепет, женские бредни. Никому она не обещалась.

КСЕНИЯ

Отец!

ШУЙСКИЙ

Знать не знаю ни о каком обещании. Я бы тебя выбранил, да тут и говорить не о чем. Однако же, сами вы, государь, имеете супругу.

ДМИТРИЙ

Она римской веры. Я желаю иметь супругу православную, а не папистку. Русь желает иметь русскую царицу.

ШУЙСКИЙ

Согласен, это разумно.

КСЕНИЯ

Не говори так, ради Бога.

ШУЙСКИЙ

Молчи и покоряйся.

ДМИТРИЙ

Советы твоего отца — лучше, чем я ожидал. Это дело решенное. Подойти-ка поближе к трону. Я приметил тебя, боярышня, во время коронации моей жены. Любовался на круглый твой живот и крутые бедра и говорил себе: вот у кого царственная стать!

КСЕНИЯ

Странно. Вот чего бы не подумала, глядя на вас.

ДМИТРИЙ

Что ж тебе не любить меня? Я молод, хорош собой и лицом недурен.

КСЕНИЯ

Ваша правда. Такой мужчина. Чисто кукла.

ДМИТРИЙ

Да. Как говорится, за словом в карман не полезу.

КСЕНИЯ

Должно быть, слыли златоустом. В своем монастыре.

ДМИТРИЙ

Ты тоже, кажется, не лишена остроумия. Когда понадобишься, я тебя извещу.

ШУЙСКИЙ

Не гневайтесь на нее, государь. Она девица в теле, но душой — совсем дитя. Красива, вот и дерзит по молодости.

ДМИТРИЙ

Верно. Молодо-зелено.

ШУЙСКИЙ

Не для женитьбы. Не для вашего величества.

КСЕНИЯ

Я отцу покорна, но жениху не изменю вовек. (Уходит.)

3

Дмитрий, Шуйский

ШУЙСКИЙ

Погодите. Погодите и смирите свой гнев. Предоставьте мне уладить дело. Я ее образумлю. Понимаю, чего вам стоит сдержаться. Но понимаю и то, что только ваш брак с моей дочерью может сделать нас друзьями.

ДМИТРИЙ

Даю вам один день.

ШУЙСКИЙ

Этого вполне достаточно.

ДМИТРИЙ

Отец мой всех вас избаловал. Я покажу вам, что такое царь. (Уходит.)

4

Шуйский

ШУЙСКИЙ

Запад заполонил этим царем русские просторы. Когда, наконец, отечество, ты воспрянешь и стряхнешь вездесущую нечисть. Один я нутром чую предназначение Руси. Победить внешнего неприятеля — дело почетное, но освобождение отечества почетнее, чем даже победа над врагом. Я служу самодержавию, а потому должен свергнуть царя и взойти на его место. Стану царем из преданности царству. Иван был диковиной для всего света и первым царем Руси, и я не дерзаю с ним тягаться. Русь — вот самое главное, к чему мог бы стремиться каждый русский. Хочу видеть Русь великой, этого довольно, ни о чем другом не помышляю. О Москва, когда же я услышу, как ты снова забьешься, счастливое сердце мира? Сколько осталось времени? Один день? Краткий срок. (Хочет уйти.)

Лакей.

5

Шуйский, Лакей

ЛАКЕЙ

Князь Василий Шуйский?

ШУЙСКИЙ

Ты ко мне? Кто таков?

ЛАКЕЙ

Всего лишь посыльный.

ШУЙСКИЙ

Чего хочешь, лакей?

ЛАКЕЙ

Ваш и мой цесарь, царь Дмитрий Иоаннович просит вас покамест не покидать дворец. Ее милость, ваша дочь, боярышня княжна Ксения задержана у ворот Кремля. Отряжены люди из дворян разыскать князя Георгия Галицкого и препроводить его сюда.

ШУЙСКИЙ

Царю угодно еще раз учинить нам допрос?

ЛАКЕЙ

Так есть, князь. Его величество желает получить формальное подтверждение вашей покорной преданности.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

1

Ксения, Георгий

ГЕОРГИЙ

Ксения! Неужто я встречаю тебя в этом логове хищного зверя?

КСЕНИЯ

И ты здесь, Георгий?

ГЕОРГИЙ

Что это значит?

КСЕНИЯ

Это не сулит нам ничего хорошего. Ничего хорошего для нашей любви.

ГЕОРГИЙ

Наша любовь этому зверю не по зубам.

КСЕНИЯ

Да. Всегда можно позвать на помощь смерть.

ГЕОРГИЙ

Не хорони нас прежде времени. Я слышал, твой отец во дворце.

КСЕНИЯ

На него не рассчитывай.

ГЕОРГИЙ

На кого же, как не на него? Ты о чем?

КСЕНИЯ