Раджа Алсани - Секс в восточном городе

• Название: Секс в восточном городе
• Автор: Раджа Алсани
• Издательство: АСТ, Астрель, ВКТ
• Жанр: Современная проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-17-056545-0, 978-5-271-28207-2, 978-5-226-02236-4

«Экзотические принцессы»? Нет. Просто молодые женщины из Саудовской Аравии. Внешне они следуют суровым законам шариата, но в действительности не так уж сильно отличаются от западных сверстниц.

Они скрывают под традиционными покрывалами современные наряды, общаются в Интернете и получают высшее образование.

Они не отвергают ухаживаний мужчин и даже иногда им уступают.

Они четко осознают, чего хотят, и умеют добиваться своего — практически во всем… кроме настоящей любви. Потому что арабские девушки не имеют права на брак по любви — спутников жизни им выбирает семья. Им остается надеяться лишь на чудо — как в сказках «Тысячи и одной ночи»…

---

30

Вечерняя трапеза во время Рамадана.

31

Распространенный в период Рамадана напиток из винограда, малины и черной смородины.

32

Город на восточном побережье Саудовской Аравии, с большой долей шиитского населения.

33

Да, носят! Все мужчины, которые ходят в тобах, вынуждены надевать длинные белые подштанники, которые называются «суннитскими». Но это название — чистая случайность.

34

Арабское благовоние. Палочки из разных пород индийских и камбоджийских деревьев; когда их жгут, они испускают сильный, приятный и долгий аромат.

35

«Аль-Хайя» — краткое название «Комиссий по распространению добродетели и предотвращению пороков», то есть полиции нравов.

36

Умра — короткое паломничество в Мекку, предпринимаемое мусульманами. В отличие от хаджа совершить умру можно в любое время года.

37

У саудовских женщин обычно темные колени. Парни всегда дразнят этим девушек, хотя у них дело обстоит точно так же. Зато от горячего климата, сухости и постоянного ношения сандалий у парней грязные ногти на ногах, так что девушки, в свою очередь, отрываются.

38

Египетский актер. Это строчка из знаменитого черно-белого фильма с его участием.

39

Вымышленные имена, которые призваны защитить людей, оказавшихся достаточно смелыми для того, чтобы предложить мне подобное!

40

Опра Уинфри и Барбара Уолтер — известные американские журналистки и телеведущие. — прим. переводчика.

41

Красивый египетский актер, игравший во многих арабских романтических фильмах.

42

Ух ты!

43

Мужской головной убор в Саудовской Аравии. Похож на шимаг, но только не двухцветный, а однотонный.

44

Известный критик.

45

Саудовских женщин, которые становятся актрисами, обычно осуждают.

46

Саудовский принц, известный поэт.

47

Мужская одежда в ОАЭ, похожая на саудовскую тобу.

48

Моя любовь.

49

«Аллах велик». Первая фраза каждой молитвы.

50

Традиционный черный плащ, который по торжественным дням мужчины надевают поверх тобы.

51

Набил Шуаиль, кувейтский певец

52

Женщине позволено появляться без хиджаба в присутствии т. н. мухрам — самых близких родственников мужского пола.

53

Хиджазки называют свекровь «мама», тогда как неджди считают это неуважительным по отношению к собственным матерям и обращаются к свекрови «тетушка».

54

Саудовская поэтесса.

55

Ливанская певица.

56

Египетская певица.