Сборник - Октоих воскресный (русский перевод)

• Название: Октоих воскресный (русский перевод)
• Автор: Сборник
• Жанр: Религия: христианство

Октоих (греч. Ὀκτώηχος «восьмигласник», «голос») — богослужебная книга православной церкви, содержащая в себе чинопоследования вечерни, повечерия, утрени и литургии для шести будничных дней недели, а для воскресных дней, кроме того — малой вечерни и полунощницы. Все эти песнопения по способу пения разделяются на восемь гласов (отсюда название книги) или напевов, из которых каждый употребляется в продолжение одной седмицы. Назван по принадлежности мелодической системе осмогласия.

Перевод на русский язык: о. Амвросий Тимрот

---

Воскресшему из мертвых и Просветившему все / давайте поклонимся; / ибо от самовластия ада Он нас освободил, / Своим воскресением на третий день / даровав нам жизнь и великую милость.

Стих: Ибо Он утвердил вселенную, и она не поколеблется.

Во ад сойдя, Христе, Ты смерть пленил / и, в третий день воскреснув, нас с Собою воскресил, / прославляющих Твое всесильное восстание, / Господи, Человеколюбец.

Стих: Дому Твоему подобает святыня, Господи, на долгие дни.

Страшно было видеть, Господи, / когда лежал Ты во гробе как спящий; / но воскреснув в третий день, как сильный, / Ты с Собою воскресил Адама, восклицавшего: / «Слава воскресению Твоему, единый Человеколюбец!»

Слава: Стихира из Минеи, если есть. Если нет:

Слава, и ныне, Богородичен: Под Твое покровительство прибегнув, Владычица, / все мы, на земле рожденные, взываем Тебе: / «Богородица, надежда наша, / избавь нас от бесчисленных согрешений / и спаси души наши!»

Затем: «Ныне отпускаешь:» Трисвятое по «Отче наш:»

Тропарь

Сокрушил Ты Крестом Своим смерть, / открыл разбойнику рай, / плач мироносиц в радость изменил / и Своим апостолам проповедовать повелел, / что Ты воскрес, Христе Боже, / даруя миру / великую милость.

Слава, и ныне, Богородичен: Как нашего воскресения сокровищница, / на Тебя надеющихся, Всепрославленная, / из рва и глубины согрешений возведи. / Ибо Ты спасла повинных во грехе, родив Спасение: / прежде рождения Его – Дева, и при рождении – Дева, / и после рождения / также пребываешь Девою.

Тот же тропарь и на «Бог – Господь:»

НА УТРЕНИ

Поем «Бог – Господь:» на 7 глас, и дважды воскресный тропарь, и Богородичен один раз (см. на великой вечерне). Затем обычное стихословие Псалтири.

По 1 стихословии седален

Жизнь покоилась в гробнице, / и печать была наложена на камень; / как Царя спящего охраняли воины Христа, / и Ангелы Его славили, как Бога бессмертного, / а жены восклицали: / «Воскрес Господь, даруя миру великую милость!»

Стих: Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / не забудь бедных Твоих до конца! Пс 9:33

Трехдневным погребением Своим победивший смерть / и погибшего человека живоносным восстанием Своим / воскресивший, Христе Боже, как Человеколюбец, / слава Тебе!

Слава, и ныне, Богородичен: Распятого ради нас / и воскресшего Христа Бога, / и уничтожившего могущество смерти, / непрестанно моли, Богородица Дева, / да спасет души наши.

По 2 стихословии седален

Хотя гроб был запечатан, / Ты, Жизнь, из гроба воссиял, Христе Боже; / и, когда двери были заперты, / Ты, всех Воскресение, предстал ученикам, / через них Дух Правый обновляя в нас / по великой Твоей милости.

Стих: Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, / возвещу все чудеса Твои. Пс 9:2

Ко гробу поспешили жены, / со слезами миро несущие, / и, тогда как воины Тебя охраняли – всех Царя, / говорили между собою: / «Кто отвалит нам камень? / Воскрес великого совета Ангел, поправ смерть». / Всесильный Господи, слава Тебе!

Слава, и ныне, Богородичен: Радуйся, благодатная Богородица Дева, / прибежище и защита рода человеческого: / ибо от Тебя воплотился Избавитель мира; / ибо Ты одна – Матерь и Дева, / всегда благословляемая и прославляемая. / Ходатайствуй пред Христом Богом / о даровании мира всей вселенной.

Затем тропари «по Непорочных» и ектения малая.

Ипакои

Наш образ принявший / и плотию претерпевший Крест! / Спаси меня воскресением Твоим, Христе Боже, / как Человеколюбец.

Степенны. Антифон 1

Пленников Сионских от блуждания возвративший, / и меня, Спаситель, оживи, / избавляя от рабства страстям.

Кто при южном ветре сеет скорби, – / посты со слезами, / – тот с радостью соберет снопы, / вечною жизнью питающие.

Слава: В Святом Духе – источник Божественных сокровищ: / от Него мудрость, разум, страх; / Ему – хвала, слава, честь и владычество.

И ныне: И повторяем то же.

Антифон 2

Если Господь не построит дома души, / то напрасно мы трудимся; / ибо без Него ни дело, ни слово не совершается.

Святые, побуждаемые Духом, / взращивают отеческие учения о усыновлении, / делающем нас для Бога плодом чрева.

Слава: Святым Духом все имеет бытие; / ибо Он прежде всего – Бог, над всем господствует, / свет неприступный, жизнь всех.

И ныне: И повторяем то же.

Антифон 3

Боящиеся Господа, пути жизни обретя, / будут ныне и всегда блаженными именоваться / со славою нетленною.

Вокруг трапезы своей, как отрасли видя чад своих, / радуйся, веселись, пастыреначальник, / приводя их ко Христу.

Слава: В Святом Духе – пучина даров духовных, / богатство славы, судов глубина великая; / ибо Ему, славой равному Отцу и Сыну, подобает служить.

И ныне: И повторяем то же.

Прокимен

Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / не забудь бедных Твоих до конца!

Стих: Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, / возвещу все чудеса Твои.

Пс 9:33, 2

«Всё, что дышит, да восхвалит Господа:» и читаем Евангелие утреннее воскресное.

Воскресная песнь после Евангелия

Воскресение Христа увидев, / поклонимся Святому Господу Иисусу, / единому безгрешному. / Кресту Твоему поклоняемся, Христе, / и Святое воскресение Твоё поём и славим, / ибо Ты – Бог наш, / кроме Тебя иного не знаем, / имя Твоё призываем. / Придите, все верные, / поклонимся святому Христову воскресению, / ибо вот, пришла через Крест / радость всему миру. / Всегда благословляя Господа, / воспеваем воскресение Его, / ибо Он, распятие претерпев, / смертию смерть сокрушил.

Псалом 50.

Слава: По молитвам апостолов, Милостивый, / изгладь множество согрешений наших.

И ныне: По молитвам Богородицы, Милостивый, / изгладь множество согрешений наших.

Затем, глас 6: Помилуй меня, Боже, / по великой милости Твоей, / и по множеству щедрот Твоих / изгладь беззаконие моё.

И стихира: Воскрес Иисус из гроба, / как предсказал, / даровав нам вечную жизнь / и великую милость.

И молитва: Спаси, Боже, народ Твой:

Каноны

Первый – воскресный на 4, второй – крестовоскресный на 3, третий – Богородичен на 3 и Минеи на 4. Если празднуется святой на 6, – крестовоскресный на 2 и Богородичен на 2.

Песнь 1

Канон 1

Ирмос: Мановением Твоим / в земле присущую твердость претворилось / прежде легко разливавшееся / водное естество, Господи; / Потому пешком прошедший посуху Израиль / поет Тебе песнь победную.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему.

Осуждена тирания смерти Древом, / когда Тебя неправедно / на смерть осудили, Господи; / потому князь тьмы, Тебя не одолевший, / справедливо изгнан вон.

Ад, к Тебе приблизившись / и будучи бессилен, / сокрушить зубами тело Твое, / с челюстями разбитыми остался; / потому Ты, Спаситель, расторгнув муки смерти, / воскрес на третий день.

Богородичен: Окончены муки праматери Евы; / ибо, мук не ощутив, Ты родила безбрачно; / потому, истинно признавая Тебя Богородицей, / мы все Тебя, Всечистая, прославляем.

Канон 2

Два источника живоносных / на Кресте излил для нас Спаситель / из Своего пронзенного ребра. / Воспоем Ему, ибо Он прославился.

Во гроб вселившись / и в третий день воскреснув, / смертным даровал Христос желанное нетление. / Воспоем Ему, ибо Он прославился.

Богородичен: Ты одна и после родов явилась Девою, / ибо родила Создателя мира воплотившегося. / Потому все мы возглашаем Тебе: «Радуйся!»

Канон 3

Бездну милосердия родившая Дева! / Душу мою озари светоносным Своим сиянием, / чтобы я достойно воспел с любовию / Твоих чудес бездну.

Стрелою греха пораженными нас увидев, / Слово, как благодетель, сжалилось; / потому Он, Божественнейший, неизреченно соединяется / с плотию, принятою от Тебя, Всечистая.

Оказалось под властью смерти / тленное и смертное естество человеческое; / но Ты, Всечистая, Жизнь зачав, / от тления возвела его к жизни.

Затем тропари из канона Минеи и катавасия по уставу.

Песнь 3

Канон 1

Ирмос: В начале небеса / всесильным Своим Словом утвердивший, Господи Спаситель, / и вседейственным и Божественным Духом все воинство их! / На непоколебимом камне исповедания Твоего / меня утверди.

Ты, взойдя на Древо, / ради нас добровольно принимаешь муки, благосердный Спаситель, / и переносишь язвы, / приносящие мир и спасение верным: / чрез них все мы, Милостивый, / примирились с Твоим Родителем.