Татьяна Миронова - Необычайное путешествие в Древнюю Русь. Грамматика древнерусского языка для детей

• Название: Необычайное путешествие в Древнюю Русь. Грамматика древнерусского языка для детей
• Автор: Татьяна Миронова
• Издательство: Молодая Гвардия; Роман-Газета
• Жанр: Детские приключения
• Год: 1994

 Двое мальчишек, проводящих летние каникулы в деревне неподалеку от Великого Новгорода, пройдя по заброшенному подземному ходу, оказываются в Древней Руси. Там их ожидают захватывающие приключения: они попадают в плен, учатся в средневековой Школе при Юрьевом монастыре, спасаются от погони и даже встречаются с князем Александром, будущим Александром Невским, прямо накануне прославившей его битвы. Герои книги многое узнают о жизни наших предков: в каких домах они жили, как одевались, что ели, как учились, во что играли и, главное, как разговаривали - ведь, не зная основ древнерусского языка, мальчишкам не удалось бы выжить в прошлом.

Вторая часть этой необычной книги представляет собой грамматику, которая знакомит читателя с древнерусским алфавитом, звуками, частями речи и правилами древнерусского языка.

---

Казнити - наказывать.

Казнь - наказание, насильственное лишение жизни.

Како - как.

Келья - комната монаха.

Киноварь - ярко-красная краска.

Клеть - 1. нижний хозяйственный этаж; 2. комната в доме.

Ключь клетьныи - запор, засов.

Ковыла - трава ковыль.

Коньць / конець - 1. конец; 2. часть города.

Копоушка - костяной стерженек для чистки уха.

Корсунь - греческий город Корсунь.

Корсуняне - жители города Корсуня.

Красота - украшение.

Крестное знамение - изображение креста жестами руки, символическое положение на себя креста, знамение креста.

Кропива - крапива.

Крепъко / крепко - мужественно, твердо.

Кубара - корабль.

Куколь сверепица - трава.

Кумъ / кума - крестный отец ребенка, крестная мать ребенка, доводятся кумовьями родителям этого ребенка и друг другу.

Куна - шкурка куницы, имевшая значение денег.

Купляше - он купил, имперфект, 3 л. ед. ч.

Купляхуть - они купили, имперфект, 3 л. мн. ч.

Къгда - когда.

Къде / кде / где - где.

Кыи / кая / кое - какой, какая, какое.

Л

Лазурь - голубая или синяя краска.

Ланита - щека.

Лихо - зло.

Лихыи - печальный, дурной, злой.

Лукавыи - дьявол, сатана, злой дух.

Лукъ - оружие для пускания стрел.

Луци - множественное число от слова лукъ.

Луче / лучьше / лутче - лучше.

Лъбъ / лобъ - череп, голова.

Лъгати / лгати - лгать.

Лъжь / ложь - ложь, неправда.

Леность - лень.

Льсть / лесть - обман, хитрость.

Летось - здесь: в этот год, в это лето.

Людiе / люди - люди.

Лютъ - злой, свирепый.

Лядина - здесь: мелкий березовый лес.

М

Мати - мать.

Мокошь - богиня у древних славян-язычников, богиня земли.

Мониста - украшение из бус или монет, ожерелье.

Моръ - мор, повальная смерть.

Морове - множественное число от слова моръ.

Мочьно/мочно - можно.

Мужь - мужчина, человек.

Мученикъ - церковь именует так потерпевших до смерти за Христа.

Мехъ - мешок.

Мыто - плата, подать, торговая пошлина.

Мьзда / мзда - мзда, награда, дар, подкуп.

Мясти ся - бунтовать, волноваться.

Мятоша ся - они волновались, аорист, 3 л. мн.ч.

Мятьль / мятель - плащ.

Н

Надобе - необходимо.

Наити - найти.

Напасть - беда, несчастье.

Нарочитая чадь - именитые люди.

Насунути - проткнуть, пронзить;

Насунуша - они пронзили, аорист, 3 л. мн. ч.

Начати - начать;

Нача - он начал, аорист, 3 л. ед. ч.

Начаша - они начали,аорист,3 л. мн. ч.

Недругь - враг, неприятель.

Недугъ - болезнь.

Недужьныи / недужныи - больной.

Немочь / немощь - болезнь, слабость.

Ногата - денежная единица древней Руси, равная 1/20 гривны.

Нощь - ночь.

Немьць / немець - человек, говорящий неясно, непонятно.

Немьци / немци - название всякого чужого народа, язык которого непонятен русичам, иностранцы.

Немчинъ - немец.

Немьчьскыи - немецкий, германский.

Несть / неси / несть - формы настоящего времени от глагола быти с отрицанием не.

Нету / нетуть - нет.

Ныне - теперь.

О

Обидети - относиться несправедливо, обижать;

Обидеша - они обидели, аорист, 3 л. мн. ч.

Обилiе / обилье - урожай, хлеб на корню.

Облачити ся - одеться.

Обретати ся - находиться, оказываться.

Обретохомъ ся - мы оказались, аорист, 1 л. мн. ч.

Обретати - находить.

Обретоша - они нашли, аорист, 3 л. мн. ч.

Овочь / овощь - овощ.

Овьсъ / овесъ - овес, хлебное колосовое растение.

Одежа / одежда - одежда.

Одевати ся - одеваться.

Одинъ / единъ - один.

Оже - что, чтобы, если.

Окаяныи - жалкий, проклятый.

Око - глаз.

Очи - множественное и двойственое число от слова око.

Орати - пахать.

Осенина - осеннее время.

Остати ся - остаться;

Осташа ся - они остались, аорист, 3 л. мн. ч.

Отаи - тайно, скрытно.

Отъвести - увести, прекратить.

Отколе / отколе - откуда.

П

Паволока - дорогая тонкая ткань.

Палица - палка.

Папороть - трава папоротник.

Передъ - 1. передняя часть, то, что впереди другого; 2. передовой отряд в древнерусском войске.

Передъгородiе - часть города вне укреплений, предместье.

Переправити ся - переехать, переплыть через реку.

Переяти - перехватить, завладеть.

Перея - он завладел, аорист, 3 л. ед ч.

Переяша - они завладели, аорист, 3 л. мн. ч.

Перунъ - бог грома и молнии у древних славян-язычников.

Плакати ся - плакать;

Плакаша ся - они плакали, аорист, 3 л. мн. ч.

Поваръня - кухня.

Повити - воспитать, взрастить.

Повои - женский головной убор.

Повоиникъ - женский головной убор.

Поганыи - язычник.

Погребъ - здесь: темница, тюрьма

Подворiе - дом с двором и дворовыми постройками.

Подобiе / подобье - вид.

Пожьдати/ пождати - подождать.

Познати - узнать.

Познахъ - я узнал, аорист, 1 л. ед. ч.

Позьрети / позрети - посмотреть, взглянуть;

Позьри - посмотри, повелительное наклонение, 2л. ед. ч.

Поимати - взять.

Покынути - оставить, бросить.

Полата - дом, дворец, палаты.

Полкъ - полк, войско.

Полонити / пленити - пленить, взять в плен.

Полоненыи - пленный.

Полонъ / пленъ - плен, рабство.

Полюдiе / полюдье - 1. дань, подать, собиравшаяся с народа; 2. княжеские объезды для собирания дани и суда.

Помрачити ся умомъ - сойти с ума, перестать понимать.

Понева - юбка, женское платье.

Попленити - захватить, завладеть.

Поплениша - они захватили, аорист, 3 л. мп. ч.

Попрати - потоптать.

Попрахъ - я потоптал, аорист, 1 л. сд. ч.

Портъ - кусок ткани, одежда.

Порубъ - темница, тюрьма.

Порядъ - порядок.

Посадьникъ - князем назначенный правитель города в древней Руси.

Поставъ - здесь: кусок ткани определенной меры.

Потягнути - подвигнуться;

Потягнемъ - подвигнемся, повелительное накл., 1 л. мн. ч.

Похытити - схватить.

Почьто / почто - зачем, почему.

Призъвати - позвать, призвать.

Призваша - они призвали, аорист, 3 л. ми. ч.

Прiити - подойти, прибыть.

Приде - он пришел, аорист, 3 л. ед. ч.

Придоша - они пришли, аорист, 3 л мн. ч.

Принудити - заставить.

Принуди - он заставил, аорист, 3 л. ед.ч.

Приобидети - обижать, оказывать неуважение.

Присно - вечно, истинно.

Прiяти принять.

Прiя - он принял, аорист, 3 л ед. ч.

Пробости - проколоть, пронзить.

Прободоша - они пронзили, аорист, зл. мн. ч.

Прозрети - исцелиться от слепоты.

Прозре - он прозрел, аорист, 3 л. ед. ч.

Предати ся - сдаться.

Предати - передать, отдать во власть.

Преданiе - предательство, измена.

Пременити - изменять, переменить.

Пременити ся - измениться.

Пущати - посылать, пускать, выпускать.

Пьрвее / первее - сначала, прежде.

Пьрси / перси - грудь.