Лео Перуц - Шведский всадник
Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Шведский всадник"
Описание и краткое содержание "Шведский всадник" читать бесплатно онлайн.
* * *
На следующий день, около полудня, в имение Торнефельдов прискакал шведский офицер с рукой на перевязи и рассказал домочадцам о битве под Полтавой, где свежая армия царя Петра неожиданно пришла на выручку крепости и в жестоком трехчасовом бою наголову разгромила шведское войско. Раненый король бежал, за ним потянулись те, кто остался в живых (почти все они потом сдались Меньшикову у Переволочной на Днепре). Среди множества убитых - цвет и гордость шведской конницы, полковник Христиан фон Торнефельд...
Мария-Агнета оцепенела от горя. Она едва понимала, что происходит вокруг. Боль ее была слишком сильна, чтобы она могла плакать.
Лишь потом, когда она осталась одна в комнате, из груди ее вырвался пронзительный, звериный крик, а из глаз неудержимо хлынули слезы.
Вечером она попросила привести к ней дочку. Когда горничная ввела в комнату Марию-Христину, мать схватила ее на руки и, плача, покрыла ее личико поцелуями.
- Дитя мое! - пролепетала она сквозь слезы. - Твой отец погиб на войне, и мы больше никогда его не увидим. Уже три недели, как он лежит в земле под стенами далекого русского города... Кажется, город называется Полтава... Так что сложи ручки и помолись Богу за его душу. Читай "Отче наш"!
Мария-Христина недоверчиво покачала головой. Она не хотела и не могла поверить этому.
- Он еще придет! - убежденно сказала девочка. Глаза Марии-Агнеты вновь налились слезами.
- Нет, милая, он больше не придет! - прорыдала она. - Он никогда не придет! Разве только мы с ним увидимся во сне... Ты что, не понимаешь?! Он убит в бою и теперь находится в Царстве Небесном. Сложи же ручки и молись, исполни свой детский долг! Твоя молитва более угодна Богу, чем моя, ведь ты - мое маленькое, невинное сокровище, и лишь тебя одну я буду любить отныне и навсегда... Прочитай же "Отче наш" за его доблестную душу!
Мария-Христина снова покачала головой. Но тут ей на глаза попалась повозка с покойником, которая тащилась по проселку из имения епископа.
И она сложила ручки для молитвы.
- Отче наш, иже еси на небесах! - шептала она. - Да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да будет воля Твоя яко на небеси и на земли... За этого бедного человека молю я Тебя: дай ему блаженство! И эта милость Твоя есть хлеб нам насущный... И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого, но спаси нас, ибо Твое есть царство, и сила, и слава Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь!
С холма медленно съезжала убогая телега. Она везла к месту последнего успокоения безымянного бродягу - мимо окон его собственного дома и под слезными взорами его жены и дочки.
1936
1Полтавская битва состоялась 27 июня 1709 г. Здесь и далее примечания
переводчика.
2Профос - военно-полицейский чиновник, исполняющий приговоры
трибунала.
3Фогт - управитель хозяйства, предприятия.
4Радуйся, Мария, полная благодати (лат.).
5Апостол Петр считается основателем Римской Церкви; апостол же Павел,
духовный наставник и автор большинства канонических посланий,
особенно почитается реформатами.
6Здесь: черт побери! (фр.).
7Здесь: превосходно (фр.).
8Черный Каспар - одно из имен черта в немецком фольклоре.
9В 1686 г. Вена была блокирована турками. Ее спас польский король
Ян III Собеский (годы правления 1673-1696).
10То есть крови.
11"Холодный огонь" - народное название лихорадки, жара с ознобом.
12Отыди от мня! Отыди! (лат.)
13Храбро биться за себя и наносить добрые удары (фр.).
14Клянусь кровью Господней! (фр.).
15Ваш смиренный слуга! (фр.).
16Благословим Господа (лат.).
17Но, сударь, я не придаю значения этикету! (фр.).
18По пути, проездом (фр.).
19Без сомнения! (фр.).
20То есть Австро-Венгерской.
21Absсhied (букв, "прощание" - нем.) - почетная отставка с наградой и
правом на мундир (XVII-XVIII вв.).
22Безупречным, без упрека (фр.).
23Именем Бога; как перед Богом (фр.).
24"Новый мировой сад амарантов" (нем.).
25Чтобы убить время (фр.).
26Пошел! (фр.).
27Первомученик Стефан, архидиакон, назначенный апостолом Петром
заведовать общиной христиан в Иерусалиме, был побит камнями
(Деян., VI).
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Шведский всадник"
Книги похожие на "Шведский всадник" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Лео Перуц - Шведский всадник"
Отзывы читателей о книге "Шведский всадник", комментарии и мнения людей о произведении.