Ричард Бротиган - 30 июня, 30 июня

• Название: 30 июня, 30 июня
• Автор: Ричард Бротиган
• Жанр: Поэзия

Под этим названием скрывается поэтический сборник Ричарда Бротигана, впервые опубликованный в 1978 году. Он включает стихи, датированные 13 мая – 30 июня 1976 года, созданные во время первого посещения Бротиганом Японии в января-июле 1976 года.

Перевод Фаины Гуревич

---

                           Токио

                           9 июня 1976 года

Друг в больнице

Я только что навещал в больнице Казуко.
У нее усталый вид. Шесть дней назад
          ей сделали операцию.
Она ела обед, медленно, мучительно.
Больно было смотреть, как она ест. Она очень
устала. Лучше бы я съел за нее
этот обед, а она получила бы
         калории.

                           Токио

                           9 июня 1976 года

Вечный джет-лаг

Перед полетом в Японию
я боялся джет-лага.

«Мой» самолет улетал из
Сан-Франциско в час дня
         в среду
и через 10 часов 45 минут
приземлялся в Токио в 4 часа
         следующего дня,
         в четверг.

Я боялся, забыв,
что из-за сильной
бессонницы у меня
         вечный джет-лаг.

                           Токио

                           9 июня 1976 года

Американец тащит по Токио сломанные ходики

Сиине Такако

Люди таращатся на меня –
Их миллионы.
Зачем этот странный американец
бродит вечером по улицам
         со сломанными ходиками
                  в руках?
Он настоящий или мерещится?
Совсем неважно, отчего сломались ходики.
         Часы ломаются.
         Все ломается.
Люди таращатся на меня и на сломанные ходики
         которые я несу, как сны

         в своих руках.

                           Токио

                           10 июня 1976 года

Дурень из Америки

Пару недель назад немолодой таксист
заговорил со мной по-английски. У него был
         хороший английский.
Я спросил, бывал ли он в Америке.
Без слов, но горько он двинул рукой иначе, чем
нужно, чтобы вести машину по улицам
         Токио,
а лицо вдруг стало очень печальным.
Жест означал, что таксист – бедный человек,
и Америка ему не по карману.
После этого мы почти не разговаривали.

                           Токио

                           11 июня 1976 года

Американец опять тащит по Токио сломанные ходики

Сапфо

Поразительно, сколько народу
можно встретить, если несешь
по Токио сломанные ходики.

Сегодня я опять таскаю за собой
сломанные ходики, надеясь поменять
         их на новые.
         Эти уже не починить.

Ходики интересны самым разным
людям. Совсем незнакомые, они подходят
ко мне и задают вопросы по-японски,
         ясное дело,
а я киваю: Да, у меня сломались ходики.

Я притащил их в ресторан, и вокруг
собрались люди. Всегда носите с собой
сломанные ходики, если хотите найти
друзей. Наверное, это сработает во всем
         мире.

         Если охота поехать в Исландию
         и с кем-нибудь там познакомиться,
         берите с собой сломанные ходики.
         Люди слетятся, как мухи.

                           Токио

                           11 июня 1976 года

Нагага, Йеллоустоун

Рыба взлетает ранним летним вечером
над рекой Нагага в Гифу. Я опять в Токио.
Никогда мне не ловить рыбу в Нагаге. Рыбе
взлетать там вечно, но речка Йеллоустоун
к югу от Ливенгстона, Монтана, это совсем другая
         история.

                           Токио

                           11 июня 1976 года

Вот что значит писать стихи в публичных местах: в кафе, барах и проч.

Один в толпе незнакомцев
я пою словно в центре
         божественного хора

         - язык мой медовое облако –

Иногда я думаю, что я псих.

                           Токио

                           11 июня 1976 года

Кассирша

Молодая японская кассирша,
         которая меня не любит
         почему-то, хотя
         я ничего ей не сделал, кроме того, что я есть,
стучит на калькуляторе, складывая цифры в чеках,
со скоростью близкой к световой –

цокцокцокцокцокцокцокцокцокцокцокцок
         она складывает свою нелюбовь
         ко мне.

                           Токио

                           11 июня 1976 года

Токио / 11 июня 1976 года

Пять стихотворений,
записанных сегодня утром
         в блокнот,
лежат в кармане,
вместе с паспортом. Это
одно и то же.

Комедианты Мейджи

Сиине Такако

Усыпальница Мейджи закрыта.
Мы пробрались туда за час до рассвета.
Мы были пьяны, словно комедианты,
что забираются на каменную стену и падают вниз.
За нами смешно наблюдать.
К счастью, полиция нас не нашла,
         а то бы выгнала.
Там было очень красиво, и мы бродили
среди деревьев и кустов, пока не рассвело.
Нам было очень весело, потом
мы лежали, растянувшись, на лужайке,
и мягкие зеленые травы нежно
         касались наших тел.
Я положил руку ей на грудь и стал целовать.
Она отвечала на поцелуи, и в этом была вся
любовь. На рассвете в усыпальнице Мейджи
мы не двинулись дальше, ну и отлично, ведь
император Мейджи
и его супруга императрица Шёкен
были где-то рядом.

                           Токио

                           12 июня 1976 года

Башмаки Мейджи 12 размера

Сиине Такако

Я проснулся после полудня один,
наша любовь не привела нас в постель
и это к лучшему, решил я.

Рядом с кроватью стояли мои башмаки, покрытые
грязью Мейджи. Я посмотрел на них, и мне стало хорошо.
Забавно, насколько вид засохшей грязи может изменить
         человеку настроение.

                           Токио

                           12 июня 1976 года

Начинание

Начинаю всего одно слово

начинать v.i. я затеваю или берусь
за какое-то действие, etc; приступаю

чтобы закончить.

                           Токио

                           12 июня 1976 года

Пропуск куда?

Иногда я достаю паспорт,
смотрю на свою фотографию
         (так себе, вообще-то)

         лишь бы увидеть, что существую

                           Токио

                           12 июня 1976 года

Токио / 13 июня 1976 года

Мне осталось быть в Японии шестнадцать дней.
29-го я полечу назад над Тихим океаном.
Через пять дней после этого я буду сидеть
в Монтане на трибуне деревенской
         ярмарки,

смотреть Ливингстонское Родео
         в честь Четвертого июля,
         и болеть за ковбоев,

         без Японии.

Аэроплан

                           Самое
худшее в отелях – тонкие
стены. Эта зараза ничем
не лечится. Сегодня после обеда
я решил немного поспать, но тут в
соседнем номере надумали трахаться
         до выебания мозгов.
Кровать у них грохотала, будто старый аэроплан,
         когда его прогревают перед взлетом.
Я лежал всего в нескольких футах, пытаясь
уснуть, пока их кровать выруливала на
         полосу.

                           Токио

                           14 июня 1976 года

Орсон Уэллс

     Орсон Уэллс рекламирует виски по
японскому телевиденью. Очень странно смотреть
здесь, в Токио, как он уговаривает японцев
покупать виски «Дж & Дж Никка».

         Я всегда смотрю на него с обожанием.
Ночью мне приснилось, будто я снимаю одну такую
рекламу. В этом ролике было шесть черных
коней.

         Коней расставили так, что глядя
на них и на Орсона Уилсона, люди должны
выскакивать из домов и бежать в магазины
за виски «Дж & Дж Никка».

         Снимать такую рекламу непросто. Она
должна быть идеальна. Мы сделали много дублей.
Мистер Уэллс был очень терпелив и относился
с юмором.

         - Пожалуйста, мистер Уэллс, - говорил я. – Встаньте
поближе к лошадям.

         Он улыбался и становился поближе
к лошадям.

         - Годится?

         - Отлично, мистер Уэллс, просто идеально.

                           Токио