Александра Шарандаченко - Регистраторша ЗАГСА. Из дневника киевлянки

• Название: Регистраторша ЗАГСА. Из дневника киевлянки
• Автор: Александра Шарандаченко
• Издательство: Советский писатель
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1964

Александра Филипповна Шарандаченко, учительница киевской средней школы № 4 в Пуще-Водице (ныне школа № 104), два страшных года находилась в немецкой оккупации в Киеве. Работая регистратором «бюро метрик» при «районной управе», она в течение всего этого времени вела дневник, заносила на его страницы все, что видела, что пережила сама и что переживали окружающие люди. В дневнике, ведение которого само по себе было подвигом, рассказывается о тяжелых, полных трагизма оккупационных буднях.

Автор рисует волнующую картину жизни в оккупированном гитлеровцами городе. Буквально каждый штрих этой картины пробуждает у читателя жгучую ненависть к фашизму — злейшему врагу человечества.

---

2

Waffe — оружие; Weine — вино; Weibe — женщина.

3

Гестапо.

4

Медяник — пряник.

5

Потерчата — дети, умершие некрещеными.

6

Ausweiss — справка, документ.

7

Деруны — картофельные оладьи.

8

Игра слов — голова по-украински означает также председатель.

9

Между прочим.

10

Мы ищем девушек.

11

Евгения.

12

Биржу.

13

Наспех приготовленные лепешки.