Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)

• Название: Канонник (русский перевод)
• Автор: Амвросий Тимрот
• Жанр: Религия: прочее

Перевод на русский язык: о. Амвросий Тимрот

 Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович, родился 21 июня 1956 года в Москве. Закончил отделение истории и теории искусства исторического факультета МГУ. Принял монашеский постриг и рукоположен в сан священника в Новодевичьем монастыре в 1990 году. Служил в Троицком Новоголутвине, а затем в Бобреневе монастыре города Коломны, Московской области. В 1998 году ушел за штат. В настоящее время занимается пастырской деятельностью, катехизацией, преподаванием, иконописью и переводами.

---

Придите, верные, / ко всеми почитаемому образу / Богородицы Всецарицы припадем, / обнимем его сердцем и будем лобзать устами, / со умилением молясь Всемилостивой Владычице.

Слава: От Сил Небесных славимая / и от земных блаженной именуемая, / красо́тами девства преисполненная, Пречистая Дева, / прими моления наши и воззри на нас / благосклонным взором Твоим.

И ныне: Дивны чудеса Твои, Господи, / ибо даровал Ты мiру / преславную Божию Отроковицу Марию, / от всех родов предызбра́нную / для спасения рода человеческого.

Песнь 3

Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Ты – источник струй златых, / росу утешения источающий сердцам скорбящим, о Царица-Дева. / Обо́дри нас в час испытания, от отчаяния избавь, / и претвори слезы в росу небесной радости.

Молим Тебя о сродниках наших, Госпожа Всецарица: / исцели недуги неизлечимые, / прекрати от раковой язвы мучение, / терпение неистощимое страждущим даруй / и водами покаяния омой сердца их.

Слава: Любовь Твоя, о Богоматерь, / словно огонь небесный, / да затеплит в сердцах наших / светло сияющие светильники / молитвы и любви.

И ныне: О Всесветлая Владычица! / Покрой нас священным Твоим омофором / и светоносными лучами благодати / отгони темное облако печалей наших.

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 8

В сей день празднуем пришествие / священного образа Твоего, Матерь Божия; / к нему мы с верою припадаем, Всеблаженная, и молим Тебя: / посети пребывающих в болезнях и печалях / и укрой от бед и зол рабов Твоих.

Песнь 4

Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / «Слава, Христе, силе Твоей!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

В зное неисцелимых болезней страждущим / пролей дождем капли небесного милосердия Твоего, Пречистая, / и прохладою благодати услади́ / ду́ши изнемогающие.

Куст терновый не сгоравший / прообразовал Тебя, о Царица-Дева, / ибо не опалил Твоего чрева огонь Божества. / Потому молим Тебя: / от огня вечного нас избавь.

Слава: Ты от святого Ангела пищу небесную принимая, / под сенью Храма Господня пребывала, Дева непорочная; / напитай же и нас Животворящим Хлебом Небесным – / Пречистым Телом и Божественною Кровию / Христа, Спасителя нашего.

И ныне: Радуйся, Богом избранная Отроковица, / одушевленный Храм, Чертог Слова Божия, / во святой Храм во младенческих летах введенная и там воспитанная. / Потому молим Тебя: / научи нас ко храму Божию быть усердными / и сподо́би Святых Таин на пользу душ наших причащаться. / Также по кончине нашей благоволи́ отворить нам двери райские / и введи нас в Небесный Храм Сына Твоего.

Песнь 5

Ирмос: Изумился весь мiр / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

О, Всеблаженная Богоматерь, согрешающих исправление, / умягчи иссохшую землю сердец наших, / дабы, приня́в семена слова Божия, / мы плоды достойные принесли Владыке Христу.

Ты – погибших Взыскание, Приснодева Мария, / и Хода́таица о нас к Сыну Твоему и Богу; / Ты – Пристань спасительная носимым бурей житейском в море / и потопляемым напастями многими.

Слава: Потоками благодати, / чрез святой Твой образ, Всецарица, на нас изливаемыми, / омой наших грехов скверну / и угаси страстей печь, / да обретем чистоту сердечную / и да обручи́м души наши Христу, / Спасителю нашему.

И ныне: О, радуйся, всеми воспетая Царица! / Зарю, направляющую к свету, / зажги душам нашим, / родившая Солнце правды Христа, / радость и спасение мiру.

Песнь 6

Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Не возгнушайся нами, многогрешными, / о благоуханная Лилия чистоты; / отгони от нас плотско́е му́дрствование, / останови волнение порочных помышлений / и сподо́би добродетелей благовоние / Творцу всегда приносить.

Помоги нам, Божия Невеста, / смиренный нрав стяжать, / всегда радоваться, за все Творца благодарить, / и непрестанно молиться ко Христу Спасителю нашему научи нас.

Слава: Пришествием иконы Твоей озаряемые, / мы молим Тебя, Всецарица, / будь нам грешным Поручительницей, / на пути спасительные направь, / одолей бо́рющихся с нами / и победу непобедимую в битвах даруй.

И ныне: О чистая Голубица, / чуждая скверны Агница, / Агнца и Пастыря неизреченно родившая; / воистину Ты выше Ангельских полков. / Умоли о нас Божественного Сына Твоего.

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 8

Новоявле́нной Твоей иконе предстоя, / мы, верные рабы Твои, со умилением воспеваем Тебе, Всецарица; / ниспошли исцеления ныне прибегающим к Тебе рабам Твоим, / дабы все мы радостно взывали Тебе: / «Радуйся, Всецарица, недуги наши благодатию исцеляющая!»

Икос: Ангел-первостоятель с небес сойдя, / возгласил Всецарице: «Радуйся!» / И при том богословесном возгласе / видя воплощающимся Тебя, Господи, / воскликнул Ей такие слова: / Радуйся, начало нашего спасения; / радуйся, Исполнение замысла Создателя. / Радуйся, ибо от Тебя Бог воплотился; / радуйся, ибо Невидимый в Тебе изобразился. / Радуйся, Милость мира внутрь принявшая; / радуйся, одеяние плоти Слову соткавшая. / Радуйся, уму непостижимая вышняя слава; / радуйся, сердца́ оживившая небесная манна. / Радуйся, Звезда, благодати сияние; / радуйся, Источник, воды живой излияние. / Радуйся, Богородица, среди жен благословенная; / радуйся, родившая Спасителя, Дева нетленная. / Радуйся, Всецарице, недуги наши благодатию исцеляющая!

Песнь 7

Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / «Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Сподо́би нас, Преблагая Божия Родительница, / преславное имя Иисусово умом и сердцем призывать / и этой молитвою услади / печалей и скорбей наших горечь.

Прибе́гните все, ищущие здравия, / ко благосердной Деве Марии, Богородице / и почерпните воду жизни / от источника спасительного.

Слава: Благословен Ты, Господи Иисусе Христе, Спаситель наш, / что в час крестных страданий Твоих / благоволи́л поручить нас заступничеству Пречистой Матери Твоей / и нас, недостойных, чадами Ее соделал.

И ныне: Радуйся, одушевленный Дворец Божества, / одна не знавшая мужа Дева Мария, / брака не испытав, Бога во чрево вместившая. / С Гавриилом Архангелом мы взываем Тебе: / «Благословенна Ты между женами / и благослове́н Плод чрева Твоего!»

Песнь 8

Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

О Богоматерь, Всецарица, / просвети нас познанием Сына Твоего, / да унаследуем Царство Небесное / и да восхвалим и воспоем Господа / и превозносить Его будем во все века.

В немощи нашей да совершается сила Божия, / исцеляющая души и тела наши / и вечное спасение нам да́рующая. / Потому сподо́би нас, Госпожа, / с благодарением терпеть все, посылаемое нам / и Твоими горячими молитвами к Божественному Сыну Твоему / испроси нам благодатную помощь.

Слава: Умиротвори сердца наши / и в тишине мысли соблюди, / Всесвятая Матерь Дева, / да, молясь на всякое время духом, / будем Господа благословлять / и превозносить Его во все века.

И ныне: Во успении мiра не оставила Ты, о Богоматерь, / но постоянно с нами пребываешь / и покровительством Твоим нас спасаешь.

Песнь 9

Ирмос: Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь; / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / «Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!»*

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

О Царица Дева, раковой язвы предивная Целительница! / Яви Свое благоволение в долгой болезни пребывающим / и подай им здравие, да воспевают всегда / Тебя, Всеблагая Матерь Божия.