Анна Григорьевна - 1000 русских и английских пословиц и поговорок

• Название: 1000 русских и английских пословиц и поговорок
• Автор: Анна Григорьевна
• Издательство: АСТ, Сова
• Жанр: Словари
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-17-062629-8

Словарь содержит около тысячи русских пословиц и поговорок и их английских аналогов с дословным переводом. Книга будет полезна как детям, так и взрослым, изучающим английский язык, а также всем, кто интересуется английской культурой.

---

Деревья скоро садят, да не скоро с них плод едят.

Walnuts and pears you plant for your heirs.

Ореховые и грушевые деревья ты сажаешь для своих наследников.

He who plants a walnut_tree, expects not to eat of the fruit.

Кто сажает ореховое дерево, тот не думает есть его плоды.

* * *

Дерево ценят по плодам, а человека — по делам.

The tree is known by its fruit.

Дерево узнается по плодам.

* * *

Держи голову в холоде, живот — в голоде, а ноги — в тепле.

A cool mouth, and warm feet, live long.

Холодный рот и теплые ноги — живи долго.

The head and feet keep warm, the rest will take no harm.

Голову и ноги держи в тепле, и все остальное не будет болеть.

* * *

Держи язык за зубами.

Keep your tongue within your teeth.

Держи язык за зубами.

* * *

Для любви нет преград.

Love will go through stone walls.

Любовь пройдет и сквозь каменные стены.

Love conquers all.

Любовь все побеждает.

Love will find a way.

Любовь найдет дорогу.

* * *

Для милого друга не искать досуга.

When a friend asks, there is no tomorrow.

Когда друг просит, не существует завтра.

* * *

Для милого дружка и сережка из ушка.

Among friends all things are common.

Между друзьями все общее.

* * *

Для ученья нет старости.

Never too old to learn.

Никогда нельзя быть слишком старым, чтобы учиться.

* * *

Добра снедь и редька, коли нет рыбки.

If thou hast not a capon, feed on an onion.

Если у тебя нет каплуна, ешь лук.

* * *

Добрая женитьба научает, а худая — от дома отлучает.

Marriage makes or mars a man.

Женитьба либо возносит мужчину, либо губит его.

* * *

Добрая слава лучше богатства.

A good name is better than riches.

Доброе имя лучше богатства.

* * *

Добрая совесть не боится клеветы.

A clear conscience laughs at false accusations.

Чистая совесть смеется над ложными обвинениями.

* * *

Добро тому врать, кто за морем бывал.

A traveller may lie with authority.

Путешественник может врать со знанием дела.

* * *

Доброго человека в красный угол сажают.

Honour is the reward of virtue.

Почесть — награда за добродетель.

Praise is the reflection of virtue.

Похвала — отражение добродетели.

* * *

Доброе дело без награды не останется.

A good deed is never lost.

Доброе дело никогда не потеряется.

* * *

Доброе дело доброму не вредит.

One never loses by doing a good turn.

Никогда ничего не потеряешь, делая доброе дело.

* * *

Доброе начало — половина дела.

Well begun is half done.

Хорошо начатое — наполовину сделанное.

* * *

Доброе семя — добрый и всход.

Good seed makes a good crop.

Хорошее семя приносит хороший урожай.

He that sows good seed, shall reap good corn.

Кто посеет хорошие семена, тот соберет хорошее зерно.

* * *

Доброю женою и муж честен.

A good wife makes a good husband.

У хорошей жены и муж хороший.

* * *

Добрый повар стоит доктора.

Kitchen physic is the best physic.

Лучшее снадобье — это снадобье из кухни.

* * *

Добрый пример лучше ста слов.

Example is better than precept.

Пример лучше наставления.

* * *

Добрый совет не идет во вред.

Good counsel does no harm.

Добрый совет не вредит.

There never came ill of good advisement.

От хорошего совета никогда не было вреда.

* * *

Добрый хозяин — господин деньгам, а плохой — слуга.

Riches serve a wise man but command a fool.

Богатство служит мудрому и повелевает глупым.

* * *

Добрый человек в добре проживет век.

He lives long who lives well.

Кто хорошо живет, тот долго живет.

* * *

Долг платежом красен.

One good turn deserves another.

Одна добрая услуга заслуживает другую.

* * *

Долг — тяжелое бремя: потеряешь сон и время.

He that goes a borrowing, goes a sorrowing.

Тот, кто идет брать в долг, идет печалиться.

Debt is an evil conscience.

Долг — это злая совесть.

* * *

Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает.

Creditors have better memories than debtors.

У заимодавцев память лучше, чем у должников.

* * *

Долго ли, скоро ли, а все будет конец.

Everything has an end.

Все имеет конец.

* * *

Дом невелик, да лежать не велит.

A woman’s work is never done.

Женской работы никогда не переделать.

* * *

Дорого, да мило, дешево, да гнило.

Light cheap, lither yield.

Низкая цена — плохое приобретение.

Cheap and nasty.

Дешево и ужасно.

* * *

Дочку сватать — за матушкой волочиться.

He that would the daughter win, must with the mother first begin.

Кто хочет завоевать дочь, тот должен начать с матери.

* * *

Друг до поры — хуже недруга.

Better an open enemy than a false friend.

Лучше явный враг, чем фальшивый друг.

* * *

Друг не испытанный — что орех не сколотый.

Try your friend before you trust him.

Испытай друга прежде, чем довериться ему.

Trust not a new friend nor an old enemy.

He доверяй ни новому другу, ни старому врагу.

* * *

Друг познается в несчастии.

A friend in need is a friend indeed.

Друг в нужде — истинный друг.

A friend is never known till a man have need.

Друга не узнаешь, пока не понадобится его помощь.

Prosperity makes friends, adversity tries them.

Процветание создает друзей, трудности испытывают их.

* * *

Других лечить беремся, а сами больны.

Physician, heal thyself.

Врач, исцели себя.

* * *

Других не суди — на себя погляди.

Those who live in glass houses should not throw stones.

Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.

* * *

Дружба в обед, а как скатерть со стола — и дружба сплыла.

No longer foster, no longer friend.

Нет больше поддержки, нет больше и друга.

In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity, not one amongst twenty.

В благополучное время друзей будет много, в тяжелое время — не найдешь и одного среди двадцати.

* * *

Дружба дороже денег.

They are rich who have true friends.

Богат тот, кто имеет настоящих друзей.

* * *

Дружба — как стекло: разобьешь — не сложишь.

A broken friendship may be soldered, but will never be sound.

Разбитую дружбу можно склеить, но она никогда не будет крепкой.

* * *

Дружба крепка не лестью, а правдой и честью.

I cannot be your friend and your flatterer too.

Я не могу одновременно и дружить с тобой, и льстить тебе.

* * *

Дружба не гриб — в лесу не найдешь.

Remember man and keep in mind, a faithful friend is hard to find.

Помни это и не забывай — верного друга найти не легко.

* * *

Друзья прямые — братья родные.

A good friend is my nearest relation.

Хороший друг — это мой ближайший родственник.

* * *

Дрязгу бояться, так и в лес не ходить.

He that fears leaves, let him not go into the wood.

Кто боится листьев, тот пусть не ходит в лес.

He that fears every grass must not walk in a meadow.

Кто боится каждой травинки, тот не должен гулять по лугам.

* * *

Дурак в воду кинет камень, а десять умных не вынут.

A fool may throw a stone into a well, which a hundred wise men cannot pull out.

Дурак может так закинуть камень в колодец, что и сто умных не вытащат.

* * *

Дурак дом построил, а умница купил.

Fools build houses and wise men live in them.

Дураки строят дома, а умные в них живут.

* * *

Дурак дурака и хвалит.

One fool praises another.

Один дурак хвалит другого.

* * *

Дурака пошли, да сам следом иди.

He that sends a fool, means to follow him.

Кто посылает дурака, тот собирается идти следом.

* * *

Дуракам во всем счастье.

Fortune favours fools.

Судьба покровительствует дуракам.

Fools for luck.

Дураки на счастье.

God sends fortune to fools.

Бог посылает дуракам удачу.

* * *

Дураков не сеют, не жнут, сами родятся.