Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

— Знаешь, — сказал он. — При нормальных обстоятельствах, если бы ты позвала меня в спальню, то это стало бы «гвоздем программы» моего дня.

Я скрестила руки на груди и села на кровать. Села, потому что устала, но спустя секунду потрясенно поняла, что наделала. В этой кровати спит Адриан. В эти простыни он кутается каждую ночь. Что он одевает? Если вообще одевает?

Я вскочила с кровати.

— Это на самом деле был несчастный случай. — сказала я ему. — Маркус думал, что я пришла, потому что хотела схватить его.

Адриан, не имевший таких размышлений по поводу кровати, сел. Он поморщился по видимому от удара в живот.

— Если бы кто-то вроде тебя пришёл схватить меня, то я не стал бы сопротивляться.

Даже когда ему было больно, он не прекращал шутить.

— Я серьезно. Эта была просто самозащита. И он извинялся снова и снова в машине, когда понял кто я такая.

Это привлекло его внимание:

— Он знал тебя?

Я рассказала ему все, что со мной произошло в Санта Барбаре. Он внимательно слушал, кивая головой, и его лицо выражало что-то между интригой и удивлением.

— Я и подумать не могла когда везла его сюда, что ты нанесешь ему еще больший ущерб.

— Я защищал твою честь, — ответил Адриан улыбаясь мне, обезоруживая меня и очаровывая. — Довольно-таки мужественно, да?

— Очень, — сухо сказала я. Мне не нравилось насилие, но то, что ради меня он сделал что-то настолько не похожее на него, по правде говоря, было потрясающим. Но я никогда не скажу ему об этом. — Вульф бы гордился тобой. Но можешь больше не показывать своё "мужество", пока он здесь? Пожалуйста?

Адриан покачал головой, все еще улыбаясь.

— Я тысячу раз говорил, ради тебя я сделаю все, что угодно. Просто я все еще надеюсь, что это будет что-то вроде: "Адриан, давай примем горячую ванну" или "Адриан, давай поедим фондю".

— Ну, иногда мы вынуждены… ты сказал фондю?

Иногда было сложно успевать следовать за мыслями Адриана.

— Зачем, бога ради, мне говорить такое?

Он пожал плечами.

— Мне нравится фондю.

Я даже не знала, что сказать по этому поводу. Этот день становился всё более и более утомительным.

— Прости, что мне сейчас нет дела до чего-то такого гламурного, как плавленый сыр. Но сейчас мне нужно выяснить информацию о группе Маркуса и его татуировке.

Адриан признал серьёзность ситуации. Он встал и коснулся лилии на моей щеке.

— Я не доверяю ему. Он может использовать тебя. Но с другой стороны… мне не нравится идея, что тебя контролируют.

— Нас таких двое, — призналась я, теряя прежнюю уверенность.

Он провел линию по моей щеке на некоторое время задержав руку, и потом отпустив.

— Возможно стоит помочь ему чтобы получить некоторые ответы.

— Обещаешь больше не ввязываться ни в какие драки? Пожалуйста.

— Обещаю, — сказал он. — Если он первый не начнёт.

— Я заставлю его пообещать то же самое.

Я просто надеялась, что их "мужественная" природа не станет ещё сильнее. Пока я размышляла над этим, я почти забыла об ещё одной проблеме.

— Ой…Адриан, у меня ещё есть к тебе одна просьба. Большая.

— Фондю? — спросил он с надеждой.

— Нет. Это касается сестры мисс Тервиллигер…

Я рассказала ему о том, что узнала. Улыбка исчезла с его лица, и на нём появилось недоверие.

— И ты так просто говоришь сейчас об этом? — воскликнул он, когда я закончила. — То что некая сумасшедшая ведьма хочет высосать из тебя жизнь?

— Она не знает о моём существовании. — Я чувствовала себя на удивление защищённой. — И я единственная кто может помочь, по крайней мере по словам мисс Тервиллигер. Она думает, что я какой то супер-детектив.

— Ну, ты делаешь то, что и Шерлоку Холмсу не снилось, — сказал он. Ему не удалось пошутить, потому что он был слишком расстроен. — Но ты должна была рассказать всё мне! Ты могла мне позвонить.

— Я была вроде как занята с Маркусом.

— В таком случае, твои приоритеты расставлены неправильно. Это намного важнее, чем его группа Весёлых Мужчин. Если нам нужно остановить эту колдунью прежде, чем она доберётся до тебя, то я помогу. — Он колебался. — Но с одним условием.

Я настороженно взглянула на него.

— Какое условие?

— Позволь мне вылечить тебя.

Я отступила назад, шокированная даже больше, чем если бы он предложил еще раз ударить меня.

— Нет! Только не это! Я не нуждаюсь в этом. Я в гораздо более лучшей форме, чем он.

— Ты хочешь вернуться в Амбервуд с таким лицом. Ты не в состоянии скрыть это, Сэйдж. И если Кастилль увидит это, то он действительно убьёт Маркуса. — Адриан вызывающе скрестил руки на груди. — Такова моя цена.

Он блефовал, и я знала это. Может быть это было эгоистично, но я знала, что он не отпустит меня одну в опасное место. Однако в этом был смысл. Я ещё не видела последствий удара Маркуса, но не хотела объяснять это в школе. И да, существовала большая вероятность, что Эдди захочет выследить напавшего на меня. Если мститель-дампир нападёт на Маркуса, то это создаст сложности в работе с ним.

Тем не менее… как я могла согласиться? По крайней мере, та магия, которую использовала я, была на моих условиях. И хотя татуировка содержала некоторое количество вампирской магии, но я утешала себя тем, что она содержала четыре вида "нормальной" магии, которые мы могли понять. Дух был ещё не изведан, и его способности поражали нас. Как я могла подвергать себя такому риску?

Угадав мое внутреннее замешательство, лицо Адриана смягчилось.

— Я постоянно это делаю. Это простое заклинание. Никаких сюрпризов.

— Возможно, — сказала я неохотно. — Но каждый раз как ты используешь дух, больше вероятности, что ты сойдешь с ума.

— Я уже схожу с ума по тебе, Сейдж.

По крайней мере, это была уже знакомая территория.

— Ты обещал не поднимать эту тему.

Он просто смотрел на меня, ничего не говоря. Наконец, я вскинула руки вверх.

— Ладно, — сказала я с большей смелостью, чем на самом деле. — Просто покончим с этим.

Адриан не стал тратить время в пустую. Шагнув вперёд, он протянул ладонь и снова прикоснулся к моей щеке. Моё дыхание перехватило, и сердце забилось чаще. Сейчас он с лёгкостью мог притянуть меня к себе и поцеловать снова. Покалывающее тепло распространялось по моей коже, и на мгновение я подумала, что это просто нормальная реакция на него. Нет, я поняла. Это была магия. Его глаза встретились с моими, и моё сердцебиение остановилось, время для нас перестало существовать. Затем он убрал руку и отошёл.

— Сделано, — сказал он. — Это было так плохо?

Нет, это было вообще не плохо. Пульсирующая боль ушла. Единственное что оставалось, это мой внутренний голос, который ныл о том, что что-то произошло не так. Тот же голос говорил мне, что Андриан оставил след… но в это было тяжело поверить. Я выдохнула, до этого я задержала дыхание.

— Спасибо, — сказала я. — Ты не обязан был это делать.

Он улыбнулся одной из тех маленьких улыбок.

— О, поверь мне, я был обязан.

Молчание повисло между нами. Я закашляла.

— Ну. Мы должны вернуться к Маркусу. Может быть у нас даже будет время пообедать прежде чем появится Сабрина, и вы ребята поладите.

— Я сомневаюсь, что даже прогулка под луной сможет наладить отношения между нами.

Его слова напомнили мне кое-что, что я хотела выяснить после возвращения в город, кое-что менее важное.

— Твое пальто — ты так и не забрал его после свадьбы. Оно в моей машине.

Он отмахнулся.

— Оставь себе. У меня есть другие.

— И что я буду делать с шерстяным пальто? — спросила я. — Особенно здесь, в Палм-Спрингс?

— Укрывайся им. — предложил он. — Думай обо мне.

Я положила руки на бёдра и постаралась просверлить его взглядом, что было не так легко, потому что он был такой высокий. Поэтому и потому, что его слова вдруг вернули меня в дезориентировавшее чувство, что я сидела на его кровати. –

Ты сказал, что не будешь привносить никакую романтику вокруг меня.

— Что тут романтичного? — спросил он. — Я просто предложил, потому что оно такое плотное и тёплое. Я рассчитывал, что ты бы подумала обо мне, потому что это был славный поступок. И вот опять, именно ты находишь романтический подтекст во всём, что я говорю.

— Не правда. Ты знаешь, это не то, что я имела в виду.

Он покачал головой в притворном сочувствии. –

Должен сказать тебе, Сэйдж. Иногда я думаю, что это мне нужно вынести судебный запрет на тебя.

— Адриан!

Но он уже захлопнул дверь, зная, что его смех эхом раздался позади него.

Глава 8

Я думаю, Адриан хоть сейчас пошел бы со мной на охоту за сестрой миссис Тервилигер, но в Амбервуде действует комендантский час, и кроме того, это как раз то дело, которое я хотела бы сделать в дневное время. Адриан излечил Маркуса, при этом обошлось без драки, так что они достигли прогресса в отношениях. Маркус стал менее враждебно относиться к Адриану, и вместе они разговаривали о действии духа. Адриан осторожно отвечал на вопросы и вздохнул с облегчением, когда приехала Сабрина забрать Маркуса. Он таинственно со мной попрощался, сказав, что скоро расскажет о "следующем этапе".