Дж. Уорд - Зависть

• Название: Зависть
• Автор: Дж. Уорд
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Будучи сыном серийного убийцы, детектив по расследованию убийств Томас «Век» ДелВеччио-младший вырос в сени зла. В настоящий момент, балансируя на острие ножа между гражданским долгом и слепой жаждой возмездия, он искупает отцовские грехи… одновременно сражаясь со своими внутренними демонами. Офицеру отдела служебных расследований Софии Рэйли дали задание следить за Веком, но девушка прониклась к мужчине не только профессиональным интересом, но и волнующе личным. Между Веком и Софией есть еще одно связующее звено: Джим Херон, загадочный незнакомец, задающий много вопросов… ответы на которые смертельно опасны. Когда Века и Софию втягивают в схватку между добром и злом, их спаситель — падший ангел — единственный, кто стоит между ними и вечными муками.

Перевод: РыжаяАня, Bewitched

Редактура: Milochka, Энтентеева Нина

Перевод осуществлен на сайте http://jrward.ru

---

Век наклонился вперед, и они оказались так близко друг к другу, что он мог видеть каждую крапинку черного в темно-голубых радужках отца.

— Я твердо уверен, что ты отправишься в ад, — прошептал он с улыбкой на лице.

— И я заберу тебя с собой, сын. Ты не можешь бороться со своей природой, и ты окажешься в ситуации, в которой не сможешь победить. — Его отец склонил голову, и если бы у кого-то был пистолет, то они легко бы попали ему в лоб. — Мы с тобой одинаковы.

— Уверен? Я уйду отсюда, а ты в среду близко познакомишься с иглой. Нет здесь ничего одинакового.

Они какое-то время пристально смотрели друг на друга, пока отец не прервал зрительный контакт.

— Ох, сын, думаю, в конце недели я буду жив и здоров, — произнес он с нескрываемым удовольствием в голосе. — Ты прочтешь об этом в газетах.

— И как же тебе это удастся.

— У меня есть друзья внизу.

— В это я верю.

Очаровательная, слегка горделивая улыбка вернулась, и голос его отца вновь наполнился любезностью.

— Несмотря на… язвительность… всего этого, я рад тебя видеть.

— Я тоже. Ты производишь меньшее впечатление, чем я помню.

Левый глаз отца дернулся, и Век понял, что задел больное место.

— Сделаешь для меня кое-что?

— Скорее всего, нет.

— Сходи на могилу твоей матери ради меня и принеси ей красную розу. Я до смерти любил ту женщину, правда любил.

Век сжал руки в кулаки.

— Вот что я тебе скажу, — улыбнулся Век. — Я положу сигарету на твое надгробие. Как насчет этого, отец.

ДелВеччио старший откинулся на спинку, выражение его лица было пронизано холодом. Очевидно, данная встреча проходила не по его плану.

— Дело не только в тебе, кстати, — произнес его отец.

Когда Век нахмурился, мужчина сосредоточился на пустом месте за плечом Века:

— Она хотела, чтобы ты знал, что она страдала. Ужасно.

Господи… именно это сказал Кронер…

Век поймал себя прежде, чем оглянулся на Джима, но ответ ангела был очевиден: холодный воздух забурлил и пронесся над его головой, пересек стол и заставил кожу на руках отца покрыться мурашками.

Его отец улыбнулся воздуху, где стоял Джим.

— Ты же не думаешь, что выиграешь в этот раз, не так ли? Потому что ты не сможешь вытащить ее из него… экзорцизм не сработает, потому что он родился с этим… оно не внутри него, оно часть него.

ДелВеччио старший посмотрел на Века:

— А ты разве не знал, что я в курсе, что ты привел с собой дружков? Глупый, глупый мальчик.

— Мы закончили, — сказал Век, встав на ноги.

Да уж, определенно пора уходить: учитывая этот арктический воздух, Джим Херон, ангел, собирался обрушить ад на его папашу. Смотреть забавно, а последствия? Пометьте как «не здесь и не сейчас».

— Даже не обнимешь, — протянул его отец.

Век даже не стал отвечать. Хватит уже тратить свой воздух и время на сукина сына. На самом деле, он не был уверен, почему приехал сюда… попытка не пытка? Он не видел здесь никакого перепутья… Опять же, может, все дело было в сообщении Херону?

Когда Век развернулся и подошел к охраннику, парень быстро открыл дверь, будто тоже ни секунду дольше не хотел быть в запертом пространстве.

— Томас, — выкрикнул его отец. — Я буду видеть тебя в зеркале, сын. Каждый день.

Закрытая дверь оборвала его дальнейшие слова.

— Вы как? — спросил охранник.

— Просто отлично. Спасибо.

Следуя за мужчиной, Век направился в том направлении, откуда они пришли.

— Когда назначена казнь?

— С самого утра в среду. Если вы напишете начальнику, то, думаю, сможете на ней присутствовать.

— Приятно знать.

На всем своем пути Век чувствовал рядом с собой присутствие отца, словно батарею, питавшую лампу зла внутри него, подзарядили, и она набрала мощность, какой не обладала уже много лет.

В центре его груди тот темный гнев загорелся к жизни… и распространился по всему телу.

— Детектив, вы уверены, что в порядке?

Век не был уверен, какая его часть ответила на вопрос, когда он произнес:

— Никогда в жизни не чувствовал себя лучше.

Глава 38

— Ты поступила правильно.

Рэйли посмотрела поверх войлочного края своего отсека. Ее начальница, одетая в пальто, прислонилась к перегородке, держа портфель в одной руке и ключи в другой.

— И тебе нужно поехать домой.

Рэйли чуть улыбнулась.

— Просто доделывала кое-что.

— Без обид, но это чушь… хотя я не стану тебя останавливать.

— Спасибо. — Рэйли вытянула руки над головой. — Я просто обязана это сделать. Ради своей же психики.

На экране компьютера был тот предварительный список улик, найденных в конфискованном пикапе Кронера. Она вбила в поиск слово «сережка» и теперь одно за другим просматривала описания и первоначальные фото.

Осталось еще пятнадцать, а затем она прочешет главный список, который закончили только этим утром.

Подобные вещи она должна увидеть своими глазами.

— Нет, я понимаю, — кивнула начальница. — И кстати, ДелВеччио не отвечает на мои звонки… и я только что снова говорила с сержантом. У него тоже ничего.

— Когда вы собираетесь выдать ордер на его арест?

— Завтра днем, если он не явится на допрос.

Ему предъявят обвинение в фальсификации улик. Она сама, ее начальница, а также сержант просмотрели вчерашние записи с камер безопасности в хранилище… они видели, как Век зашел внутрь, просмотрел все предметы, занесенные в каталог, а потом принялся за ящик с вещами, которые еще предстояло зарегистрировать. Тогда у него была возможность, и он несколько раз засовывал левую руку в карман.

Доказательство не железное, но если прибавить к нему заявление Бэйлса и расхождение со списком, для ареста этого будет достаточно. Кроме того, если он не отвечает на звонки, то велика вероятность, что они правы.

— Будь честна со мной, — сказал ее босс. — Ты боишься за собственную безопасность.

— Нет. — Возможно.

— Хочешь, чтобы я приставила патруль к твоему дому?

— Хорошая мысль.

— Считай, что он уже там. — Женщина положила руку Рэйли на плечо. — Не вини себя в этом.

— А как иначе?

— Ты не можешь контролировать других людей.

Но ради бога, она может решать, спать ли с ними.

— Так вы закончили говорить с Бэйлсом? — спросила она, меняя тему.

— Ага, его слова занесены в дело. Можешь прочитать, если хочешь… нам он сказал то же, что и тебе. Он недавно ушел.

— Прочту. И пока вы не сказали, да, обещаю уйти домой до полуночи.

Ее начальница уже была у двери, когда Рэйли крикнула:

— Когда вы собираетесь поговорить об этом с Бартенами?

— Только когда окончательно со всем разберемся. Эти бедные люди прошли через ад, и мысль о том, что коп мог убить их дочь, принесет еще больше боли. Особенно если с делом будет связано имя ДелВеччио.

Плюс ко всему, Век был в их доме.

И в эту секунду она вспомнила его собственные слова: «Я привел того мужчину в дом жертвы».

Господи, он такой лжец.

— Звони, если захочешь поговорить, — пробормотала начальница.

— Хорошо. И снова спасибо.

Оставшись наедине с собой, Рэйли подумала о Джиме Хероне, агенте «ФБР», «показавшем» им пещеру, где обнаружили останки Сисси.

Век идеально сыграл ту сцену. Был так удивлен, когда это произошло. Был таким профессионалом после.

А что до отсутствия грязных следов на скале? Херон мог спуститься за несколько часов до них и ждать Века, чтобы указать ей верное направление, подошвы его обуви высохли, прежде чем он убежал от них. И они были так поглощены найденным телом, что его никто не искал. Большая ошибка.

Было ясно, что Херон работал вместе с Веком.

Рэйли выругалась и вновь сосредоточилась на экране. Она почти сразу дошла до последней сережки в предварительном списке, и, оправдывая свои ожидания, не нашла там никакого голубя. Как и сказал Бэйлс.

Рэйли перешла к финальному варианту с четкими фотографиями, сделанными под микроскопом, и каталог был таким кратким, что она в считанные секунды нашла сережку. Расхождения пока не заметили, однако эту ошибку вскоре устранят.

— Что за бардак, — прошептала она, возвращаясь к делу Сисси, чтобы вновь изучить фотографии аутопсии.

Боже, на них было физически больно смотреть.

За годы службы в полиции она повидала много отвратительных вещей, но ситуация с Сисси превзошла все остальные. Может, из-за того, что она оказалась лично вовлечена в это дело, благодаря некоторым криминально глупым решениям со своей стороны.

Рэйли была выбита из колеи, но пока не могла уйти, и решила посидеть в Интернете. Введя имя «Томас ДелВеччио старший» в строку поиска в «Гугле», она получила больше миллиона результатов за семнадцать секунд. Опускаясь вниз по странице, она переходила и просматривала некоторые блоги и веб-сайты… только чтобы серьезно разочароваться в человеческой природе.