Луи Буссенар - Необыкновенные приключения Синего человека

• Название: Необыкновенные приключения Синего человека
• Автор: Луи Буссенар
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1992
• ISBN: 5-86218-002-8

Герой романа коммерсант Феликс Обертен по настоянию своей жены отправляется в Бразилию за товаром. Корабль был задержан, капитан обвинён в незаконной перевозке африканских негров, а Феликс, внешне похожий на разыскиваемого англичанами опасного преступника, приговорен к казни через повешение. Несчастный чудом остался жив, но его кожа приобрела стойкий синий цвет. С этого момента начались необыкновенные приключения Синего человека.

_{Художник А. С. Махов}

---

263

Амбиция — честолюбие, тщеславие, спесь, чванство.

264

Префект — высший правительственный чиновник в департаменте, в провинции и округе (во Франции и других странах).

265

Гарсон — во Франции — официант в ресторане или кафе; мальчик для посылок при гостинице.

266

Криз — припадок сильных болей.

267

Ретироваться — отступить, уйти.

268

Тент — парусиновый навес для защиты от солнца и дождя.

269

Каботажные суденышки — флот прибрежного плавания.

270

Рейд — водное пространство у входа в морскую гавань, защищенное от ветра и волн и потому удобное для стоянки судов.

271

Гудрон — густая черная масса, применяемая главным образом в дорожном строительстве.

272

Ностальгия — тоска по родине.

273

Пикейная куртка — куртка из плотной хлопчатобумажной ткани с рельефным узором.

274

Батистовая рубашка — рубашка из тонкой, хлопчатобумажной ткани.

275

Отель — гостиница.

276

Эльзас — департамент во Франции, главный город — Страсбург.

277

Буксир — судно, тянущее за собою другое судно.

278

Арсенал — склад или большой запас оружия.

279

Релинг — горизонтальный стальной прут вдоль борта корабля.

280

Герметично — непроницаемо для воды и воздуха.

281

Дрейфовать — при неработающем двигателе перемещаться под влиянием ветра или течения.

282

Одиозный — неприятный, опасный, вызывающий отрицательное отношение.

283

Штурм — нападение, атака укреплений противника.

284

Су — французская монета.

285

Волован, бриошь — сдобные булки особой формы.

286

Опиум — наркотическое и болеутоляющее средство, изготовляемое из семян мака.

287

Гаучо — представитель народности, появившейся в результате браков испанцев с индейскими женщинами.

288

Дезертир — человек, уклоняющийся от призыва на военную службу или самовольно покинувший войсковую часть.

289

Гамак — подвесная сетка для сидения и лежания, которую привязывают к деревьям, столбам.

290

Аргентинский гаврош — аргентинский уличный мальчишка, прозванный Гаврошем вслед за героем романа «Отверженные» французского писателя Виктора Гюго (1802–1885).

291

Подпилок — то же, что напильник, инструмент для снятия небольшого слоя металла.

292

Кивер — военный твердый высокий головной убор.

293

Патронташ — сумка, перевязь с гнездами для ружейных патронов.

294

Обшлаг — отворот на конце рукава.

295

Тесак — рубящее и колющее оружие с широким клинком на крестообразной рукояти.

296

Кабаре — кафе или ресторан с эстрадной программой.

297

Пришвартовано — поставлено на причал.

298

Лиман вытянутый мелководный залив у впадения реки в море.

299

Лавировать — двигаться, объезжая, огибая препятствия.

300

Канонир — в русской армии — рядовой в артиллерии, пушкарь.

301

Десерт — фрукты или сладкие блюда, подаваемые в конце обеда.

302

Вексель — письменное долговое обязательство.

303

Колон — город в США.

304

Панама — город в Бразилии.

305

Проиграться в пух — потерять все деньги во время игры.

306

Фортуна — в древнеримской мифологии — богиня судьбы, счастья, удачи.

307

Конспирация — соблюдение, сохранение тайны.

308

Версия абсурдна — т. е. данное объяснение бессмысленно.

309

Обмен нотами — обмен официальными письменными дипломатическими обращениями.

310

Не лыком шит — не так-то прост.

311

Авантюра — дело, предпринятое без учета реальных условий.

312

Кредит — предоставление в долг товаров или денег.

313

Ресурсы — средства, запасы, резервы (здесь — организма).

314

Цитадель — крепость.

315

Фасад — наружная лицевая сторона здания.

316

Банальные изречения — избитые, пошлые изречения.

317

Вермут с сельтерской — сорт вина с минеральной водой.

318

Калька — прозрачная бумага, пропитанная специальным раствором, применяется для снятия копий с чертежей или рисунков.

319

Ударить в набат — звоном колокола оповещать о бедствии, сзывать людей.

320

Сыны Альбиона — англичане.

321

Атташе — официальное лицо в дипломатическом представительстве, специалист в определенной области (военной, торговой и др.).

322

Фейерверк — декоративные разноцветные огни, образуются при сжигании слабовзрывчатых смесей.

323

Семафор — столб на берегу для сигнализации проходящим судам.

324

Брусчатка — камни в виде брусков для мощения улиц.

325

Трос — пеньковый или стальной гибкий канат.

326

Гортензия — комнатное полукустарниковое растение с круглыми листьями и зонтиковидными соцветиями.

327

Газон — площадка в саду, парке, на бульваре, засеянная с декоративной целью травой, обычно коротко и ровно подстригаемой.

328

Портье — привратник, швейцар.

329

Целомудрие — нравственная чистота, стыдливость.

330

Таран — древнее стенобитное орудие.

331

Гинея — старинная английская золотая монета, равная 21 шиллингу (около 10 рублей).

332

Кобальт — темно-синяя краска.

333

Застенок — место пыток, тюремных истязаний.

334

Фиакр — наемный экипаж.

335

Виски — крепкая английская водка.

336

Аперитив — спиртной напиток для возбуждения аппетита.

337

Аврал — спешная работа на судне, в которой принимает участие весь личный состав команды.

338

Диверсия — вид подрывной деятельности, преступный, вредительский акт.

339

Пыж — войлочная или картонная прокладка между порохом и дробью, предназначенная для защиты дроби от пороховых газов и очищения канала ствола от нагара предшествующего выстрела.

340

Фарс — пьеса легкого содержания. В переносном смысле шутовская выходка.

341

Куш — большая сумма денег.

342

Паталосы — индейское племя людоедов.

343

Гвиара, Токантинс — реки в Бразилии.

344

Гояс, Мату-Гросу, Пара — штаты в Бразилии.

345

Колосник — чугунная решетка в топке для прохода воздуха под топливо и отделения золы.

346

Порог — каменистое возвышение речного дна.