Рисс Хесс - Planescape: Torment: "Пытка Вечностью"

• Название: Planescape: Torment: "Пытка Вечностью"
• Автор: Рисс Хесс
• Жанр: Фэнтези

Неофициальная новеллизация, базирующаяся на диалогах из игры.

---

 — Да...— проскрежетал Морти, содрогаясь. — Шеф, в этой Крепости... там повсюду тени!

 — Там была тьма, и каждая тень была Шра'кт'лором, — прошептал Дак'кон, взгляд его мертвых черных глаз был устремлен в пространство. — Они испытывают невообразимые страдания. Раны твоего духа ведомы им. Они нанесут тебе вред через них.

 — Они обращались ко мне так же, как и Колонна Черепов...— пробормотал Морти. — Они знали...

 — Хорошо, вы, двое: я должен знать все, что вы можете поведать мне о Крепости...

 — Тени страдают. Им ведомы муки. Они знают, как причинить тебе боль тем, что ранит твое сердце. Когда встретишься с ними, знай, что ты противостоишь тому, что однажды уже тебя убило.

 — Дак'кон... ты, я и Морти выжили. Что случилось с лучником и Дейонаррой?

 — Лучник познал смерть тела. Женщина познала смерть духа. Я не мог спасти женщину, ибо ты был против этого. Слезы не пролились на ее могилу. Никто не знал о гибели женщины, чтобы оплакать ее.

 — Но... почему я не хотел, чтобы она была спасена?

 — Причины были известны лишь тебе одному, — отвечал Дак'кон.

 — Мне больше нечего рассказать тебе, шеф, — сказал Морти, — кроме того, что мы будем разделены сразу же после того, как пройдем в портал. Это место воистину ОГРОМНО и кишит тенями... и где-то в этой Крепости находится нечто, куда более могущественное, нежели любой из нас. Больше добавить нечего...

 — Там нет жизни. Стены — из тьмы, — добавил Дак'кон.

 — Хорошо. Перед тем, как я ступлю в портал, осталось ли хоть что- нибудь, что вы хотели бы сказать мне?

 — Ну...— Морти помедлил. — Да, есть кое- что, что тебе следует знать — тот ТЫ, которого знал я и который привел нас сюда, был совсем на тебя не похож. Нисколько.

 — Что это означает?

 — Прежний ТЫ, он... ни о ком особо не заботился. Ни о ком. Мы могли ВСЕ погибнуть в Крепости, а он бы и глазом не моргнул. Так что... я хочу, чтобы ты оставался таким, как есть, потому... ну, таким ты мне больше нравишься. ГОРАЗДО больше.

 — Это ведь еще не все, да?

 — Нет...— Морти снова запнулся. — Есть еще кое- что. Ты прошлый мне не особо нравился, но та инкарнация была хитроумна... самая хитроумная из всех, которые я знал. Он всегда все просчитывал наперед. Если бы он умер в Крепости, это значит... ну...

 — Ты не думаешь, что я добьюсь успеха?

 — Нет...— Морти покачался в воздухе. — Дело не в этом. Иногда побеждает не самый хитроумный, могущественный или сильнейший... А иногда все сводится к тому, КТО ты на самом деле и ЧЕГО ты хочешь добиться. Я имею в виду: Когда-то ты хотел обрести бессмертие — но действительно ли ты хотел именно этого? Я просто хочу сказать: точно знай, чего ты сейчас хочешь.

 — Справедливо. Знаешь, Морти... мы об этом не говорили, но ты ведь не обязан следовать за мною в это опасное место, так? Я пойму, если ты останешься здесь.

 — Да... я знаю, шеф. И не буду лгать... Я не хочу туда... но я последую за тобой. Просто знай, что когда ты шагнешь через портал, иметь значение будет не только твоя жизнь. Ты играешь с нашими жизнями, а нам-то умирать один раз.

 — Но почему ты тогда...

 — Из- за того, что Равел сказала там, в Лабиринте, — чуть слышно произнесла Падшая Грэйс. — Так ведь, Морти?

 — Равел сказала в Лабиринте: ты притягиваешь страждущих как магнит, — Морти качнулся в воздухе. — Возможно, потому что я сам страдал все это время. Может, когда ты разрешишь свою проблему... мы тоже познаем немного покоя. Возможно.

 — Может быть. Значит ты со мной, Морти?

 — Почему нет, шеф? — молвил Морти. — Мы ведь уже побывали во всех самых ужасных уголках Вселенной. Почему бы не сделать еще один шажок с вершины утеса? — Он вздохнул. — Ты готов? Ведь если нет...

 В сопровождении друзей я ступил в портал.

71. Крепость Сожалений

Я стоял в полном одиночестве у входа огромнейшего здания, и лишь малая часть его открывалась мне. Серая субстанция заменяла небо. Какое-то движение за пределами здания привлекло меня, чему я весьма удивился — я ожидал встретить врагов внутри здания, но снаружи?

 Я отошел от здания и вскоре смог разглядеть призрачную фигуру. Я узнал ее; именно ее я избегал с тех самых пор, как впервые пробудился в Мавзолее. Передо мной витала Дейонарра; казалось, одеяния ее развевает невидимый ветер. Она стояла на самом краю дороги из черного камня, вперив взор в пустоту этого Плана.

 — Дейонарра...

 — Любовь моя! Ты не должен здесь находиться! Ты должен немедленно уйти отсюда!

 — Дейонарра, что это за место? Это и есть Крепость?

 — Это Крепость Сожалений. Это место, где я погибла и я не могу удаляться от этих залов. Если ты сможешь отыскать путь обратно в Сигил, сделай это; ведь, если ты останешься здесь, то умрешь.

 — Я бессмертен, Дейонарра. Думаю, мне не о чем особо беспокоиться, даже здесь.

 — Нет, любовь моя. Есть в этой Крепости что-то... оболочка, которая ее окружает, отрезана от Планов. Именно она служит барьером твоего бессмертия.

 — Барьер? Колонна открыла мне, что, когда я умираю, за меня умирает кто-то другой. А если умирать будет некому...

 — То ты погибнешь здесь, это будет конец, ведь нет ничего живого в этом месте — будь осторожен! Оставь это проклятое место и возвращайся в Сигил!

 — Но... здесь мои спутники; и это значит, что они тоже внутри оболочки. Что случится с ними, если я умру?

 — Моя любовь, если ты привел сюда живых, то они пребывают в смертельной опасности, исходящей от теней и от тебя самого. Если ты погибнешь здесь, твое бессмертие настигнет ближайшее живое создание в Крепости и оно умрет вместо тебя. Ты должен уйти немедленно!

 — Я не могу вернуться назад. Ты можешь рассказать мне что- нибудь полезное? Что ждет меня в Крепости?

 — В Крепости нет тьмы как таковой, лишь тени тех, кто умер вместо тебя. Энергии Плана питают их, а ненависть их к тебе превосходит все мыслимые пределы. Они не позволят тебе уйти. — Она бросила взгляд на стены Крепости. — Не входи, молю тебя!

 — Но... мои союзники уже внутри. Я не могу бросить их. Ты можешь предположить, где они могли оказаться?

 — Если ты пришел не один, то твоих товарищей твоих разделили после вашего появления — такова природа этого места, оно разделяет живых... и убивает. — Она казалась встревоженной. — Крепости простирается на многие мили и найти твоих друзей будет нелегко.

 — Мне нужно найти их. Это даже не обсуждается.

 — Хорошо, любовь моя... если ты настаиваешь на поисках, знай — лишь войдя в Крепость, ты попадешь в огромный зал, в котором находится множество теней. Ты должен двигаться быстро и не позволять им окружить тебя, ведь в том случае ты расстанешься с жизнью! И еще...— Дейонарра помедлила, будто пытаясь вспомнить что-то давно позабытое. — В... чертоге — огромные часы...— Голос ее окреп, стал более уверенным. — Ты говорил, что они — ключ к тому, чтобы покинуть его... когда оказался там в прошлый раз. — Она пристально взглянула на меня. — Знаю, что не смогу отговориться тебя, но я буду следить за тобой и помогу, чем сумею.

 — Я принес твое кольцо, Дейонарра. Я получил наследство, которое ты оставила для меня.

 — В этом кольце все еще заключена частичка моей сущности, любовь моя. Когда оно у тебя, вместе с тобой пребывает и мое сердце. — Она закрыла глаза и я почувствовал, как меня омыло волной тепла. Снова раскрыв глаза, Дейонарра улыбнулась. — Я знала, что ты вернешься ко мне вместе с ним. Носи его отныне с моим благословением и держи у сердца. Через него я буду защищать тебя.

 — Благодарю тебя, Дейонарра. А сейчас я должен идти. И Дейонарра исчезла.

 Я зашагал обратно, вошел в здание, где сразу возник портал. Ступив в него, я оказался внутри Крепости, в том самом зале, о котором говорила Дейонарра.

 Мне пришлось уклоняться от ударов теней, приводить в действие таинственные механизмы, чтобы создать портал, который перенес бы меня во внутренние чертоги цитадели. Здесь в пыли на полу отчетливо отпечатались следы, а на циферблатах гигантских часов были начертаны знаки. Я узнал их; я уже был здесь во время предыдущего визита в Крепость. Наконец, я стоял у очередного портала, и, пройдя в него, очутился в дальних пределах Крепости Сожалений.

72. Судьба соратников

Оказавшись в затененном чертоге, Игнус огляделся по сторонам, не понимая, где нахоится. Однако кое- что он ощутил мгновенно.