Джеймс Твайнинг - Знак Наполеона

• Название: Знак Наполеона
• Автор: Джеймс Твайнинг
• Издательство: АСТ
• Жанр: Триллер
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-17-060584-2

Новое дело Тома Кирка — частного детектива, расследующего самые загадочные преступления.

Из замка в Шотландии похищена картина Леонардо да Винчи «Мадонна с веретеном», и Том подозревает, что за кражей шедевра стоит его давний соперник.

Однако первая же попытка Кирка выйти на похищенную «Мадонну» завершается катастрофой — его друга, испанца Рафаэля, специалиста по подделке полотен старых мастеров, находят убитым.

Но перед смертью он успел послать Тому предмет из «египетского» сервиза императора Наполеона.

Зачем он это сделал?

Чтобы понять это, Кирку придется вновь вернуться в мир преступлений, связанных с искусством, — мир, где человеческая жизнь стоит меньше самой грубой копии старинной картины…

---

На сайте www.jamestwining.com вы можете найти больше информации об авторе, исторических событиях, людях, местах и предметах, упомянутых в «Знаке Наполеона» и других романах о Томе Кирке.

Примечания

1

Шлюхи (исп.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Личный портной принца Чарлза; костюмы от Хантсмана входят в десятку самых дорогих в мире.

3

Венера Милосская.

4

Говорите (исп.).

5

Спокойной ночи (исп.).

6

Здесь (исп.).

7

Я занят, Феликс (фр.)

8

Это не моя проблема (фр.)

9

Сожалею, Феликс (фр.).

10

Дурак (фр.).

11

Возможно (фр.)

12

Мой полковник (фр.).

13

Капитан (фр.).

14

Маленькая дрянь (фр.)

15

Невозможно! (фр.)

16

Мадмаузель Браун? Очарован. Анри Бессон к вашим услугам.

17

Именно! (фр.)

18

Идем (фр.).

19

Атомно-абсорбционная спектроскопия.

20

Мадмуазель Браун. Одну минуту, пожалуйста. (фр.)

21

Добрый вечер (фр.).

22

Закон молчания, распространенный среди членов мафии на Сицилии и в США, нарушение которого карается смертью.

23

Оператор… Да, его видели тут… Двадцать минут?

24

Хорошо. Я предупрежу людей на входе о вашем приезде.

25

Это смешно (фр.).

26

Черт возьми (фр.)

27

Перевод М. Лозинского.

28

Да (фр.).

29

Здравствуйте, мадам Гильотина. (фр.)

30

Греческая транскрипция имени фараона Рамсеса II.

31

Пригород Вашингтона, где находится штаб-квартира ЦРУ.

32

Какой сюрприз! (фр.)

33

Это просто. (фр.)

34

Ах наконец-то. (фр.)

35

Здание Гранд-Опера архитектора Гарнье.

36

Пер. М. Лозинского.