Эмиль-Огюст Шартье - Суждения

• Название: Суждения
• Автор: Эмиль-Огюст Шартье
• Издательство: Известия
• Жанр: Прочий юмор
• Год: 1988

Опубликованы в журнале "Иностранная литература" № 11, 1988

Из предисловия

...Публикуемые тексты взяты из книги: Alain. Propos. Paris, Gallimard, 1960 (Bibliotheque de la Pleiade).

---

Примечания

1

Ален связывает иерархическую организацию католической церкви, возглавляемую папой римским, с государственным устройством Римской империи, основателем которой был Гай Юлий Цезарь. (Здесь и далее — прим. перев.).

2

Жозеф-Жером Лефрансуа де Лаланд (1732—1807) — французский астроном.

3

Лига граждан, или Лига патриотов,— шовинистическая организация во Франции, выступавшая за войну с Германией «до победного конца».

4

Видный чиновник, государственный советник Анри Колиньон (1857—1915) в 1914 году вступил добровольцем в армию, воевал в чине ефрейтора и погиб на фронте; добровольцем воевал также и известный историк, профессор Шарль Байе (1849—1918).

5

Морис Баррес (1862—1923)—писатель-националист, возглавлявший с 1914 года шовинистическую Лигу патриотов.

6

Мон-Валерьен — форт на окраине Парижа.

7

См. рассказ «Маленький Туман» («Слоновый Туман») из первой «Книги джунглей» (1894).

8

Ален имеет в виду свою учебу в высшей нормальной школе — привилегированном учебном заведении в Париже.

9

См. первую книгу «Государства», где обсуждается, в частности, образ пастуха и овец как метафора государственной власти.

10

Игра слов: «n'avoir pas froid aux yeux» означает «не знать страха».

11

Имеются в виду торжественные похороны французского маршала Фердинанда Фоша (1851—1929), который в конце первой мировой войны был главнокомандующим войсками Антанты.