Луи Буссенар - Остров в огне

• Название: Остров в огне
• Автор: Луи Буссенар
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1994
• ISBN: 5-86218-051-6, 5-86218-022-8

Впервые полностью переведенный роман «Остров в огне» является продолжением романа «Подвиги санитарки».

_{Художник А. Махов}

---

78

Пиастр — итальянское название старинной монеты песо.

79

Леток — отверстие в улье для входа и выхода пчел.

80

Лигатура — в медицине: нить для перевязывания кровеносных сосудов.

81

Ваше превосходительство — официальное обращение к генералам и высшим чиновникам; называть так полковников не принято.

82

Реквизиция — принудительное изъятие имущества, жилья и проч.

83

Мажордом — управляющий частным богатым домом, рестораном.

84

Могиканы — индейское племя, почти полностью истребленное.

85

Лефевр Франсуа-Жозеф (1755–1820) — маршал, участник французской революции и наполеоновских войн, командовал корпусом и частью гвардии. (Примеч. перев.)

86

Крестоносцы — участники крестовых походов (1096–1270 гг.) на Ближний Восток; захватнические цели прикрывались религиозными лозунгами.

87

Гурман — любитель и знаток изысканных блюд; лакомка.

88

Ратуша — здание городского самоуправления, обычно имеет часовую башню.

89

Молох — в библейской мифологии божество, для умилостивления которого сжигали малолетних детей.

90

Секта — религиозная группа, община, отколовшаяся от господствующей церкви.

91

Инкогнито — скрытно, тайно, не называя своего имени (например, приехать, присутствовать).

92

Каста — общественная группа, ревниво оберегающая свою замкнутость, обособленность, привилегии.

93

Каталепсия — болезненное оцепенение тела и его отдельных членов.

94

Алтарь — у древних жертвенник.

95

Гладиаторы — в Древнем Риме — рабы, военнопленные, лица, осужденные по суду, специально обученные для кровавого боя между собой или зверями на потеху публике.

96

Мегера — в греческой мифологии одна из трех эриний — богинь кровной мести, с эриниями отождествляются римские фурии; в переносном смысле — злая, сварливая женщина.

97

Шкив — колесо блока для подъема тяжестей.

98

Фанатик — человек, отличающийся исступленной религиозностью, крайней нетерпимостью, изувер.

99

Имитация — подражание, подделка.

100

Резонанс — в переносном смысле отзвук, отголосок.

101

Акцент — в музыке: ритмическое ударение; усиление отдельного звука или аккорда.

102

Фиоритура — в музыке: украшение мелодии звуками, краткой длительности трелями и т. д.

103

Сельва — влажный тропический лес в Южной Америке. (Примеч. перев.)

104

Нефрит — минерал зеленоватого цвета, ценный поделочный камень.

105

Обсидиан — стекловидная горная порода, применяется для художественных поделок.

106

Диадема — женское головное украшение в форме небольшой открытой короны.

107

Скептицизм — сомнение во всем, недоверчивость.

108

Каннибал — людоед; в переносном смысле — жестокий, кровожадный человек.

109

Ямс — тропические растения со съедобными корнями. (Примеч. перев.)

110

Паре Амбруаз (1510–1590) — французский хирург, разработавший методы лечения огнестрельных ран. (Примеч. перев.)

111

Геркулес (Геракл) — герой греческой и римской мифологии, наделенный необычайной силой.

112

Кастаньеты — музыкальный инструмент, употребляемый для ритмического прищелкивания во время танца.

113

Провидение — целесообразное действие высшего существа, направленное к высшему благу творения вообще, человека и человечества в особенности.

114

Жвалы — верхняя масть челюстей у некоторых ракообразных и насекомых.

115

Ритуал — совокупность обрядов, сопровождающих религиозный акт и составляющих его внешнее проявление.

116

Вампир — сказочный оборотень, пьющий кровь живых людей.

117

Марионетка — кукла, приводимая в движение системой ниток.

118

Фут — английская мера длины, равна 12 дюймам, или 0,3048 м.

119

Рифы — ряд подводных или мало выдающихся над поверхностью моря скал или острова и отмели, созданные кораллами, т. е. неподвижными морскими животными (их скелетами).

120

Форт — сравнительно крупное оборонительное сооружение долговременного характера; может являться частью крепости.

121

Пакетбот — устарелое название почтово-пассажирского судна.

122

Морские разбойники (исп.).

123

Узел — единица измерения скорости судов; равен 1 морской миле в час, или 1,852 км/час.

124

Рея, рей — брус, горизонтально прикрепленный серединой к корабельной мачте; нередко служил импровизированной виселицей.

125

Лоцман — специалист по проводке судна в пределах определенного участка.

126

Шхуна — парусное судно с двумя и более мачтами.

127

Миссис — госпожа; обращение к замужней или вдовой женщине у англичан и американцев.

128

Кабельтов — морская мера длины, равен 185,2 м, или 1/10 части морской мили.

129

Тали — приспособление для подъема тяжестей на корабле.

130

Доллары (амер. разг.).

131

Вперед! (англ.)

132

«Янки дудл» — известная американская народная песня.

133

Лепта — взнос, вклад в какое-либо общее дело.

134

Арсенал — склад для хранения вооружения и боеприпасов.

135

Другое я (лат.) — близкий друг, единомышленник, человек настолько близкий к кому-либо, что может его заменить.

136

Леклерк д’Остен Шарль Виктор Эммануэль (1772–1802) — французский генерал, был женат на сестре Наполеона, усмирял восстание на о. Сан-Доминго (французская колония).

137

Кайман — один из видов крокодилов.

138

Доломан — вид гусарского (кавалерийского) мундира.

139

«Журнал путешествий и приключений на суше и море» издавался в Париже с 1877 по 1909 год; в нем Буссенар опубликовал все свои основные произведения.

140

Виадук — мост через долину, ущелье, дорогу, железнодорожные пути.

141

Мистраль — ветер с гор в Южной Франции (в Провансе), приносящий зимой холодную погоду.