Петер Хакс - Самозванец

• Название: Самозванец
• Автор: Петер Хакс
• Жанр: Драматургия

Пьеса в пяти действиях

По мотивам Александра Сумарокова

---

Да. Всегда можно позвать на помощь смерть.

ГЕОРГИЙ

Не хорони нас прежде времени. Я слышал, твой отец во дворце.

КСЕНИЯ

На него не рассчитывай.

ГЕОРГИЙ

На кого же, как не на него? Ты о чем?

КСЕНИЯ

Он предал нашу любовь. Переметнулся к извергу. Ох, слышал бы ты, как холодно и презрительно он оттолкнул меня, как раболепствовал перед ним. Мой отец продаст меня, чтобы преуспеть при дворе.

ГЕОРГИЙ

Хоть он не любит свободу, но человек-то он честный. Видно, что осторожен, но никак не трус.

КСЕНИЯ

Он идет сюда. Как после такого предательства он осмелится посмотреть мне в глаза?

Шуйский.

2

Ксения, Георгий, Шуйский

Слава Богу, мы тут все вместе и без соглядатаев. Вот и случай объясниться. Уже сегодня — вы поняли? — еще до исхода дня мы должны вырвать скипетр из рук врага Москвы.

КСЕНИЯ

Только что вы говорили совсем иное.

ШУЙСКИЙ

Ты желаешь, чтобы я взошел на царский трон?

КСЕНИЯ

Не смейтесь надо мной. Вам ли не знать, что это мое единственное желание.

ШУЙСКИЙ

Тогда будь любезна исполнять мои указания. — Георгий, этот звереныш, ваша невеста, сделала все возможное, чтобы погубить нас. Своими воплями, бранью и необузданным возмущением она чуть не угробила почти выигранное дело.

ГЕОРГИЙ

Сударь, я не потерплю такого тона, когда речь идет о моей будущей супруге. При всем уважении, которое к вам питаю.

ШУЙСКИЙ

Что здесь происходит? Государственный переворот или потасовка в детской? Царю уже двадцать два года. Моей дочери пятнадцать, и, несмотря на мое воспитание, она не намного умнее, чем он. А вы, князь Галицкий, чем вы заняты? Распускаете перья перед крепостью изверга, привлекаете его внимание к нашему семейству, возбуждаете всеобщее злорадство — и все только из тщеславия. Молчите, молчите, вы оба. — Царь, воспитанный среди поляков, оплачиваемый Польшей, хотя и происходит из старинного рода русских правителей, сам — почти поляк. И в теперешних мировых делах безвольно подчиняется Речи Посполитой. Польша хочет разрушения русской державы и всего хозяйства, боярских раздоров, господства папы над всеми православными, а папа лично настроен против Руси, в чем и состоит вся его великая святость. Ему нужно раздробление Руси, поражение Руси в кровавой войне, разрыв русских княжеств друг с другом и присоединение западных уделов к Польше, Швеции и Германии.

ГЕОРГИЙ

У меня душа разрывается.

ШУЙСКИЙ

Ясно, что из-за польского гонора мир с Польшей не продержится и дня. Разве что в такие годы, когда Русь покорит Польшу. Что отсюда следует?

ГЕОРГИЙ

Побьем их!

ШУЙСКИЙ

Вопрос был риторическим.

ГЕОРГИЙ

Я думал, вы ждете ответа.

ШУЙСКИЙ

Я жду, что меня выслушают. Для Польши отсюда следует необходимость соблюсти некоторый порядок в русском крушении. Она хочет руководить самоуничтожением Руси. Поначалу на троне должен оставаться Дмитрий. Он еще приглашает нас к себе, а мог бы бросить на растерзание своим псам. Вот и все, на чем держится наша надежда. Возможно, у нас еще есть время исправить самые грубые промахи.

ГЕОРГИЙ

Я же говорю, побьем их!

ШУЙСКИЙ

Побьем? С кем?

ГЕОРГИЙ

Мало ли у царя недругов.

ШУЙСКИЙ

Недруги найдутся у любого монарха. Это в природе вещей и ничего не значит. Как нам добиться поддержки большинства?

ГЕОРГИЙ

Подумаешь, большинство! На нашей стороне все смелые и честные сердца отечества.

ШУЙСКИЙ

Смелость и честность весьма похвальны, но я предпочитаю большинство. Как превратить сопротивление царских недругов в общее сопротивление? У нас есть лишь то, что у нас и без того есть. Надежны бояре из числа друзей Ивана и конечно патриарх.

ГЕОРГИЙ

И народ.

ШУЙСКИЙ

Возможно, и народ.

ГЕОРГИЙ

Он делает все, что хочет.

ШУЙСКИЙ

На Руси легко вызвать волнения и почти невозможно добиться изменений. Нельзя осуществить государственный переворот, опираясь на бедных и справедливых. Для смены власти не хватает надежных людей. Без союзников не обойтись. Нам необходимы стрельцы.

ГЕОРГИЙ

Стрельцы ненавидят Дмитрия.

ШУЙСКИЙ

Стрельцы ненавидят Дмитрия как антихриста. Он отстранил их от несения службы в Кремле, а в сторожевые башни и будки посадил свою личную охрану из поляков. Но стрельцы страдают одним недугом: для них весь смысл жизни — в охране царя. Они присягнули ему на верность и присяги не нарушат. Остается одно средство.

ГЕОРГИЙ

Одно?

ШУЙСКИЙ Этот царь не имеет права быть царем.

ГЕОРГИЙ

Кем же ему быть?

ШУЙСКИЙ

Самозванцем. Царевича Годунов сжег, а спасенный мальчик царевичем не был. Все его высочество состряпано.

ГЕОРГИЙ

Хоть бы так оно и было.

ШУЙСКИЙ

Ладно, дети. Теперь соберитесь с духом. Я велел изготовить подметные письма.

ГЕОРГИЙ

Что это?

ШУЙСКИЙ

Совсем новая вещь, печатная икона. Святой образ в век своего размножения. Всего здесь восемьсот листов.

ГЕОРГИЙ

С одним и тем же ликом?

ШУЙСКИЙ

С одним и тем же ликом.

ГЕОРГИЙ

Чудно.

ШУЙСКИЙ Здесь представлен в виде святого маленький Дмитрий, сын Ивана, а с ним святой Димитрий Солунский.

ГЕОРГИЙ

Что? Выходит, изверг — святой?

ШУЙСКИЙ

Помилуй, князь! Да если царский сын — святой, выходит, он мертв! Его сожгли в Угличе, превратили в прах и пепел, а нами правит самозванец. Я втолкую стрельцам, что они ему присяги не давали.

ГЕОРГИЙ

Выходит, царь — не настоящий? Не от Ивана?

ШУЙСКИЙ

Я подумал, есть смысл представить дело таким образом.

ГЕОРГИЙ

Старая ложь, ее давно похоронили.

ШУЙСКИЙ

Я выкопал ее из могилы.

ГЕОРГИЙ Способ нехорош.

ШУЙСКИЙ

Я говорил им, каков нрав этого человека, описывал его мерзости и преступления, доказывал его измену отечеству. Они мне не поверили. Если ты дважды сказал правду, а тебе не верят, имеешь ты право солгать?

ГЕОРГИЙ

Из всех доводов против Дмитрия этот — самый дурацкий.

ШУЙСКИЙ

Самый дурацкий наконец-то подействовал. Это — все, что понимают в политике охранники.

ГЕОРГИЙ

Хочу спросить, что сулит такая вот печатная вещь?

ШУЙСКИЙ

Ничего. Но наш век этого еще не знает.

ГЕОРГИЙ

Будь оно намалевано — куда ни шло.

ШУЙСКИЙ

Из-за этого листка стрельцы и впрямь разъярились, заявили, что Бог такого греха не попустит и что они готовы изверга-самозванца…

ГЕОРГИЙ

Убить на месте!

ШУЙСКИЙ

Продать.

КСЕНИЯ

Неужто нельзя обращаться с моим женихом как со взрослым человеком?

ШУЙСКИЙ

Душа моя, какой же отец не досадует, когда дочь его выходит замуж за другого мужчину? — Как только стрельцы увидят серебро, они пойдут приступом на Кремль.

ГЕОРГИЙ

Откуда его взять — серебро?

ШУЙСКИЙ

Сейчас купцы совещаются в Замоскворечье. К вечеру ожидаю решения Китай-города. Как только купцы договорятся, лари с рублями на восьми подводах доставят в Стрелецкую слободу. Сегодня ночью возьмем Кремль.

ГЕОРГИЙ

Славное дело. Вы все продумали.

ШУЙСКИЙ

Пока дело не кончено, все может статься. У пса еще не вырваны зубы, постарайтесь с ним поладить. Вы оба обязаны были это сделать и оба не сумели. Вам бы только переть напролом. Вы на каком свете живете? Смирение и хитрость — вот наши отечественные добродетели. Действуя в открытую, с извергом не справишься. Обещайтесь притвориться, когда он станет вас донимать.

КСЕНИЯ

Да. Обещаемся.

ГЕОРГИЙ

Да. Само собой.

ШУЙСКИЙ

Соглашайтесь со всем, что он скажет. Не моргнув глазом. И не переглядываясь.

КСЕНИЯ

Пусть донимает. Мы все поняли.

ШУЙСКИЙ

Для царя все средства хороши. Молодую девушку легко осрамить. Благородного витязя легко обезглавить.

КСЕНИЯ

Да еще прикажет, чтобы им восхищались.

ШУЙСКИЙ

Да. Коль скоро он царь, он — царь. Поклянитесь, что выстоите, пока не закончится мятеж. (Они клянутся.) Нужно продержаться еще шесть часов. Неизвестно только, что произойдет раньше. Либо он решится на расправу, либо нам представится случай действовать.

ГЕОРГИЙ

Вопрос не в том, хватит ли у нас твердости и выдержки.

ШУЙСКИЙ

В чем же?

ГЕОРГИЙ

Мы стали лжецами. Обманщиками.

ШУЙСКИЙ

Наше дело правое.

ГЕОРГИЙ

Да. Но мы уже виноваты. Мы отбросили правду, она была нашим оружием.

ШУЙСКИЙ

Правда может быть оружием в определенных обстоятельствах. Но очень уж она удобна. Лежи на ней, как на печи.

КСЕНИЯ

Надейтесь на нас, отец.

ШУЙСКИЙ

Царь идет. Теперь вас ждут испытания. Уповайте на Бога и помните, что я вам сказал. Это лишь до поры, пока мы его не одолеем.