Ульрике Швайкерт - Пленница Дракулы

• Название: Пленница Дракулы
• Автор: Ульрике Швайкерт
• Издательство: Книжный клуб "Клуб семейного досуга"
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-9910-1991-0

Наследники величайших вампирских кланов прибывают в Вену. Но вместо того, чтобы учиться читать мысли, они вынуждены заниматься танцами и фехтованием! Иви чувствует, как магические силы браслета, защищающего ее от опасностей, слабеют… А в это время в городе появляется могущественный седьмой вампирский клан — жестокие ди Упири, которые хотят уничтожить остальных вампиров, чтобы править единолично. Но почему повелитель тьмы Дракула в самый решающий момент останавливает их? Зачем ему нужна Иви? Друзья должны защитить ее и себя от самой страшной опасности…

---

Кариатиды: статуи женщин, выполняющие в архитектуре несущую функцию и заменяющие собой колонны или пилястры. На такие статуи могут опираться декоративные фронтоны, порталы, крыши и балконы.

Колоннада: ряд колонн, объединенных горизонтальным перекрытием. Если же колонны соединены арками, такой ряд называется аркадой.

Корбшлегер: шпага, использовавшаяся студентами в мензурных дуэлях. Свое название (от нем. Korb — корзинка и Schlager — клинок) оружие получило из-за того, что его гарда имела вид проволочной корзинки.

Котильон: бальный танец, возникший около 1755 года. Близок к контрдансу. Называется так потому, что во время его исполнения видны нижние юбки (котильоны) дам. В XIX веке котильон превратился в особую форму танца с элементами вальса и своеобразной салонной игры.

Крипта: (от греч. «тайник») проходной склеп, размещенный под хорами христианской церкви. В ранних криптах находились останки или реликвии святых и мучеников, которые должны были привлекать паломников. Прообразы крипт располагались перед воротами античного Рима. Это были раннехристианские подземные захоронения, над которыми возводились церкви, так что склеп находился под апсидой или западным хором. Подобным образом первое здание современного собора Святого Петра в Вене было возведено на том месте, где, возможно, были захоронены останки апостола Петра.

Куртина: стена или вал, соединяющий две башни одной крепости, городских укреплений или бастионных сооружений. Она возводилась из строительных камней, кирпича, реже — представляла собой лишь земляной вал. Саму же городскую стену строили на куртине. В куртине зачастую прокладывали открытый или крытый ход с зубцами или бойницами. Если в Средневековье в крепостях старались возводить все более высокие стены, позднее, после изобретения пушки, они стали ниже и массивнее.

Ландо: четырехколесная и четырехместная карета, чаще всего с разделенной посередине складной крышей, которая позволяет делать экипаж как открытым, так и закрытым. С XVIII века ландо являлось любимым экипажем для прогулок.

Линейный вал: легкая крепостная стена, расположенная в предместьях Вены. Вал начали возводить в 1704 году при Леопольде Первом для защиты от возможного нападения турок и куруцев. Изначально он состоял из обнесенного рвом и укрепленного палисадом земляного вала и из стратегических соображений имел форму зигзага. Впоследствии Линейный вал также стал таможенной границей. На въезде в город были построены ворота с подъемными мостами. Возле них располагались таможенные пункты, называемые также Линейными постами. Товары, которые ввозились в Вену, облагались таможенной пошлиной. Из-за нее продукты и вино в части города, окруженной Линейным валом, были дороже. Поэтому на дорогах и улицах сразу за таможенными пунктами возникло много питейных заведений, в которых продавали вино по гораздо более низким ценам, чем в винных погребках Вены, и поэтому они пользовались большой популярностью.

Лоджия: крытая часть здания, у которой есть хотя бы одна незастроенная стена. Чаще всего лоджия с трех сторон окружена внешними стенами здания. Она может располагаться на первом этаже или на последующих в форме ниши.

Мезонин: полуэтаж или промежуточный этаж многоэтажного дома. Мезонин более низкий по сравнению с другими этажами и чаще всего является последним этажом без скосов под крышей (в таком случае там обычно размещали прислугу) или расположен между первым этажом и бельэтажем.

Панталоны: (от фр. «штаны») популярные в XIX веке узкие, плотно обхватывающие ноги брюки, которые мужчины носили с сапогами. Также общепринятое название брюк, которые являлись частью формы военных и полицейских и тоже сочетались с высокими сапогами.

Погребальная процессия: торжественное шествие, во время которого гроб от места прощания переносят на кладбище.

Равелин: самостоятельное фортификационное сооружение, чаще всего треугольной формы, возводившееся перед городской стеной для защиты куртины и крепостного рва между бастионами. Равелины располагались над крепостным рвом и были ниже стен бастионов. Впервые появились в итальянском оборонном зодчестве XV века.

Ренессанс: (от фр. «возрождение») эпоха в истории европейской культуры, которая длилась с XIV по XVII век и выражалась в возврате к забытым идеалам античной культуры Древней Греции и Древнего Рима в искусстве и науке.

Ридикюль: маленькая дамская сумочка с длинными ручками, которую носили, накинув на плечо или надев на запястье.

Сигнатурка: небольшая, чаще всего деревянная башенка для колоколов, возведенная на коньке крыши. Этот тип башенки начал использоваться при постройке церквей нищенствующими монашескими орденами, такими как доминиканцы и францисканцы, а также цистерцианцами, которые старались делать свои церкви простыми и отказались от возведения высоких колоколен. Колокола часовен в большинстве случаев тоже размещались в башенке-сигнатурке.

Сирена: мифическое существо из греческой мифологии. Изначально сирен изображали полуженщинами-полуптицами, затем также полуженщинами-полурыбами, которые своим чарующим пением завлекали проплывающих мимо моряков, чтобы убить их.

Скимитар: восточная сабля или меч с изогнутым лезвием.

Сюртук: двубортный мужской пиджак с длинными, в большинстве случаев доходящими до колена полами. Чаще всего сюртук изготавливался из темного сукна и был элементом выходного костюма XIX века. Он пришел на смену ярким фракам эпохи бидермейера, которые носили приблизительно до 1820 года. С 1870 года темный сюртук стал частью официального костюма врачей, советников и министров.

Турнюр: с 1870 года огромный кринолин, окружность которой могла достигать 8 метров, постепенно был вытеснен турнюром. Осталась лишь половина каркаса из стали, китового уса или конского волоса, который поднимал юбку только сзади. С 1880 года турнюр почти перестали носить, но тремя годами позже он снова вошел в моду, а в 1888 году был окончательно забыт.

Фиакр: (от хорват, и серб, fijaker) наемный городской экипаж, запряженный парой лошадей. Около 1880 года в Вене насчитывалось свыше тысячи пронумерованных фиакров, ожидавших клиентов на определенных местах стоянки. Фиакры без номеров снимали на недели и месяцы. Непронумерованный фиакр подчеркивал высокий социальный статус нанимателя, хоть и не так сильно, как собственная карета с личным кучером.

Шейный платок: предшественник галстука. Завязывался и складывался разнообразными способами. В эпоху бидермейера способ завязывания шейного платка постоянно менялся, отражая быстротечные модные веяния.

Штроттер: слово происходит от старовенского выражения strotten, которое переводится как «сортировать». Это понятие использовалось раньше в Вене для обозначения людей, которые перебирали мусор в поисках чего-нибудь ценного. Позднее штроттерами называли прежде всего бездомных, которые жили в канализационных каналах и вылавливали из сточных вод различные вещи.

Вымысел и правда

«Наследники ночи» — это не только серия фантастических романов о вампирах, но и путешествие по Европе XIX века с ее жителями и историей, которое позволяет моим читателям погрузиться в мир прошлого. Для меня важно познакомить их с историей описываемой мной страны, ее политикой, искусством и уровнем развития науки. В моих книгах фигурирует множество реально существовавших личностей — мужчин и женщин, оказывавших влияние на политику того времени, а также художников, архитекторов и музыкантов, произведения которых восхищают нас и сегодня. Места действия я тоже стараюсь описывать так, как они должны были выглядеть в конце XIX века.

Перед написанием этой книги я посетила не только Вену. Мы с мужем также совершили путешествие в Трансильванию и Карпаты, чтобы осмотреть места, где разворачиваются события, описанные в этой книге. Мы были в Сигишоаре и по школьной лестнице поднимались к кладбищу, которое даже днем излучает атмосферу, позволяющую легко представить, как по ночам из-под могильных плит выбираются вампиры. Мы посетили множество поразительных церквей-крепостей и взбирались на колокольни, зачастую старые или полуразрушенные. Прототипом старика из Хосмана стал один трансильванский сакс, встреченный нами в одной из таких церквей и поведавший нам много интересных историй, в том числе о сложностях в отношениях между проживающими на этих землях саксами, венграми и румынами. Но кульминацией поездки, конечно же, стали крутые скалистые горы Южных Карпат с ошеломляющим перевалом, ведущим вниз к ущелью и к крепости Дракулы — Поенари. По тропинке и бесчисленным лестницам, спускающимся по крутому поросшему лесом склону, можно добраться до ее развалин. Утверждают, что помимо Влада, его жены и нескольких слуг здесь обитало еще три сотни воинов князя. Невообразимо!