Матвей Гейзер - Маршак

• Название: Маршак
• Автор: Матвей Гейзер
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2006
• ISBN: 5-235-02833-3

Самуил Яковлевич Маршак — талантливый поэт, переводчик, драматург, прозаик, выдающийся общественный деятель, стоявший у истоков советской детской литературы. Его творчеству посвящено много литературоведческих исследований. Однако настоящая книга, принадлежащая перу доктора филологических наук, профессора М. М. Гейзера, откроет читателям малоизвестного и даже «нового» Маршака — яркого и самобытного русско-еврейского поэта, начавшего свой творческий путь гораздо раньше (в 1904 году), чем принято считать.

---

А вот писатель более позднего поколения, Юрий Карабчиевский, намеренно оскорбил не только значимость творчества, но и память о Маршаке: «Человек этот, написавший кучу страниц, слывший мэтром не только официально, но и среди приличных и одаренных людей, не написал ни одного живого слова. Он ни разу не вскрикнул, не заплакал, не выругался — ни в переводах, ни в оригинальных стихах. Читать его — утомительнейшее занятие…

…Безоговорочная лояльность Маршака в самые разные времена… — это не только простительная трусость, но главным образом просто характер… Вписываться было у него в крови, мягко, беззубо, бесчувственно укладываться в любую готовую форму…» (Новый мир. 1993. № 10). Эти слова Карабчиевского подхватили современные литературоведческие нувориши и муссируют их в периодической печати… В газете «Московские новости» я прочел: «50 лет назад был создан первый полный перевод на русский язык „Приключений Чиполлино“, написанных Джанни Родари (1920–1980) в 1951 году. Сказку перевела Злата Потапова, редактором перевода был Самуил Маршак. Есть мнение, что редакторская работа Маршака превратилась в его собственный пересказ, впрочем, не исключено, что трусоватый Самуил Яковлевич, известный своей „безоговорочной лояльностью“ (Ю. Карабчиевский), мог ослабить политические намеки… подбавить бодрости и исторического оптимизма, для чего и был назначен редактором. Потом детская книга о классовой борьбе Лука с Лимоном и Помидором издавалась в СССР бессчетное число раз». Это действительно так. Но работа над переводами стихов Джанни Родари для Маршака не была случайностью. Итальянский язык Маршак выучил благодаря Ахматовой, «чтобы прочесть божественную „Божественную комедию“ в оригинале». Уже много лет спустя знания итальянского пригодились ему, когда он переводил Родари:

У каждого дела
Запах особый:
В булочной пахнет
Тестом и сдобой.

Мимо столярной
Идешь мастерской —
Стружкою пахнет
И свежей доской…

Пахнет кондитер
Орехом мускатным.
Доктор в халате —
Лекарством приятным…

Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только безделье
Не пахнет никак.

Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята!

Маршак написал небольшое эссе «Почему я переводил Родари»: «Отрадно отметить, что ритмом народной детской песни проникнуты и стихи для детей в современной демократической поэзии Запада.

Таковы, например, стихи молодого итальянского поэта Джанни (Джованни) Родари, хорошо знакомые юным читателям его страны. Многие стихотворения Родари написаны по просьбе, по заказу читателя-ребенка». Чего стоят после этих слов рассуждения и философствования людей о временах, им совсем неведомых. Хорошо бы им помнить слова Анны Ахматовой: «Кто не жил в эпоху террора — этого никогда не поймет».

С. Я. Маршак не нуждается в адвокатской защите. И все же напомню слова Твардовского: «Ученик и воспитанник великого Горького, Маршак сам сделал свою эту судьбу. Неустанным трудом он развил свой поэтический дар, обогатил его обширнейшей образованностью, знанием высших ценностей литературы, искусства».

Споры вокруг творчества Маршака, возникшие еще при его жизни, продолжаются и сегодня. Пророческой оказалась эпиграмма Маршака, написанная незадолго до смерти:

Немало книжек выпущено мной,
Но все они умчались, точно птицы.
И я остался автором одной
Последней, недописанной страницы.

Думаю, что настоящая книга стихов Маршака (та самая «недописанная страница») — впереди. В ней найдется место не только для широко известных его произведений, ставших хрестоматийными, но и для его стихов, полузабытых или «забытых» вовсе. И это будет последняя страница поэтического наследия Поэта, имевшего право написать:

Я думал, чувствовал, я жил.
И все, что мог, постиг.
И этим право заслужил
На свой бессмертный миг.

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Шмуэль Эдельс (Махаршак) — предок С. Я. Маршака, знаменитый раввин XVII века.

Острогожск. Конец XIX в. Яков Миронович Маршак — отец поэта. Евгения Борисовна Маршак (урожденная Гиттельсон) — мать поэта. Борух Гиттельсон — дед Маршака. Самуилу Маршаку два года. Самуил с одноклассником. Острогожская мужская гимназия, в которой учились Моисей и Самуил Маршаки. Моисей и Самуил — гимназисты. Владимир Владимирович Стасов. На даче у В. В. Стасова. Справа от Владимира Владимировича — Самуил Маршак и скульптор И. Я. Гинцбург. Телеграмма М. Горького, адресованная юному Маршаку. Ялтинская мужская гимназия, в которой учился Самуил Маршак с 1904 по 1906 год. Александр Блок. Хаим Нахман Бялик. Саша Черный. Яков Годин. Самуил Маршак и Софья Мильвидская во время путешествия в Палестину. 1911 г. Софья Мильвидская — невеста Маршака. Иерусалим, 1911 г. Родня: Маршаки и Гиттельсоны. 1912 г. Самуил Маршак с женой и сестрой Сусанной в Англии. 1913 г. Гостиница «Уайт Харт» в Эппинг-Тауне, в которой останавливался Самуил Маршак во время своего первого путешествия по Англии в декабре 1912 года. Самуил Маршак с отцом в Англии. 1913 г. Семья Маршаков. 1913 г. Справа налево: Самуил Яковлевич, Софья Михайловна, их дочь Натанель и Сусанна Яковлевна Маршак. Самуил Яковлевич. Софья Михайловна Маршак. Л. Б. Яффе. Поэтический сборник, в котором принимал участие молодой С. Маршак. Журнал, издававшийся С. Маршаком. Сборник пьес для детей, написанных совместно С. Маршаком и Е. Васильевой. С. Я. Маршак и художник-иллюстратор В. В. Лебедев. В редакции детской литературы Ленинградского отделения Госиздата: И. М. Олейников, В. В. Лебедев, 3. И. Лилина, С. Я. Маршак, Е. Л. Шварц, Б. С. Житков. Конец 1920-х гг. Самуил Яковлевич Маршак. Е. И. Васильева (урожденная Дмитриева, литературный псевдоним — Черубина де Габриак). Т. Г. Габбе. С. Я. Маршак среди сотрудников Лениздата. Даниил Хармс. Самуил Яковлевич с сыном Иммануэлем (слева) и писателем Леонидом Пантелеевым (справа). Конец 1920-хгг. С Л. М. Квитко. 1939 г. С. В. Михалков, М. Ильин (И. Я. Маршак), С. Я. Маршак, А. Л. Барто, М. И. Калинин, А. Н. Толстой, М. И. Анигер, К. М. Симонов и Е. А. Долматовский после вручения орденов в Кремле. Март 1939 г. Максим Горький. С. Я. Маршак с младшим сыном Яковом на улице Чкалова в Москве. Лето 1944 г. Школьники в гостях у Самуила Яковлевича (на руках у поэта внук Алеша). Москва, 1939 г. А. А. Елистратова, М. Р. Хьюз и С. Я. Маршак в аэропорту г. Глазго. Январь 1945 г. С. Я. Маршак, П. П. Кончаловский, С. М. Михоэлс. 1946 г. Члены Президиума ЕАК: С. Я. Маршак, П. Д. Маркиш, Д. Р. Бергельсон. М. В. Исаковский, С. Я. Маршак, А. Т. Твардовский. Конец 1940-х гг. Самуил Яковлевич на своем юбилее в 1947 году. С сыном Иммануэлем. 1947 г. Александр Фадеев. Ираклий Андроников. Корней Чуковский. С внуками Яковом (слева) и Александром (справа). Москва, 1952 г. С. Я. Маршак играет на шотландской волынке. Слева от него А. А. Елистратова и Б. Н. Полевой. Шотландия, г. Эйр, январь 1955 г. Борис Пастернак. Иосиф Бродский. Марина Цветаева. Анна Ахматова. Семья С. Я. Маршака с Е. П. Пешковой. Барвиха. 1961 г. С Дмитрием Шостаковичем. С. Я. Маршак, В. Е. Субботин и В. Д. Берестов в Ялтинском доме творчества писателей. 1962 г. Джанни Родари в гостях у Маршака. Москва, декабрь 1963 г. Иммануэль Самойлович Маршак. П. Н. Крылов, справа М. В. Куприянов, в середине Н. А. Соколов). Москва, май 1964 г. Одна из последних фотографий поэта.

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА С. Я. МАРШАКА