Ирина Вильде - Совершеннолетние дети

• Название: Совершеннолетние дети
• Автор: Ирина Вильде
• Издательство: Ордена Дружбы народов издательство «Веселка»
• Жанр: Проза
• Год: 1987

Роман известной украинской писательницы о жизни буковинской молодежи до воссоединения Буковины с Советской Украиной.

В центре повествования — привлекательный образ юной девушки, впервые влюбленной, еще по-детски наивной, доверчивой и в то же время серьезной, вдумчивой, принципиальной, стремящейся приносить пользу родному народу.

Художественное оформление Александра Михайловича Застанченко

---

— Конечно, знаю! А спросите среднего румына, что такое «большевик», и он не будет знать, что вам ответить. Вы говорите… Я зять попа, как же я могу агитировать за большевиков? Я не агитирую за них, но я подхожу, повторяю еще раз, подхожу к делу реалистично. Вы присмотритесь, что происходит в мире: где бы ни появился узурпатор, первое, что он делает, — это насаждает свою культуру. Главная его задача — уничтожить культуру коренного населения. Я дальше буду говорить о нашем клочке земли — Северной Буковине. Каких только культур, языков тут нам не насаждали! И турецкий, и польский, — трудно поверить, что в свое время государственным языком у нас был польский и немецкий, а теперь румынский. И все для того, чтобы нас просветить. Может, это действительно чудо, вы правы, что наша национальная культура столь устойчива, может, это и впрямь чудо, что буковинский крестьянин на протяжении столетий находил в себе силы сопротивляться всем культуртрегерам. А вы посмотрите, — только, пожалуйста, не обвиняйте меня снова в том, что я агитирую за них, — как повели себя большевики на колоссальной территории бывшей царской России, злополучной тюрьмы народов. Одновременно с коренными социальными реформами — у нас может быть свой взгляд на них — они поднимают национальную Культуру всех без исключения, даже самых малых, народностей, о существовании которых мир до сих пор даже не знал. Что ни говорите, ничего подобного в истории не было, и это сразу вызвало у многих доброжелательное отношение к новому общественному строю. И я вас уверяю, пане Попович, этим они могут удержаться.

— Вы не забывайте о земле, — проснулся хлебороб в отце.

— Да, земля… и национализация крупных предприятий… но нас пока касается то, что делается у нас под носом.

— Ну хорошо. Вы говорите, что подходите к делу реалистично, так я хочу спросить: какой же реальный выход вы видите из нашей беды?

Уляныч ответил не сразу:

— Этого-то я и не знаю, пане Попович. И, верно, большинство не знает, как вылезти из этой беды.

— Так, может, и нам устроить революцию, как на большой Украине?

Отец пошутил, а Уляныч ответил ему серьезно:

— Это не шутки, если принять во внимание, что Румыния, по сути, еще до сих пор феодальная страна. Видите ли, я не знаком со статистикой, возможно, Румыния занимает первое место в Европе по безграмотности. Но я точно знаю — ни в Европе, ни во всем мире нет другого государства, где бы так попирали законы, где бы так процветало санкционированное правительством бесправие, где бы так официально и всевластно господствовала взятка. Говорят, у нас за бакшиш можно достать все, кроме родной мамы, — впрочем, я не уверен, что где-нибудь в глухомани не торгуют уже и родными мамами.

— Ну, — отца не покидало хорошее настроение, — так что Же еще надо, чтоб у нас вспыхнула революция?

Уляныч повернулся к отцу.

«Мой папочка и в данном случае сохранил нейтралитет. А вообще мы все трое (трое!) почувствовали себя утомленными политической дискуссией».

Дарке кажется, что она даже задремала в тишине.

Когда приехали, папа, направляясь к дому, сказал:

— Не говори маме, что я играл в карты. — И поторопился добавить: — В этом нет ничего страшного. У меня вообще от мамы нет секретов, но ей будет неприятно.

— А почему неприятно?

— Дядя Юзя — он тебе двоюродный дед, ну, знаешь, тот бабушкин брат, что в Америке, — когда-то проиграл не свои деньги и вынужден был бежать в Америку… С тех пор мама не переносит, когда я сажусь играть в карты… Ну, амба и ша!

«Господи, папа ищет во мне союзника! Это уже конец света, как сказала бы наша бабушка».

По ту сторону двери, спросонья не попадая в замочную скважину, возились с ключом.

Наконец дверь открылась. На пороге, закутавшись в одеяло, стояла бабуся.

— О, что это вы так скоро?

Папа, обметая веником снег с сапог, ответил что-то невразумительное.

Теплый аромат печеной картошки ударил Дарке в ноздри.

Примечания

1

Румынская монета.

2

Господин (рум.).

3

Шут эдакий (нем.).

4

Лесная фея, персонаж украинского фольклора.

5

Полиция (рум.).

6

Здесь — квартира с полным содержанием.

7

Комната (рум.).

8

Не так ли? (Нем.)

9

Заходите, пожалуйста, заходите! (Нем.)

10

Ковры.

11

Начальник полиции (рум.).

12

Пожалуйста, пожалуйста, красавицы (рум.).

13

О вкусах не спорят (лат.).

14

Репетитор (рум.).

15

Инспектор (рум.).

16

Учитель (презрит.).

17

То есть давшего обет безбрачия.

18

Платный танцор (рум.).

19

Очень красива (рум.).

20

Как вас зовут? (Нем.)

21

Украинец (нем.).

22

Подснежники (в немецком языке буквально: снежные колокольчики).

23

На верхушке холма| У райского источника (рум.).

24

Так выходят на дорогу (рум.).

25

Спускаются в долину (рум.).

26

Три пастуха, то есть библейские волхвы (рум.).

27

Иди к черту! (Рум.)

28

Спряжения и склонения (лат.).

29

Дорогой мой (рум.).

30

Так называли территорию боярской Румынии без захваченных ею земель.

31

Шельма (польск.).

32

Оставьте, оставьте, господин (рум.).

33

Жулики (рум.).

34

Взятка (рум.).

35

Служба есть служба, а правительство знает, что делать (нем.).

36

Праздник воссоединения (рум.).

37

Румыния великая — мамалыги нет (рум.).

38

Мир вам (лат.).

39

Очень хорошо (рум.).

40

Неудовлетворительно (рум.).

41

Запаски.

42

Главное (нем.).

43

Упаси боже (нем.).

44

Матерь скорбящая! (Лат.)

45

Кормчий (рум.). Здесь — главарь среди парней.

46

Детская любовь (нем.).

47

Прекрасно (нем.).

48

Мой бог (нем.).

49

Через улицу (нем.).

50

Во-вторых (нем.).

51

Дом, где размещается местная администрация (рум.).

52

Просто (нем.).

53

Вполне понятно (нем.).

54

Все равно (нем.).

55

Нет, нет! (Нем.)

56

Суббота (евр.), то есть праздник.

57

Национальный румынский танец.

58

Суконные сумки.

59

«Фонтин и сын» (нем.).

60

Меньшинства (рум.).

61

Трое создают товарищество (лат.).

62

К делу (лат.).

63

Объединение (нем.).

64

Переметные сумы.

65

Здесь — действителен (рум.).

66

Верхнее теплое суконное платье крестьян, расшитое шнурками.

67

Высокий, узкий амбарчик, в который ссыпают кукурузу в початках.

68

Хочешь ли вина? Вина! Вина! (Рум.)

69

Водка (рум.).

70