Готфрид Боманс - Рассказы

• Название: Рассказы
• Автор: Готфрид Боманс
• Жанр: Проза
• Год: 1946

Сборник "Сказки" SPROOKJES

АНИТА

ЯЩИЧЕК

БОГАТЫЙ СОБИРАТЕЛЬ ЕЖЕВИКИ

АНГЕЛ

СМЕРТЬ СКАЗОЧНИКА

СНЕЖНОЕ РОЖДЕСТВО

СЫН ВОСКРЕСЕНЬЯ

ВОЛК В ОВЕЧЬЕЙ ШКУРЕ

---

«Да это должен быть настоящий дворец!» — запнулся путешественник. — «Это и есть дворец, — с улыбкой ответил Собиратель Ежевики. — Я его целиком ещё даже не весь осмотрел, настолько он огромен. В нём есть такие залы, в которых невозможно увидеть конец; тысячи стройных колон поддерживают своды. Как же приятно видеть всё это! А ещё то тут, то там можно встретить более широкие порталы, в которых свод не зелёный, а голубой с белыми пятнами».

«То есть, украшенные мозаикой?» — задохнулся путешественник. «Я не понимаю, о чём ты говоришь», — ответил Собиратель Ежевики. Путешественник изъяснялся слишком сложно. «О, нет! — закричал Собиратель Ежевики со смехом, поняв, о чём идёт речь. — Ты говоришь о детских игрушках! Мне бы рано или поздно надоело смотреть на одно и то же. Нет, в моих мозаиках фигуры движутся, они медленно и величественно плывут мимо, да, они превращаются в удивительные фигуры: в ледяных медведей, зимние пейзажи и бородатых гномов. И даже цвета меняются: то попадаются тёмно-синие, иногда — светло-серые, иногда — окрашено в оба цвета сразу. На это очень здорово смотреть: это никогда не надоедает».

«Это невероятно! — закричал путешественник, — невероятно! И это всё — для одного человека! Но, но ты, наверное, очень одиноко чувствуешь себя среди всех этих залов, галерей и зеркал?»

«О, нет! — ответил Собиратель Ежевики, — у меня есть достаточно музыки, она звучит со всех сторон и целыми днями напролёт». — «Музыка, — закричал путешественник, — музыка? Ну, Собиратель Ежевики, ты открыл мне глаза на многое». — «Да нет, ничего особенного, — уверил Собиратель Ежевики, — целыми днями напролёт и всегда новые песни. А по вечерам поёт одинокий певец, и тогда я слушаю только его. Ты должен это услышать завтра вечером. Останешься здесь ночевать?»

«Нет, — ответил путешественник, натягивая свой плащ, — я немедленно отправляюсь в путь. Ведь я — первооткрыватель, и ты и всё это — моё самое великое открытие. Я иду рассказать всем об этом».

«Да, ты должен это сделать, — сказал Собиратель Ежевики, — меня так долго тяготило то, что я пользуюсь в одиночку всем этим великолепием. Но останься хоть на одну ночь! Я завтра с утра тебе всё покажу, и ты сможешь ещё лучше рассказать обо всём».

«Нет, — сказал путешественник, — время — деньги. Я немедленно отправляюсь в путь. Спасибо тебе за печенье, пока!» Он захлопнул за собой дверь и исчез в ночи. Собиратель Ежевики поспешил за ним наружу, но не увидел ничего. «Как жаль, — пробормотал он, — если время — деньги. Он бы смог собрать столько жемчужин, сколько человек сможет унести. Путешественник, путешественник! Вернись назад!» Но путешественник его уже не слышал, он мчался, как ветер, перепрыгнул все встреченные канавы и живые изгороди, переплыл две реки, пробрался сквозь тёмный лес и, наконец, оказался в городе.

«Бургомистр! — сказал, он, — я видел нечто очень важное!» — «Ну, — сказал бургомистр, — это замечательно. Иди скорее в ратушу, расскажи об этом». И путешественник отправился выступать в ратушу. «Люди, — закричал он, — а не желаете ли жемчуга?» — «Естественно!» — закричали люди в ответ. «А никому не нужны зеркала, такие огромные, как наша торговая площадь?» — «Естественно! — вопили люди, — тащи их сюда!» — «А никто не хочет жить во дворце с зелёными залами и потолками с движущимися мозаиками?» — «Хотим больше всего на свете! — орали люди, — где это всё?» — «Идите-ка за мной! — вскричал первооткрыватель, — идите за мной, никуда не сворачивая! Хватит тратить время на чепуху!»

И они пробрались сквозь тёмный лес, переплыли две реки, перепрыгнули все канавы и живые изгороди и оказались у дома Собирателя Ежевики. «Собиратель Ежевики! — вскричал путешественник, — мы все здесь!» — «Здорово! — прокричал в ответ Собиратель Ежевики, — после тебя даже трава не успела подняться, скажу я тебе. Господи всемогущий, сколько же ты привёл с собой людей! Не меньше, чем пара тысяч! С чего начнём?» — «Мы пойдём собирать жемчуг, — сказал бургомистр, выступив вперёд, — и мы останемся жить во дворце, где потолки с движущимися мозаиками и залы из зелёных изумрудов. И ещё мы будем слушать музыку и зеркала нам тоже пригодятся». — «Да, это прекрасно, — сказал Собиратель Ежевики, обнимая его, — я так рад, что вы это оценили! Что вы осознали, как это прекрасно! Проходите, пожалуйста! Я не готовил так много на завтрак, но у меня есть хлеб и прохладная вода».

«Нам не нужен завтрак, — ответил бургомистр медленно, — нам нужен жемчуг». — «Вы получите его, — сказал Собиратель Ежевики, — столько, сколько сможете унести. Подождите до утра!» — «Разве это нельзя сделать вечером? — спросил бургомистр озабоченно. — Время — деньги!» — «Нет, — покачал головой Собиратель Ежевики. — Ещё слишком темно. В темноте жемчуг не виден. Но завтра с утра вы увидите всё и сразу! Идёмте спать, у нас всё равно есть время». — «Хорошо, ответил бургомистр, — люди, ложимся спать! Раз всё равно есть время».

На следующее утро под алым небом лежали мерцающие и переливающиеся поляны; на каждой травинке, даже на самом маленькой, висели мельчайшие серебристые алмазы, и когда взошло солнце, они превратились в топазы, изумруды и голубые сапфиры, светящиеся чище, чем любые земные сокровища. И между всем этим стояли люди и разговаривали о жемчуге, который они наконец-то пойдут и найдут, целые поляны, усыпанные от края до края. Наконец проснулся Собиратель Ежевики, и люди пристально смотрели на маленькую дверь.

Наконец-то дверь открылась; Собиратель Ежевики вышел наружу и молча осмотрел поляны; его глаза были полны слёз. «Вам повезло», — сказал он еле слышно. «Что ты сказал?» — пробормотал бургомистр. «Я сказал: вам повезло, — повторил Собиратель Ежевики, улыбаясь, — сегодня лежит столько жемчуга, как никогда». — «Я не вижу никакого жемчуга», — ответил бургомистр. «Вы не видите жемчуг?» — спросил Собиратель Ежевики удивлённо. «Мы не видим никакого жемчуга, — закричали люди, — мы вообще ни черта не видим!»

Собиратель Ежевики хлопнул в ладоши. «Да вы что, слепые? — выкрикнул он, — посмотрите вокруг! Вы что, ничего не видите?» — «Это роса», — сердито ответил бургомистр. «Это… я не знал этого, — запнулся Собиратель Ежевики, — я думал…» — «Где дворцовые залы?» — коротко спросил бургомистр. «Там», — прошептал Собиратель Ежевики. «Это — деревья, — ответил бургомистр, — где мозаики?» — «Там», — сказал Собиратель Ежевики. Бургомистр поднял глаза в алеющее небо. «Это небо, — ответил он, — обычное небо. А где зеркала?» Собиратель Ежевики молча указал вдаль. «Это пруды, — сказал бургомистр. — И где музыка?» Собиратель Ежевики поднял вверх указательный палец, и бургомистр прислушался. После чего он поднялся на ноги и сказал с горькой усмешкой: «Да это же соловей, дурачок! Обычный соловей! Нас обманули». — «Нас обманули, — вопили люди, — нас обманули!» — «Но ведь я рассказывал всё в точности, как есть на самом деле, — кричал Собиратель Ежевики, — ведь я же рассказывал всё в точности…» — «Повесьте его! — орали люди, — повесьте-ка его!»

И когда вечером соловей запел свою трепетную песню, некому было его слушать. Потому что Собиратель Ежевики висел на суку прямо под ним — мёртвый.

Ангел (DE ENGEL)

Наверху, на самой верхушке рождественской ёлки, стоял ангел. Правда, как он там очутился, он не смог бы вспомнить при всём своём желании. У ангела оставались смутные воспоминания о тесном, тёмном месте, откуда какая-то маленькая ручка вдруг вынесла его в море света. Это было прекрасное появление на свет, и с этой секунды чувство счастья не покидало ангела. Правда, пока что это всё длилось всего один вечер, но, как ты прекрасно понимаешь, для Рождественского ангела это была целая вечность.

Бедный, маленький Рождественский ангел! Он не знал, что Рождество длится всего лишь несколько вечеров, и что эти вечера уже почти что миновали. Он стоял, мерцая блёстками, закреплённый на дереве, тихонько покачиваясь из стороны в сторону и посматривая сквозь свои марлевые крылышки на огоньки свечей, которые горели под ним.

И вдруг внизу начали гаснуть свечи. Одна за другой.

Вокруг ангела становилось всё темнее и, в конце концов, он не видел ничего, кроме чёрной ночи. Ангел чихнул, потому что густой дым от погасших свечей попал ему в нос. Сначала он думал, что это розыгрыш, но когда темнота никуда не исчезала, ангел начал размышлять. «Мне нужно было быть более внимательным, пока ещё было светло, — думал он с сожалением, — я же вообще ничего не увидел. Я не помню, кто я. Вообще не помню. Только бы свет вернулся».

И свет вернулся. Но каким совершенно иным был этот свет! Серый, грязный, он нехотя падал сквозь большое квадратное окно, и раньше, чем ангел к нему привык, в комнату вошла служанка; она упаковала Рождественскую ёлку и зашвырнула её на чердак.