Даниил Мордовцев - Наносная беда

• Название: Наносная беда
• Автор: Даниил Мордовцев
• Жанр: История

---

С. 359. ...в е с л о Х а р о н о в о! - Харон, по античным представлениям, - перевозчик душ усопших через реки подземного царства до врат Аида - царства теней, поэтому умершему клали в рот монету.

...п т и ц а... что сердце Прометеево терзала - неточно: орел терзал печень Прометея.

С. 369. ...р я д С а й д а ч н ы й (Саадачный) - где продавали неогнестрельное оружие (от: саадак - лук с налучником, колчан).

...м о н а т е й н ы й... - в этом ряду продавали монашеское облачение (от: манатья, мантия).

...в е т о ш н ы й... - в этом ряду продавали поношенную одежду.

...с у р о в с к о й... - шелковый, бумажный и легкий шерстяной товар.

...п а н с к о й... - красный товар, который мерили аршином, фабричные ткани.

С. 386. О т е ц-к а т е х и з а т о р - священник, который учит катехизису, краткому изложению христианского учения в виде вопросов и ответов.

С. 389. ...ч и т а ю т Е в а н г е л и е о м ы т а р е... - "Ибо, если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?" - откупщики, сборщики податей в Древней Иудее. (Евангелие от Матфея. Гл. 6. 46.)

С. 398. К о н с и с т о р и я - административно-судебное управление при епархиальном архиерее.

С. 404. И л о т ы - в Спарте земледельческая часть населения, собственность государства, были прикреплены к земле.

М е т и к и (метеки) - в Древней Греции чужеземцы, а также рабы, отпущенные на волю. Лично свободные, они не имели, однако, политических прав, хотя среди них встречались богатые торговцы, рабовладельцы, владельцы мастерских.

С. 405. ...с а д Г е ф с и м а н с к и й... м о л е н и е о ч а ш е... - драматичнейший эпизод в Евангелии, когда Иисус Христос, зная, что его там схватят и казнят, идет в Гефсиманский сад: "И отошед немного, пал на лицо свое, молился и говорил: Отче Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем, не как Я хочу, но как Ты" (Евангелие от Матфея. Гл. 26, 39, 42).

С. 407. Х у с т к а - кусок холста, полотенце, платок.

С. 408. Ц а р ь б о ц а р с т в у ю щ и х и г о с п о д ь г о с п о д с т в у ю щ и х п р и х о д и т з а к л а т и с я и д а д и с я в с н е д в е р н ы м. - Это выражение построено на евангельских образах (Евангелие от Матфея. Гл. 26 - 28). "И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: примите, ядите; сие есть тело мое..." На этом основано причастие: хлебом телом Христа, вином - его кровью, - в православной церкви.

С. 409. ...и с с о п о м с т р а х а с м е р т н о г о... - здесь: потом.

С. 410. ...к у р с э л о к в е н ц и и... - курс красноречия.

С. 412. ...б е м с к и х з е р к а л а х... - богемских зеркалах.

С. 414. Г о л и а ф - в библейской мифологии великан-филистимлянин, убитый в единоборстве пастухом Давидом (ставшим потом иудейским царем).

...я к о ж е с м е р т и ю И о н ы у к р о т и с я в о л н е н и е м о р я... - Смысл фразы: как библейского Иону поглотил кит и пучина моря утихомирилась, так и он, Амвросий, готов следовать провидению, только бы утихомирилась толпа.

С. 422. ...з а в е р н у в к И в е р с к о й... - часовня для иконы Иверской богоматери была построена в 90-х годах XVII века. Находилась у Кремлевской стены, сейчас бы стояла между построенными позднее зданиями Исторического музея и Городской Думы (Музей В. И. Ленина).

С. 428. Т у м у л ь т а - бестолковщина.

...о б е щ а л п р и с л а т ь о р д е н ш н у р к а... - В этой фразе скрыто иносказание: шнурок присылался как подарок султана только в случае смертного приговора - этим шнурком душили.

С. 439. ...д о х о д и л д о т р е м е н с а... - до тряски.

М а р ы - носилки.

С. 440. ...о к о л о к р а с и в о й, г о р д о й г о л о в ы т о г о... - Имеется в виду Г. А. Потемкин, будущий фаворит, принимавший в то время участие в военных действиях против турецкой армии на Дунае.

С. 446. В Р о г е р в и к с о с л а т ь! - Официальное название г. Палдиски в 1723 - 1783 годах. Строившийся там порт был местом отбывания каторжных работ.