А. Й. Казински - Последний праведник

• Название: Последний праведник
• Автор: А. Й. Казински
• Издательство: Астрель, Corpus
• Жанр: Триллер
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-271-44696-2, 978-985-20-0149-6

Нильс Бентцон, блистательный полицейский переговорщик, не пользуется любовью начальства. Поэтому именно ему спихивают пришедшее из Интерпола дело — якобы кто-то убивает по всему миру праведников, и очередь дошла до Дании. Пока все силы полиции брошены на охрану саммита по проблемам климата Бентцона, чтобы не путался под ногами, отряжают найти в Копенгагене безусловно хороших людей и предупредить их о возможной опасности. Но к делу подключается гениальная ученая. Ханна Лунд: ей удается рассчитать точное время преступления. Но где и как найти в большом городе праведника, и главное — кого им считать в наши дни? Роман, выстроенный на историко-культурологическом фундаменте, дает широкую и подробную картину датской жизни, ставит социальные и экзистенциальные вопросы и при этом потрясающе легко читается. «Последний праведник» уже переведен на восемнадцать языков и стал очень заметным событием литературной жизни.

«Последний праведник», с его очень богатой палитрой сложных эмоций и непростыми героями с необычными проблемами, не оставляет шанса разочароваться в себе. В этом романе есть все, что я ищу в триллере — история, тайны, заговоры, динамика, приключение и международный контекст. Попробуйте, вам понравится.

Стив Берри

---

64

Почему ты не выстрелил? (англ.)

65

Я не могу (англ.).

66

Я спрыгну (англ.).

67

Я не вооружен (англ.).

68

Один вопрос (англ.).

69

У тебя есть семья? — Я сделал это ради своей семьи (англ.).

70

Ты хочешь, чтобы я кому-нибудь позвонил? Не забывай, что я последний, кто видит тебя живым (англ.).

71

Твое последнее слово. Что ты хочешь передать? (англ.)

72

Я не стану закрывать глаза. Ты меня слышишь? Я последний, кто видит тебя живым (англ.).

73

Привет, Катрине (англ.).

74

Отпуск не получился? (англ.)

75

Я хочу побыть одна, пожалуйста (англ.).

76

Прости (англ.).

77

Звонит Нильс (англ.).

78

Хайелитша? — Да. — Зачем вы хотите туда ехать? (англ.)

79

Там ничего нет, там ничего нет (англ.).

80

Кэти… Это тебе не тихая Скандинавия. Это Южная Африка. Здесь нужен пистолет (англ.).

81

Но… (англ.)

82

Убийство, говоришь? (англ.)

83

Я знаю, да. В Южной Африке совершается множество убийств (англ.).

84

Кэти? — Да. — Сегодня вечером? (англ.)

85

Я знаю очень милый индийский ресторан (англ.).

86

Почему мы остановились? (англ.)

87

Мы приехали (англ.).

88

Хочешь трахаться, белая женщина? (англ.)

89

Бафана-Бафана. Бог на нашей стороне (англ.).

90

Ройбуш. Вам это полезно. Это проясняет ум (англ.).

91

Он был хорошим человеком. Она нам помогал (англ.).

92

Нет! Нет! (англ.)

93

Но потом пришел Йорис Матийсен (англ.).

94

Он пообещал. Понимаете? (англ.)

95

Здравствуйте, Ди Барбара (фр.).

96

Спасем планету. Если мы не будем действовать, начнется апокалипсис. Мы требуем действий (англ.).

97

Глава Датской народной партии, последовательно выступающей за максимальное ограничение иммиграции в Данию (Прим. пер.).

98

До свидания (фр.).

99

Здравствуйте (ит.).

100

Исцелим мир (англ.).

101

Да (фр.).

102

Тор — бог грома и бури в скандинавской мифологии, традиционно изображающийся богатырем (Прим. перев.).

103

Однополые браки в Дании разрешены в форме зарегистрированного партнерства, дающего сторонам те же права и обязанности, что и обычный брак (Прим. перев.).

104

Ты ангел, Мария. Благослови тебя Бог. Больница Рвинкваву, Руанда (англ.).

105

Алло? Вы говорите по-английски? Это телефон Томмасо Ди Барбара? (англ.)

106

Что? Можно мне с ним поговорить? Я не понимаю (англ.).

107

Что? Нет? Томмасо? (англ.)

108

Рокки Енот снял гостиничный номер,

в котором его ждала Библия Гедеона.

Рокки Енот пришел с пистолетом (англ.).

109

Паратиф (англ.).

110

Я возвращаюсь домой на Рождество (англ.).

111

Ступить ногой на Святую землю… так что я пою для тебя (англ.).

112

…Я еду в том направлении… (англ.)

113

…Пусть не сразу, но я все равно туда доберусь… (англ.)

114

Редкое кожное заболевание, обычно связываемое с религиозной истерией. Синдром Ворнинга начинается с вдавленных линий и покраснения участков кожи, которые потом становятся белыми, гладкими, глянцевитыми и вдавленными, возникающих в результате изменения веса или мускульной массы и натянутости кожи (англ.).

115

Поражает всю систему органов (англ.).

116

Вам нужно в Венецию? (англ.)

117

Сан-Микеле? Кладбище? (англ.)