Раджа Алсани - Секс в восточном городе

• Название: Секс в восточном городе
• Автор: Раджа Алсани
• Издательство: АСТ, Астрель, ВКТ
• Жанр: Современная проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-17-056545-0, 978-5-271-28207-2, 978-5-226-02236-4

«Экзотические принцессы»? Нет. Просто молодые женщины из Саудовской Аравии. Внешне они следуют суровым законам шариата, но в действительности не так уж сильно отличаются от западных сверстниц.

Они скрывают под традиционными покрывалами современные наряды, общаются в Интернете и получают высшее образование.

Они не отвергают ухаживаний мужчин и даже иногда им уступают.

Они четко осознают, чего хотят, и умеют добиваться своего — практически во всем… кроме настоящей любви. Потому что арабские девушки не имеют права на брак по любви — спутников жизни им выбирает семья. Им остается надеяться лишь на чудо — как в сказках «Тысячи и одной ночи»…

---

Собираясь уходить, Гамра и Садим увидели Сатгама, очень любезного банковскою служащего, с которым познакомились через Тарика. Он помогал решать кое-какие финансовые вопросы по поводу устройства вечеринки, и девушки несколько раз виделись с ним в банке. Сатгам пришел в ресторан с группой коллег. Он улыбнулся и кивнул издалека, но, разумеется, не мог подойти и поздороваться, поскольку был в мужской компании, — и девушки тоже не могли ответить на его приветствие, находясь в обществе женщин. Точнее, в обществе сестер Гамры, сущих шпионок, которые исправно доносили старшим обо всех случаях предосудительного поведения.

Сидя за столом, Фирас вполголоса спросил у Сатгама, не знаком ли он с теми женщинами, которые минуту назад вышли из зала. До него донесся легкий и, несомненно, знакомый запах редких духов. Сатгам сказал, что это постоянные клиентки банка — преуспевающие, хоть и молодые, предпринимательницы. У Фираса сжалось сердце, когда приятель назвал имя Садим аль-Хораимли.

Если бы он только пригляделся, то заметил бы среди них свою Садцуму! Но осталась ли она «его» Садцумой после того, что было? Фирас с грустью проводил глазами удалявшиеся фигуры в абайях; воображение рисовало ему прелестное невинное личико, столь дорогое сердцу.

Никто не знает, о чем размышлял Фирас той ночью, после случайной встречи с девушкой. Но разумеется, он думал о ней часами — а запах духов продолжал щекотать его ноздри. Может быть, Садим по-прежнему неравнодушна к нему, если пользуется теми же духами, которые Фирас подарил ей два года назад?

Он никогда не испытывал столь разнообразных чувств ни к одной женщине, кроме Садим. Шайха, невзирая на всю свою любовь, не могла сделать мужа счастливым. И этой ночью Фирас принял внезапное решение — лежа в постели, рядом с женой, которая родила ему первого ребенка и теперь носила второго.

ПИСЬМО 50

Кому: [email protected]

От кого: «seerehwenfadha7et»

Дата: 18 февраля 2005 г.

Тема: Золотое правило: бери того, кто любит тебя, а не наоборот!

Ты спрашиваешь: «Что новенького?»
Ничего не изменилось с тех пор, как ты меня оставил.
Тебе приятно это слышать?
Ничего не изменилось, увы.
Я по-прежнему в твоих руках.

Тикра[56]

Признаюсь, погружение на целый год в жизнь подруг сделало меня одной из тех женщин, которые в точности знают, чего хотят.

Я хочу любви, которая остается в сердце навечно, как у Фейсала и Мишель. Я хочу мужчину, который будет заботиться обо мне, как Фирас заботился о Садим. Я хочу, чтобы наши отношения и после свадьбы оставались прочными, как у Низара и Ламис. Я хочу иметь здоровых детей, как Гамра, и любить их — не только потому, что они мои дети, но и потому, что в них — его частичка. Вот о какой жизни я мечтаю.

Через два дня после праздничной вечеринки Садим вернулась в Аль-Хобар и пригласила кузена выпить с ней кофе. Вечером она притворилась больной, чтобы не идти вместе с тетей и ее дочерьми в гости к родственникам. Впервые за всю жизнь девушка мучительно задумалась о том, что надеть для Тарика. Она несколько часов стояла перед зеркалом и меняла наряд за нарядом, одновременно пытаясь решить, что же сказать юноше. Тот провел более двух недель в Эр-Рияде, ожидая, когда же Садим определится. Тарик не хотел торопить ее, вернувшись прежде, чем она будет готова. Девушка начала стесняться, что ей требуется так много времени; поэтому она попросила Тарика вернуться в Аль-Хобар, но не предупредила, что еще не приняла решения.

Садим вспомнила совет Гамры, который подруга повторяла при каждой встрече: «Бери того, кто любит тебя, а не наоборот. Мужчина, который любит женщину, думает только о ней и делает все, что она захочет. А в противном случае он мучает ее и заставляет бегать за собой по пятам».

Но потом Садим вспомнила слова Мишель — о том, что истинную любовь невозможно заменить ничем заурядным. А затем перед глазами девушки встал образ счастливой Ламис и смутил ее еще сильнее. На память ей пришла молитва Ум Нувайир: «Пусть Аллах даст тебе все, чего ты заслуживаешь», — и Садим немного успокоилась. Она была уверена, что заслуживает многого. Ум Нувайир — хорошая женщина, и Бог наверняка прислушается к ее словам.

Когда Садим здоровалась с Тариком, тот задержал руку кузины в своей чуть дольше, чем обычно, пытаясь угадать, какой ответ она ему даст. Девушка отправилась в гостиную, с улыбкой наблюдая за тем, как Тарик прогоняет младшего братишку, Хани (тот ускользнул от няньки и пытался нырнуть в комнату вслед за старшими).

Эта встреча была не похожа ни на одну из прошлых. Они не играли в «Монополию», не спорили за право завладеть телевизионным пультом. Молодые люди даже выглядели иначе, чем всегда. Садим надела коричневую замшевую юбку до колен, светло-синюю шелковую блузку без рукавов и сандалии на высоком каблуке, позволявшие полюбоваться ее безупречным французским педикюром. Тарик явился в тобе и шимаге, хотя раньше носил традиционный костюм только по религиозным праздникам. Лишь одно не изменилось: он не забыл принести кузине ее любимый гамбургер.

Они поужинали молча, погрузившись в собственные мысли. Садим вела горестный диалог с собой.

«Не о такой любви я мечтала всю жизнь. Тарик — не тот человек, который заставит меня плакать от счастья в день подписания брачного контракта. Он милый и добрый, но очень заурядный. Брак с Тариком — это красивое свадебное платье, богатое приданое, шикарная вечеринка и ничего более. У меня не будет настоящего счастья или хотя бы воспоминаний о нем. Наша совместная жизнь получится самой обыкновенной. Бедный Тарик. Я не буду благодарить Бога каждый день, просыпаясь рядом с тобой. Я не буду таять от счастья всякий раз, когда ты на меня посмотришь. Как грустно. Как скучно…»

Когда ужин был окончен, Садим попыталась оттянуть начало неизбежного разговора.

— Принести тебе что-нибудь, Тарик? Чай? Кофе?

Ее мобильник, лежавший на низком мраморном столике, зазвонил. Глаза у Садим округлились от удивления, а сердце подступило к горлу, когда она увидела на экране номер позвонившего. Это был Фирас.

Девушка вскочила и вышла из комнаты, чтобы ответить на неожиданный звонок — особенно неуместный в такую минуту. Может быть, Фирас каким-то образом узнал про Тарика и позвонил, чтобы повлиять на нее? Почему он всегда все знает и появляется в решающий момент?

— Саддума, как твои дела?

— Как мои дела?

При звуках голоса, который Садим не слышала уже давно, сердце у нее сжалось. Она думала, что Фирас спросит про Тарика. Вместо этого мужчина заговорил о том, что видел ее два дня назад в отеле с подругами. Девушка наблюдала за тем, как Тарик нервно потирает ладони. Он ждал.

— Значит, ты звонишь лишь затем, чтобы сообщить об этом?

— Нет… если честно, я хочу тебе сказать… э… я понял, что…

— Поживей, у меня садится аккумулятор.

— Садим! За одну минуту с тобой я испытал больше счастья, чем за все то время, что прожил с женой.

Девушка помолчала, а затем колко заметила:

— Я предупреждала, но ты сказал, что справишься, потому что ты мужчина и думаешь головой, а не сердцем. Помнишь?

— Саддума, милая, я хочу тебя, я скучаю по тебе. Мне нужна ты. Твоя любовь.

— Нужна тебе? Что это значит? Думаешь, я вернусь и стану твой любовницей, как раньше, — теперь, когда ты женат?

— Я знаю, это невозможно. Поэтому… я прошу… выходи за меня замуж.

Садим прервала связь, не дождавшись конца разговора. Судя по торжествующему тону, Фирас ожидал, что она падет ниц с благодарным «да», едва услышав предложение стать его второй женой. Садим вернулась к Тарику. Тот снял шимаг, кое-как повесил его на подлокотник кушетки и начал неистово ерошить волосы обеими руками. Девушка засмеялась. Она пошла на кухню, готовясь преподнести кузену самый удивительный сюрприз в его жизни.

Она вернулась с двумя бокалами клюквенного сока на подносе. Кузен поднял голову и взглянул на нее. Садим потупилась и улыбнулась с наигранным смущением — точь-в-точь как героини старых фильмов, которые они некогда смотрели вместе. Подражая классическим сценам, когда девушка намекает ухажеру, что предложение принято, Садим поставила поднос перед Тариком и протянула ему бокал. Юноша засмеялся и начал целовать ей руки. Он восторженно твердил:

— И почему этот человек не позвонил раньше?

МЕЖДУ НАМИ

Я не утверждаю, что мои слова — истина, но надеюсь, что все это — правда.

Гази аль-Тосайби

Девушки из Эр-Рияда продолжают жить дальше. Ламис (которую, как и остальных моих подруг, на самом деле зовут иначе) связалась со мной после четвертого письма. Она написала из Канады, куда отправилась учиться вместе с Низаром, и поздравила с этой безумной затеей. Ламис от души забавляет имя «Тамадур», которое я дала ее сестре, поскольку заранее знала, что двойняшке оно придется не по нраву. Именно так Ламис называла ее, когда хотела подразнить. Ламмуза сказала, что очень счастлива с Низаром. Она родила прелестную девочку, которую назвали в мою честь. Подруга добавила: «Надеюсь, она вырастет не такой сумасшедшей, как ты!»