Татьяна Миронова - Необычайное путешествие в Древнюю Русь. Грамматика древнерусского языка для детей

• Название: Необычайное путешествие в Древнюю Русь. Грамматика древнерусского языка для детей
• Автор: Татьяна Миронова
• Издательство: Молодая Гвардия; Роман-Газета
• Жанр: Детские приключения
• Год: 1994

 Двое мальчишек, проводящих летние каникулы в деревне неподалеку от Великого Новгорода, пройдя по заброшенному подземному ходу, оказываются в Древней Руси. Там их ожидают захватывающие приключения: они попадают в плен, учатся в средневековой Школе при Юрьевом монастыре, спасаются от погони и даже встречаются с князем Александром, будущим Александром Невским, прямо накануне прославившей его битвы. Герои книги многое узнают о жизни наших предков: в каких домах они жили, как одевались, что ели, как учились, во что играли и, главное, как разговаривали - ведь, не зная основ древнерусского языка, мальчишкам не удалось бы выжить в прошлом.

Вторая часть этой необычной книги представляет собой грамматику, которая знакомит читателя с древнерусским алфавитом, звуками, частями речи и правилами древнерусского языка.

---

Б

Бармица - кольчужный доспех, крепившийся к шлему и защищавший шею и плечи древнерусского воина.

Безмытьно/ безмытно - беспошлинно, т. е. не внося платы за право торговать на Руси.

Беленъ - трава белена.

Бо - потому что.

Богобоязнинъ - боящийся Бога.

Боронити / бранити - 1. мешать, препятствовать; 2. защищать.

Боронь / брань - 1. помеха, препятствие; 2. война.

Бояринъ / болярець - на Руси в древности бояре были старшими членами княжеской дружины. Они служили князю по своей воле, свободно переходили от одного князя к другому. Они получали за службу доход с части княжеских владений.

Бродьникъ - разбойник.

Бывати - бывать, существовать, ставиться.

Бываше - бывало, имперфект, 3 л. ед. ч.

В

Вапа - краска.

Веверица - белка.

Вельми - очень, в большой степени.

Вредити - повреждать.

Видети - видеть, смотреть.

Виде - он видел, аорист, 3 л. ед.ч.

Видеша - они видели, аорист, 3 л. мн. ч.

Вои - войско.

Волость / власть - 1.власть; 2.страна, земля, находящаяся под княжеской властью.

Волосъ / власъ - волос.

Воробiи / врабiи - воробей.

Ворогъ / врагъ - враг, противник.

Воронъ / вранъ - ворон.

Въборзе / вборзе - быстро.

Възлелеяти - взрастить, вскормить, воспитать.

Възяти - взять

Възя - он взял, аорист, 3 л.ед.ч.

Възяша - они взяли, аорист, 3 л.мн.ч.

Възьми - возьми, повелительное наклонение, 2 л. ед.ч.

Възяти рукы - поднять руку на кого-либо.

Въкупе / вкупе - вместе.

Вълкъ / волкъ - волк.

Вълци - множественное число от слова вълкъ.

Вълезти/ влезти - войти.

Вълезоша - они вошли, аорист, 3 л. мн.ч.

Вънезапу/ внезапу - внезапно, неожиданно.

Вънити/ внити - войти.

Вниде - он вошел, аорист, 3 л. ед. ч.

Внидоша - они вошли, аорист, Зл. мн. ч.

Вниди - войди, повелительное наклонение, 2л. ед. ч.

Въне - за пределами чего-либо.

Въпасти/ впасти - впасть, попасть.

Въпаде въ недугъ - он заболел, аорист, 3 л. ед. ч.

Въсадити - посадить.

Въскоре - скоро, недавно.

Въскреснути - восставать из мертвых, возвращаться от смерти снова к жизни.

Въскресе - он воскрес, аорист, 3 л. ед.ч.

Въспрiяти - принять.

Въспрiя - он принял, аорист, 3 л. ед. ч.

Въспрiяша - они приняли, аорист, 3 л. мн. ч.

Въспятити - возвратить, возвратиться.

Въспятиша - они возвратились, аорист, 3 л. мн. ч.

Въстрепетати - вздрогнуть.

Въстрепещите - вздрогните; повелительное наклонение, 2 л. мн.ч.

Ведети - знать.

Веде - он знал, аорист, 3 л. ед. ч.

Ведоша- они знали, аорист, 3 л. мн. ч.

Весто - известно.

Буди ти весто - да будет тебе известно.

Весть - известие, извещение.

Вещiи - сведущий, мудрый, знающий то, что другим не дано знать.

Вече - народное собрание в Древней Руси.

Вечьникъ/ вешикъ - русич, имеющий право голоса в вече.

Г

Глаголати - говорить.

Глагола - он говорил, аорист, 3 л.ед. ч.

Глаголашa - они говорили, аорист, 3 л. мн. ч.

Глаголи - говори, повелительное наклонение, 2 л. ед. ч.

Година - время, час.

Годе - угодно, приятно.

Глава - голова.

Голубыи - светло-серый, голубой.

Городище - крепость, укрепленное стенами место.

Градъ - город, укрепление.

Гортанная печаль - болезнь горла.

Грамота - письмена, азбука.

Гpaмотицa / грамотька - письмо, деловая бумага, записка.

Гривъна / гривна - 1. денежная единица; 2. ожерелье, кольцо.

Гридь / гридинъ - воин княжеский.

Гробъ - могила, гробница, гроб.

Грехъ - поступок, противный закону Божию, вина перед Господом.

Гугниво - косноязычно.

Д

Даждьбогь/ дажьбогь - славянский языческий бог, бог солнца.

Дань - подать, повинность, плата князю от подвластных ему крестьян.

Дати - дать.

Дасть - он дал, аорист, 3 л. ед. ч.

Даша - они дали, аорист, 3 л. мн. ч.

Дажь / даждь - дай, повелительное наклонение, 2 л. ед. ч.

Даяти - давать.

Даяше - он давал, имнерфект, 3 л. ед.ч.

Даяху - они давали, имперфект, 3 л. мн. ч.

Десныи - правый.

Дивыно / дивьне - удивительно.

Добро / добре - хорошо.

Доколе / доколе - до каких пор.

Досадити - оскорбить,

Достоянiе / достоянье - владенье, имущество.

Дружина - ближайшие люди князю, княжеское постоянное войско.

Дерево / древo - дерево.

Дъчи / дочи / дъщи - дочь.

Детиньць / детинець - внутренняя крепость в древнерусском городе.

Деяти -делать.

Деяху - они делали, имперфект, 3 л. мн.ч.

Е

Еvангелiе - учение Господа о Царстве Божием, благая весть, первая и главнейшая часть Нового Завета, состоящего из Четвероевангелия, Посланий и Деяний Апостолов и Апокалипсиса. Слово Божье о жизни, деяниях и учении Господа нашего Иисуса Христа.

Еже - 1. что; 2. когорый, которое.

Единоверьникъ - человек одной с кем-либо веры.

Епископъ - глава, начальник церкви какой-либо древнерусской земли.

Ж

Жажа/жажда - жажда.

Жаловати - жалеть, щадить.

Жена - женщина, жена.

Животъ - жизнь.

Жидъ - еврей.

Жировати - жить, находиться, оставаться в благополучии.

Жито - хлеб.

Жрець - здесь: человек, исполняющий нехристианские обряды для общения с богом, иудейский священник.

Жьртва - приношение даров богу в знак поклонения ему.

Жати жито - собирать хлебный урожай.

3

Зажитьникъ / зажитникъ - человек, заготавливающий съестныеприпасы для военных походов.

Затворитися - запереться, скрыться.

Затвориша ся - они скрылись, аорист, 3 л. мн. ч.

Зверье дивiе - дикие звери.

Зелiе / зелье - лекарство.

Знаменiе / знаменье - 1. знак, указание; 2. чудо.

Зъвати / звати - звать, призывать к себе.

И

Игуменъ - настоятель монастыря.

Идолъ - изображение языческого бога.

Избыти - спасгись, избавиться.

Изгонити - выгнать.

Изгубити - погубить;

Изгубиша - они погубили, аорист, 3 л. мн. ч.

Изнемогати - терять силу.

Изъедати - съедать.

Икона - образ, изображение лика Господа Иисуса Христа, Небесных сил и Угодников.

Иконостасъ - стена в православном храме, отделяющая алтарь от средней части церкви; на иконостасе устанавливаются иконы.

Имати - брать.

Именiе / именье - имущество, собственность.

Искупити - 1. купить; 2. искупить вину, получить прощение.

Искушенiе - испытание, соблазн.

Истеряти - потерять, погубить.

Истужьници - дань князю, выплачиваемая крестьянами "из туги", т.е. по силе, по возможности.

Истьба / истъбъка/ истобка - изба.

Исцеляти - лечить.

Ити - идти.

Иде - он шел, аорист, 3 л. ед. ч.

Идоша - они шли, аорист, 3 л. мн. ч.

Идяше - он шел, имперфект, 3 л. ед. ч.

Идяху - они шли, имперфект, 3 л. мн. ч.

Шедъ / шедъ - идя, причастие действительного залога, прошедшего времени, м.р., ед. ч.

Ищезнути - исчезнуть, пропасть.

Ищезе - он исчез, аорист, 3 л. ед. ч.

К

Кадь - кадка, деревянный сосуд из досок, скрепленных обручами.

Казнити - наказывать.