Лорел Гамильтон - Поцелуй мертвеца

• Название: Поцелуй мертвеца
• Автор: Лорел Гамильтон
• Жанр: Фэнтези

Маршалу Аните Блейк поручают разыскать похищенную вампирами 15-летнюю девушку. Взявшись за это дело, ей предстоит столкнуться с чем-то, никогда доселе не виданным: до ужаса обычной группой людей, среди которых — дети, бабушки, дедушки, а так же футбольные мамочки — недавно прошедшие изменение, и готовые пойти на смерть лишь бы избежать участи служения Мастеру. И как уж повелось — где один мученик, там и другой. Ведь даже и для вампиров существуют монстры, которых они боятся до смерти. Одним, из которых и является Анита Блейк...

---

Никки и Дев выступили с дебютом на сцене «Запретного Плода» и произвели настоящий фурор. Деву понравилось выступать, и, возможно, он решит повторить, чего нельзя сказать про Никки которому это понравилось куда меньше. Хотя, когда они оба выступали на сцене, Никки казался таким же увлеченным, как Дев. Социопаты — великие актеры. Он отказался покидать Натаниэля, не из-за меня, а из-за него самого. Он сказал, что впервые в своей жизни обрел семью.

Син тоже оказался в клубе, потому что Натаниэль обучал его искусству стриптиза не для сцены, а для меня. Он хотел устроить мне приватный танец, и Натаниэль учил его, как это делается. Аргументировал Син это так: «Большинство мужчин, которые тебе больше всего нравятся, сексуальны на сцене».

— Мика не такой, — отметила я.

— Но большинство же такие. — И на это мне было нечего возразить.

Ашер на месяц покинет нас, чтобы изучить новый город. Для него он как раз, то что нужно, и вергиены там — преобладающая группа животных, но… он будет находиться за сотни миль от нас. Он не хочет уезжать, но Дев по-прежнему желает больше времени проводить с девочками, и, если честно, возможно и с другими мужчинами тоже, если бы не боялся, что Ашер окончательно с ним порвет. Но перерыв Дева — это его потребность в любовницах, а если Ашер не способен с этим справиться, тогда они просто напросто будут вынуждены разорвать отношения. Ашер пытался сохранить Дева в моей постели. Я девушка, но у меня есть другие любимые мужчины, и другие обязательства перед ними. Так же Ашер ревновал и Жан-Клода, и это точно полностью никогда не пройдет. Мы подумываем отправить Ашера в двухмесячную поездку, чтобы тот изучил город вдоль и поперек.

Натаниэль, наконец, достаточно натерпелся от Ашера, и хотя он был его идеалом мужчины-доминанта, и, возможно, моим тоже, с нас обоих было довольно. Натаниэль не мог простить Ашера за то, что тот причинил боль Сину, и чем сильнее Натаниэль держался обособленней от Ашера, тем жестче его дразнил вампир. Ашер действительно не из тех людей, которые ценят, что имеют, и кто делает жизнь проще; он лишь гонится за драмой или людьми, которые связывают себя с другими. Я говорила Ашеру заняться лечением. Он не хочет этого делать, а мы не можем заставить его под дулом пистолета. Но я также сказала ему, что если он из-за своей ревности и темперамента причинит еще кому-нибудь боль, я позабочусь о том, что и ему будет больно. Я не могу угрожать тем, что убью его, потому что он знает, что я сделаю все возможное, чтобы этого избежать, но есть вещи, которые он может сделать, что у меня просто не останется выбора. Я не хочу, чтобы подобное оказалось на моей совести. Он должен уехать. Но достаточно ли мы сильны, чтобы отослать его от нас, по крайней мере, на месяц? Поживем — увидим.

Силен ли Жан-Клод настолько, чтобы отправить подальше того, кого любил столько столетий? Не знаю. Сильна ли я настолько, чтобы заставить его это сделать? Возможно.

Сейчас мы пришли к соглашению. Дев остается со мной, но он не Никки или Син, или Мика, или Натаниэль, и я не думаю, что у меня найдется комната в доме или местечко в сердце для еще одного. Мне нравится спать с Девом, но я не влюблена в него. Мой дом наполнен теми людьми, которых мне бы хотелось в нем видеть, но Дев просто не относится к их числу, не в значении «из ночи в ночь». Я сказала, что мне нужен один из золотых тигров в качестве главного любовника только по метафизическим причинам, и возможно я сделаю это, но, возможно, мое сердце — это молекула, которая имеет слишком много связей и не распадается только из-за большого количества атомов кислорода. Можно превысить этот лимит и она станет нестабильной, несчастливой, слишком активной, и в итоге взорвется. Не у одного Ашера есть характер. Думаю, он об этом просто забыл. И если не будет осторожен, я напомню ему об этом… скоро. Надеюсь, до этого не дойдет, но я пытаюсь вбить себе в голову мысль, что никто не причинит боль людям, которых я люблю, даже если это еще один мужчина, которого люблю я.

1

Полный Нельсон (англ. Nelson hold) — приём в борьбе. Осуществляется путем просовывания руки через подмышки противника и нажима кистью руки на шею и затылок. Прием производится в положении партера (лежа), борец просовывает обе руки через подмышки оппонента и давит на шею. В некоторых видах борьбы считается запрещенным, ввиду чрезвычайной травмоопасности

2

РГРСС – Региональная Группа по Расследованию Сверхъестественных Событий, подразделение полиции Сент-Луиса, расследующее преступления со сверхъестественной подоплекой. Шутники-копы прозвали ее РГПСМ – Региональная Группа «Покойся С Миром»

3

Сарж (с англ. Sarge) – сленг – сержант

4

«Поцелуй вампиров» – группа вампиров – созданий одного мастера, охотящаяся вместе.

5

Гули – «живые» мертвецы неясного происхождения. Способны поддерживать существование самостоятельно, в отличие от зомби, но значительно менее «живы», чем вампиры. Плотоядны, но на здоровых и бодрствующих людей обычно не нападают – боятся.

6

Зомби – анимированный мертвец, вышедший из могилы под воздействием магии аниматора или жреца вуду. Некоторое время зомби сохраняют память о своей прежней личности. Способны выполнять простую физическую работу по приказу аниматора – и недобросовестные дельцы этим пользовались, пока не вышел закон об охране прав мертвых.

7

СВАТ (SWAT) — (изначально англ. Special Weapons Assault Team — особо вооружённая штурмовая группа; теперь англ. Special Weapons And Tactics — особое оружие и тактика; транслитерируется как «СВАТ») — элитные полувоенные боевые подразделения американских полицейских департаментов, предназначенные для выполнения опасных операций, аналог российского СОБРа.

8

Латентность — задержка между стимулом и реакцией: латентный период = инкубационный период — время между началом действия раздражителя и возникновением ответной реакции

9

По-нашему – Помирать так с песней.

10

Миз (Ms.) – в современной Америке и Западной Европе обращение к женщине без указания на ее семейное положение (замужем, как с «миссис», или не замужем, как с «мисс»). Для Аниты важно подчеркивать свою независимость от мужчин.

11

Совет – верховный орган власти вампиров. Штаб-квартира Совета находится где-то в Европе. Теоретически, занять место в Совете можно, только убив кого-либо из его членов, но в описываемое время в Совете имеется несколько вакансий. Одну из них создала Анита, убив мистера Оливера. Возглавляет Совет – номинально – Мать Всей Тьмы, прародительница вампиров.

12

Линия крови – у вампиров: потомки (сколь угодно дальние) того или иного мастера вампиров (источника), обычно наследующие часть способностей своего мастера. По кровной линии передается власть сексуального соблазна (линия Белль Морт); способность разлагаться, оставаясь «живым» (линия Морт д’Амур); способности фурий (см. Мора).

13

Cynric ('sinrik), сокр. Sin (sin) - с англ. грех

14

Чарльз «Чарли» Браун (англ. Charles «Charlie» Brown) — один из главных персонажей серии комиксов Peanuts, созданный Чарльзом Шульцем и впервые появившийся в комиксе 2 октября 1950 года. Является хозяином Снупи. Чарли Брауна описывают как милого неудачника, обладающего бесконечной решимостью и надеждой, но который постоянно страдает от своего невезения.

15

Бугимен— в америк. сказках — страшилище, живущее в шкафу.

16

Персонаж и фильма «Классный мюзикл»

17

(*Перевод – lorielle)

Nothing Gold Can Stay

Nature's first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf's a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

(Robert Frost)

18

coup le ness. (с фр.) – не совсем приличный французский эротический эвфемизм, как позиция 69,«переворот».

19

Master suite (амер.) — обычно это большая хозяйская спальня, с огромной кроватью, гардеробом, в который можно зайти (walk-in closet) и ванной комнатой (туалет, душ, ванна).