Луи Буссенар - Десять миллионов Рыжего Опоссума. Через всю Австралию

• Название: Десять миллионов Рыжего Опоссума. Через всю Австралию
• Автор: Луи Буссенар
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Прочие приключения
• Год: 1992
• ISBN: 5-86218-008-7

«Десять миллионов Рыжего Опоссума» — приключения в далекой Австралии, где каждый туземец может оказаться людоедом, где природа грозит многими опасностями… Однако неустрашимые путешественники преодолевают все препятствия благодаря своему мужеству, образованности и непоколебимому желанию достичь заветной цели.

_{Художник А. Махов}

---

25

Софоры — род деревьев и кустарников (реже — трав) семейства бобовых (около 20 видов в тропиках и субтропиках). Лекарственные, декоративные, красильные, медоносы, сорняки.

26

Янки — прозвище американцев — уроженцев США.

27

Муррей, Марри — самая большая река в Австралии. Истоки — в Австралийских Альпах, впадает в Индийский океан.

28

Маррамбиджи — река на юго-востоке Австралии, правый приток Муррея.

29

Лоддон — река на юго-востоке Австралии, левый приток Муррея.

30

Франк — денежная единица Франции, Бельгии, Швейцарии и ряда других стран.

31

Рулетка — азартная игра.

32

Метрополия — государство, владеющее захваченными им колониями. Австралийская метрополия — Великобритания.

33

Канделябр — большой подсвечник для нескольких свечей.

34

Крупье — банкомет в игорном доме, который следит за игрой, выдает участникам их выигрыш и забирает проигранные ставки.

35

Стек — тонкая палочка с ременной петлей на конце, применяемая как хлыст при верховой езде.

36

Прииск — место разработки драгоценного ископаемого.

37

Мулаты — потомки от смешанных браков белых и негров.

38

Констебль — низший полицейский чин в Англии, США и других государствах.

39

Трупиалы, кассики — семейство птиц отряда воробьиных.

40

Мангуста, мангуст — млекопитающее семейства виверровых; распространено в Северной Африке, Южной Азии, Юго-Западной Европе.

41

Закон Линча; линчевание — самосуд, зверская расправа без суда и следствия.

42

Кабальеро — в Испании — рыцарь, дворянин.

43

Пергамент — кожа животных, особым образом обработанная, употребляемая для изготовления музыкальных инструментов; служила до изобретения бумаги основой для письма.

44

Гвадалквивир — река в Испании. Истоки в Андалусских горах; впадает в Кадисский залив Атлантического океана.

45

Наваха — испанский длинный складной нож, используемый как оружие.

46

Идальго, гидальго — мелкопоместный рыцарь, дворянин в средневековой Испании.

47

Ливр — денежная единица Франции до введения в 1799 г. франка.

48

Луидор — старинная золотая французская монета.

49

Мастодонт — крупное ископаемое хоботное животное. Здесь: в переносном смысле — великан.

50

Фарватер — путь для безопасного прохода судов, огражденный, как правило, сигнальными знаками (вехами, бакенами и др.).

51

Ростбиф — поджаренный кусок говядины, вырезанный из хребтовой части туши.

52

Пампасы, пампа — субтропические степи в Южной Америке (главным образом в Аргентине).

53

Саванны — равнины, покрытые травянистой растительностью, главным образом злаками, среди которых разбросаны группы деревьев или отдельные деревья и кустарниковые заросли. Занимают значительную площадь Африки и Южной Америки.

54

Старый Свет — Европа.

55

Глазго — город и порт в Великобритании, в Шотландии.

56

Лье — единица длины во Франции; сухопутное лье равно 4,444 км; морское лье — 5,556 км.

57

Полярная звезда — в созвездии Малой Медведицы — находится на расстоянии около 1° от Северного полюса мира, вследствие чего сохраняет почти неизменное положение на небе при видимом суточном вращении небесной сферы. Указывает направление на север и широту места наблюдения (путеводная звезда).

58

Мадрас — город и порт в Южной Индии.

59

Казино — игорный дом.

60

Канитель — здесь: нудное, затяжное дело.

61

Провиант — продовольствие.

62

Эчука — город в юго-восточной Австралии, на реке Муррей.

63

Скваттер — богатый скотовод, колонист, владеющий участком земли.

64

Нга-ко-тко — одно из племен австралийцев-аборигенов, коренных жителей Австралии. Всего насчитывалось до 700 племен. Относятся к австралийской расе большой австралоидной расы.

65

Фунт стерлингов — денежная единица Великобритании.

66

Тотем — животное, растение, предмет или явление природы, которые служили объектом религиозного почитания.

67

Ремингтон Фил — американский техник и изобретатель XIX века, создатель военного оружия, пишущих машинок и др.

68

Лафет — станок, на котором устанавливается и закрепляется ствол артиллерийского орудия с затвором.

69

Битва при Шампиньи — одно из сражений франко-прусской войны 1870–1871 годов.

70

Драгуны — кавалерийские части, предназначенные для действий как в конном, так и в пешем строю.

71

Секстант — угломерный астронавигационный инструмент, употребляемый для измерения высот небесных светил при определении местонахождения корабля.

72

Хронометр — переносные астрономические пружинные часы в специальном ящике с подвесами особой конструкции, отличающиеся большой точностью; употребляются главным образом в экспедициях, в мореплавании и т. п.

73

Пеларгония — род многолетних растений семейства гераниевых.

74

Рододендрон — род кустарников и деревьев семейства вересковых.

75

Мирт — род вечнозеленых деревьев и кустарников семейства миртовых.

76

Соединенное королевство — Великобритания.

77

Гурман — любитель и знаток тонких, изысканных блюд, лакомка.

78

Каменное дерево, каркас — род листопадных (реже — вечнозеленых) деревьев семейства ильмовых, отличающихся очень твердой, плотной и упругой древесиной.

79

Гастроном — здесь: любитель и знаток тонких кушаний.

80

Фиги, инжир — плоды инжира (смоковницы, фигового дерева) — дерева рода фикус семейства тутовых.

81

Овсянки — род птиц отряда воробьиных. 39 видов в Евразии и Африке.

82

Казуары — отряд бескилевых птиц (семейства эму и собственно казуаров). Обитают в тропических лесах Австралии, Новой Гвинеи и близлежащих островов.

83

Перт — город в Австралии, административный центр штата Западная Австралия.

84

Мандрилы — род узконосых обезьян, ведущих наземный образ жизни.

85

Тик — здесь: плотная льняная или хлопчатобумажная ткань с рисунком в виде продольных полос.

86

Терпсихора — в греческой мифологии — одна из 9 муз, покровительница танцев.

87

Баллистика — наука о движении артиллерийских снарядов, мин, бомб, пуль при стрельбе.

88

Рикошет — явление отражения снаряда, пули или другого твердого тела, ударившегося о преграду под небольшим углом к ее поверхности.

89

Вяхирь, витютень — птица семейства голубей.

90

Берк Роберт О’Хара (1821–1861) — английский исследователь Австралии. В 1860–1861 годах — руководитель экспедиции по изысканию трассы трансавстралийского телеграфа; первым пересек материк от Мельбурна до залива Карпентария. Погиб на обратном пути.

91

Какофония — сумбурное, хаотическое нагромождение звуков.