Михаил Володин - Индия. Записки белого человека

• Название: Индия. Записки белого человека
• Автор: Михаил Володин
• Издательство: Амфора
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-367-01275-0

Хотя «Записки белого человека» и не являются в прямом смысле путевыми заметками, в основе книги лежат путешествия автора по Индии. Но экзотический антураж здесь лишь средство, чтобы на фоне этих ярких декораций показать человека, отправившегося в путь в одиночку, — его чувства и мысли, его осознание себя и своего места в мире.

---

Бабу́ — уважительное обращение к человеку с положением в обществе (в частности, к белым).

19

Ласси — традиционный прохладительный напиток, взбитая смесь йогурта с водой и специями или фруктами.

20

Пранайяма — система дыхательных упражнений в йоге.

21

Кшатрий (от санскр. кшатра — господство, власть) — одно из четырех основных древнеиндийских сословий, военно-племенная аристократия.

22

Мандир — «дом бога», место поклонения последователей индуизма.

23

Даршан — ритуал получения сокровенных знаний от просветленного учителя.

24

Кокан — специальная набедренная повязка, состоящая из небольшого куска материи и тонкой веревки, опоясывающей бедра.

25

Исикава Такубоку (1886–1912) — японский поэт, прозаик и критик, оказавший большое влияние на развитие современной поэзии танка.

26

Курта — длинная безрукавная рубашка; дхоти — традиционная мужская одежда, напоминающая шаровары.

27

Пуджа — религиозный индуистский ритуал.

28

Масала-чай — чай со специями; в разных регионах Индии используют имбирь, корицу, гвоздику, кардамон и др.

29

Куши — прямоугольный мат, использующийся в качестве сиденья, стола или подставки.

30

Момос — тибетское блюдо, аналог мантов, с мясной или овощной начинкой.

31

«Пуп земли» — местное название Бостона.

32

Випассана — один из наиболее распространенных методов медитации, буквально — «взгляд внутрь».

33

Дерево бодхи — один из важнейших символов в буддизме; дерево, под которым на Будду Шакьямуни снизошло просветление.

34

Чапати — круглые пресные лепешки.

35

Курд — творожный крем со специями или фруктами.

36

Никола Сакко и Бартоломео Ванцетти — рабочие-анархисты, казненные на электрическом стуле в 1927 году.

37

Чулум, чилам — глиняная курительная трубка.

38

Пашмина — пух гималайской козы, а также шали из него.

39

Садху — в индуизме аскет, поклоняющийся Шиве и давший обет отшельничества и странничества.

40

Гомпа — буддийский монастырь.

41

«Неси это гордое Бремя» — цитата из стихотворения Р. Киплинга «Бремя белого человека» (пер. А. Сергеева).