Н. Джеймисин - Сто тысяч Королевств

• Название: Сто тысяч Королевств
• Автор: Н. Джеймисин
• Жанр: Фэнтези

Йин Дарр — изгнанница с варварского Севера, энну своего народа. Когда же при загадочных обстоятельствах умирает её мать, девушку неожиданно призывают в высокий Небесный город. Здесь её ждёт шокирующее известие — теперь она Наследница Престола.

Но трон Ста тысяч Королевств — не столь простой приз, как кажется; Йин против воли втянута в порочный круг противоборства за власть… вместе с парочкой свежеиспечённых родственничков. И чем дальше заводят Йин интриги королевского двора, тем ближе она к убийцам матери — и очередным фамильным скелетам. Теперь, когда судьба мира зависнет на волоске, она познает, каков он, смертоносный узел любви и ненависти, свитых воедино, — богами и смертными.

---

Да, этот проделает всё безупречно.

Глаза Декарты расширились, он узнал приказ, едва расслышав слова. Кивнул согласно, и я дотронулась в ответ до него, желая мысленно его бедру исцеления, а сердцу — крепости. Моя воля продлит жизнь парой дней дольше… как раз, чтобы увидеть своими глазами начало превращений.

— Я… я не понимаю, — проговорил смертный Нахья, когда его божественное подобие и я поднялись на ноги. На лице его стыло глубокое потрясение. — Зачем ты пошла на это? Что… что мне теперь делать?

Я глянула с удивлением.

— Как что? Жить, — ответила просто. — А зачем ещё, думаешь, я призвала тебя здесь?

* * *

Многое ещё предстоит сделать, но первые шаги были важнее всего. Думаю, ты была бы довольна, узрев всё это — исправление попранного дисбаланся, инициированное твоей смертью, открывая заново существование. Но, быть может, там, куда ты ушла, тебя ждут не менее волнующие открытия.

Странно признаваться в том, но я буду скучать по тебе, Энэфа. Моей душе не в привычку уединение.

Но опять же, лишь благодаря тебе, мне никогда не бывать теперь по-настоящему одинокой.

* * *

Спустя время, как мы оставили позади и Небеса, и Итемпаса и весь мир смертных, Сиех подхватил меня за руку.

— Пойдём с нами, — сказал он.

— Куда?

И Ньяхдох дотронулся до моего лица, с такой ошеломительной нежностью, что я затрепетала вся, смирённая необыкновенной мягкостью и лаской во взгляде. Заслужила ли я такую теплоту от него? Нет, пока что… но да, непременно. Дала я молчаливый обет, поднимая лицо навстречу поцелую.

— Тебе ещё многому стоит поучиться, — пробормотал он, у самых моих губ, размыкая объятье. — У меня в избытке чудес, ждущих срока, чтобы явить себя твоему глазу.

Словно простая смертная девчонка, я не смогла сдержать усмешки.

— Тогда поторопись и веди меня, — сказала я. — Давай же начнём поскорей.

И так мы миновали пределы вселенной; и на том более мне нечего прибавить.

* * *

Во всяком случае — к этой истории.

Приложения

Приложение первое. Глоссарий

Арамери:

Арамери /Arameri/. Они же — Семья Арамери или Дом Арамери. Правящая семья Амнов (см. Amn); советники дворянского Консорциума Нобилей (см. Nobles' Consortium) и Ордена Итемпаса (см. Order of Itempas).

Шахар Арамери /Shahar Arameri/: Высшая (Перво)Священница Итемпаса (см. Itempas) во время Войны Богов (см. Gods' War). Арамери — её прямые потомки [1].

Декарта Арамери /Dekarta Arameri/. Глава семьи Арамери.

Игрет /Ygreth/. Жена Декарта Арамери, мать Киннет. Мертва.

Киннет Арамери /Kinneth Arameri/. Единственная дочь Декарта Арамери.

Йин Арамери /Yeine Arameri/. Внучка Декарта Арамери и дочь Киннет.

Релад Арамери /Relad Arameri/. Племянник Декарта Арамери. Брат-близнец Скаймины.

Скаймина Арамери /Scimina Arameri/. Племянница Декарта Арамери. Сестра-близнец Релада.

Т'иврел Арамери /T'vril Arameri/. Внучатый племянник Декарта Арамери.

Вирейн Арамери /Viraine Arameri/. Главный скриптор семьи Арамери.

Энэфадех:

Маальстрем /Maelstrom/. Создатель Триады (Three). Непознаваем.

Боги /Gods/. Бессмертные порождения Маальстрема (см. Maelstrom). Они же — Трое, Триада (Three).

Готлинги /Godling/. Бессмертные дети Троих. Иногда также именуемые богами.

Энэфадех /Enefadeh/. Те, кто помнят /хранят память/ Энэфу (см. Enefa).

Демон /Demon/. Дитя от запретных союзов между богами либо готлингами и смертными. Уничтожены.

Итемпас /Itempas/. Один из Трёх. Он же — Пресветлый, Владыка Дня (Bright Lord), господин небес и земли. Небесный Отец (Skyfather).

Ньяхдох (Нахья) /Nahadoth/. Один из Трёх. Он же — Владыка Ночи (Nightlord).

Энэфа /Enefa/. Одна из Трёх. Она же — Предатель (Betrayer). Мертва.

Сиех /Sieh/. Готлинг, также именуемый Обманщиком, Ловкачом, Плутом, Трикстером (Trickster). Старейший из готлингов.

Закхарн (Закха) /Zhakkarn of the Blood/. Готлинг, именуемая также Кровавой (Blood). Богиня-воительница.

Кирью /Kurue/. Готлинг, также именуемая Мудрой (Wise).

Исторические даты:

Война (Битва Богов) /Gods' War/. Апокалиптическое сражение за право властвовать над Небесным Царством (см. Heavens). Закончилось победой Пресветлого Итемпаса (см. Itempas) над своими братом и сестрой.

Времена Трёх /Time of the Three/. Промежуток времени прежде Битвы Богов (см. Gods' War).

Пресветлое[2] /Bright, the/. Время единоличного правления Итемпаса (см. Itempas) после Битвы Богов (см. Gods' War). Общий термин для обозначения добра, порядка, закона и справедливости — как характерныых особенностей эпохи.

Царство Богов /Gods' Realm/. За пределами вселенной.

Небесное Царство, Ад (Адовы пустоши, Преисподняя) /Heavens, Hells/. Обиталище душ, покинувших Царство Смертных (см. Mortal realm).

Царство Смертных /Mortal realm/. Вселенная, созданная Тремя.

География и народы:

Сто тысяч Королевств /Hundred Thousand Kingdoms/. Собирательное название объединённого под рукой Арамери (см. Arameri) мира.

Сенмит (сенмитский) /Senmite/. Язык Амнов (см. Amn), используемый в качестве койнэ (общего языка) на всей территории Ста тысяч Королевств (см. Hundred Thousand Kingdoms).

Амн /Amn/. Самая многолюдный и могущественный из сенмитских (см. Senmite, Senm) народов.

Сенм /Senm/. Самый южный и самый большой континент мира.

Небеса (Небесный) /Sky/. крупнейший город(-государство) Сенма (см. Senm). Кроме того, так именуется и дворец Дома Арамери (см. Arameri).

Тэма /Tema/. Сенмитское королевство.

Тёмные /Darkling/. Расы, принявшие главенство Итемпаса (см. Itempas) лишь после Битвы Богов (см. Gods' War), под давлением победителей. В основном, народы Крайнего Севера (см. High Northern) и островные жители.

Крайний Север /High North/. Далёкий северный континент. Глушь и захолустье.

Дарр /Darr/. Государство Крайнего Севера (см. High North).

Прим. перев.: Сама Йин Дарром /Darr/ зовёт край, где родилась, и Дарре /Darre/ — народ, к которому принадлежит.

Эрребейа /Arrebaia/. Столица Дарра (см. Darr).

Сар-эн'на-нем /Sar-enna-nem/. Место собрания даррийских эн'ну (Darren ennu) и Воинского Совета (Warriors' Council).

Токланд /Tokland/. Государство Крайнего Севера.

Менчи /Menchey/. Ещё одно государство Крайнего Севера.

Наршез /Narshes/. Народ Крайнего Севера, чья родина была захвачена несколько веков тому назад людьми Ток (см. Tokland).

Острова /Islands, the/. Огромный архипелаг к востоку от Крайнего Севера (см. High North) и Сенма (см. Senm).

Кен /Ken/. Крупнейшее из островных государств, дом людей Кен (Ken) и Мин (Min).

Атр /Uthr/. Островное государство.

Ирт /Irt/. Островное государство.

Органы правления:

Консорциум Нобилей (Дворянское Собрание) /Nobles' Consortium/. Правящий политический орган Ста тысяч Королевств (см. Hundred Thousand Kingdoms).

Салон /Salon/. Штаб-квартира Консорциума Нобилей (см. Nobles' Consortium).

Орден Итемпаса /Order of Itempas/. Священство, служащее Пресветлому Владыке (см. Bright Itempas). В дополнение к духовным обязанностям организация эта также несёт ответственность за соблюдение законов и порядка, образование и искоренение ереси. Также известен как Общество Итемпанцев (Itempan Order).

Итемпанцы (итемпанец) /Itempan/. Собирательный термин поклоняющихся Итемпасу (см. Itempas). Так же означает членов Ордена Итемпаса (см. Order of Itempas).

Еретик /Heretic/. Поклоняющийся не Итемпасу (см. Itempas), но любому другому богу (или готлингу). Объявлены вне закона.

Магия:

Магия (заклинательство) /Magic/. Врождённая способность богов и готлингов изменять материальное и нематериальное. Смертные врождённым даром не обладают, могут использовать лишь при помощи языка богов (gods' language).

Скриптор /Scrivener/. Учёный-книжник (scholar), изучающий письменный язык богов (gods' written language).

Сигил(ь) /Sigil/. Идеограмма (идеограф, символ, значок) божественного языка, используемая скрипторами (см. Scrivener) для управления (поддельного, имитации) божественной магии.

Кровная печать (сигил) /Blood sigil/. Метка, наносимая на лоб всем членам семьи Арамери (см. Arameri).

Отвесные Врата /Vertical Gate/. Магическое средство передвижения между Небесами (дворцом и городом)(см. Sky).

Подъёмник (лифт) /Lift/. Магическое средство передвижения в Небесах (см. Sky); уменьшенный вариант Отвесных Врат (см. Vertical Gates).

* * * И прочее:

Камень Земли /Stone of Earth/. Фамильная реликвия Дома Арамери (см. Arameri).

Гулящая Старуха /Walking Death/. Вирулентная чума, смертельная инфекция, эпидемии которой часто прокатываются по территории Ста тысяч Королевств (см. Hundred Thousand Kingdoms). Заражению подвергается лишь низший социальный слой.

Алтарная, она же — жертвенная, окаёмь (роза) /Altarskirt rose/. Редкий, специально выведенный сорт белых роз; высоко ценится.

Приложение второе. Необходимые уточнения к основам[3] в именовании Небесного Отца нашего, Пресветлого Итемпаса, Несущего Мир