Сергей Подгорный - Вiдкриття цивiлiзацiї (на украинском языке)

• Название: Вiдкриття цивiлiзацiї (на украинском языке)
• Автор: Сергей Подгорный
• Жанр: Научная Фантастика

---

Подгорный Сергей Вiдкриття цивiлiзацiї (на украинском языке)

Сергiй Пiдгорний

ВIДКРИТТЯ ЦИВIЛIЗАЦIЇ

Оповiдання

Причиною перебоїв у роботi маршового двигуна були неполадки в конверторах, якi виробляли антиречовину. За лiченi хвилини обстеження з'ясувалося, що власними силами полагодити їх неможливо. Конвертори були схожi на приречених велетнiв, чиє життя ще можна продовжити, але кончина їхня все одно не за горами.

- Чому це сталося? - розгублено запитав усiх Гришин.

Обличчя Новикова на телеекранi внутрiшнього зв'язку було спантеличеним.

- Не збагну, - знизав вiн плечима. - Поки що не можу навiть уявити... Кароднi замки вважаються найнадiйнiшим елементом у системi маршового двигуна. Як могло статися, що саме вони...

- Ти хочеш сказати, що тут дiє якийсь зовнiшнiй фактор?.. обiрвав його капiтан.

- Так, схиляюсь до цiєї думки.

- Наша розмова не по сутi, - почувся коректний голос Старцева. - Ми, певне, ще матимемо час подумати над цiєю... гiпотезою, а тепер треба вирiшити, як бути далi. - Вiн зробив паузу. - У мене є пропозицiя. Власне, нiчого iншого й не лишається. Зараз ми перебуваємо за двадцять астрономiчних одиниць вiд планетної системи 61 Лебедя. Конверторiв має вистачити для гальмування. Ми врятуємось, коли маршовим двигуном вдасться загальмуватись бодай до 300 кiлометрiв на секунду - далi можна буде гальмуватися планетарними...

- ...I згодом вийти до найбiльш зручної планети 61 Лебедя - на орбiту штучного супутника, - пiдхопив Янов. - А й справдi, нiчого iншого не лишається...

Вiн уважно обвiв поглядом екрани, з яких на нього дивилися члени екiпажу.

- Штурмановi - розрахувати нову траєкторiю польоту. Новикову й Сергєєву - перевести конвертори на оптимальний режим роботи. Гришину - переглянути аналiзi; простору за бортом, зробленi ЕОМ перед аварiєю i пiд час неї.

- Єсть! - вiдповiли троє, а Сергєєв флегматичне кивнув головою.

- Я повiдомлю на Землю про наше рiшення.

По якiйсь хвилi капiтан був уже в рубцi зв'язку.

Квантовий передавач, увiмкнена ЕОМ давно працювали, посилаючи в Центр дослiдження космiчного простору iнформацiю про подiю, що сталася. Янов увiмкнув канал мiкрофонного зв'язку.

Оператор Центру вiдповiв одразу: сигнал квантових передавачiв поширюється миттєво й сила його не залежить од вiдстанi.

- "Лотос-6", я "Центр-1080". Ми вже знаємо, що у вас сталося, - вiн навiть не намагався приховати хвилювання. - Судячи з даних ЕОМ, вам самим з неполадками не впоратись.

- Так, - пiдтвердив Янов.

- Що вирiшили?

Янов детально доповiв.

- Гаразд. Сподiваємося, що вам благополучно вдасться загальмуватись. I не вiшайте носiв: усе могло бути значно гiрше.

- Може, й так, - усмiхнувся Янов, уявивши на мить, що двигуни вiдмовили далеко за 61 Лебедя й вони, не змiгши "прив'язатися" до такого якоря й орiєнтиру, як одна з планет цiєї системи, мчать усе далi й далi, i знайти їх у цiй зорянiй безоднi куди важче, нiж голку в копицi сiна.

- Може, й так, - сказав вiн ще раз.

- Ми вже послали до вас найближчий рятiвний корабель "Мiраж-105".

- З його капiтаном, Федоровим, ми разом навчалися в школi астронавтики.

- От i добре. "Мiраж-105" буде бiля другої планети 61 Лебедя через сто шiстдесят дiб.

- Порадую екiпаж... Бiльше для Центру в мене нiчого нема. Передавайте, що настрiй у нас бадьорий.

Через пiдошви черевикiв вчувалася напружена вiбрацiя маршового двигуна. Янов вiдкинувся в крiслi, розслабився й заплющив очi. I майже одразу ж пролунав сигнал i на екранi з'явилося спокiйне обличчя Старцева.

- Дмитре, оце щойно ввiв програму нового курсу. У Новикова й Сергєєва теж усе нормально Невдовзi впораються. Що там Земля?

Янов увiмкнув по корабельному радiо запис розмови з Центром. Подумки вiдзначив, що з його виразу обличчя Старцев не здогадався, в якому вiн станi.

- Зустрiнемося в кают-компанiї, - сказав вiн штурмановi, коли скiнчився запис.

- Так. Сучаснi зорельоти - це настiльки складнi системи, що несправностi або усуваються за десять хвилин, або не усуваються взагалi, - пiдбадьорливо усмiхнувся Старцев - На щастя, у нас майже _перший_ варiант.

Штурман та iнженери-випробувачi вже були в кают-компанiї, коли й дверi безшумно вiдпливли вбiк i ввiйшов Янов, а тодi - Гришин.

Члени екiпажу "Лотоса-6" тепло привiталися пiсля анабiозу - мiцно потисли руки, обнялися, жартiвливо оглянули один одного. Гришин теж усмiхнувся, та невдовзi його обличчя знову стало похмурим.

- Облиш, - примирливо поклав йому руку на плече капiтан - Справи не такi вже й кепськi.

- Авжеж, - обернувся той до Новикова й Сергєєва. - Аналiзи ЕОМ свiдчать, що зовнiшнього фактора не було.

- А що як корабельнi прилади просто не в змозi його виявити? поквапом запитав Новиков.

- I менi так здається, - пожвавлено мовив Гришин, - але капiтан вважає це малоймовiрним.

- Чому?

- Провину за аварiю найлегше перекласти на якусь невiдому причину, - усмiхнувся Янов.

- Згiдно з iнструкцiєю, - пiдвiвся з крiсла Старцев, - ми всi мусимо ознайомитися з даними про планетну систему 61 Лебедя взагалi i про її другу планету, Рену, зокрема.

Вiн стояв бiля пульта й уже знайшов цi данi в пам'ятi ЕОМ.

- Що ж, вмикай, - пiдтримав Янов.

Старцев натис на клавiшу, i в кают-компанiї залунав сухий голос електронної машини.

Загальну iнформацiю про 61 Лебедя слухали досить байдуже: адже все це було давно вiдомо i вже враховано Старцевим при розрахунку нової траєкторiї Помiтне пожвавлення настало, коли ЕОМ почала розповiдати про Рену, однак i воно змiнилось розчаруванням: це була звичайна планета з кам'янистою поверхнею, майже позбавлена атмосфери, а головне - без будь-яких ознак навiть найпримiтивнiших форм життя.

- Не дуже весело буде телiпатись над цiєю кам'яною кулькою декiлька мiсяцiв, - зiтхаючи, пiдсумував Гришин.

- Забуваєш неофiцiйну заповiдь астронавтiв: нiчого не можна знати детально наперед, - лукаво усмiхнувся Сергєєв. - А може, саме там ми зустрiнемося з кораблем-розвiдником iншої цивiлiзацiї?

На час у кают-компанiї запала тиша. Натрапити на корабель iншої цивiлiзацiї, не кажучи вже про вiдкриття планети, де є життя, - то була мрiя кожного астронавта. Бiля зiрки 1864 А, за двiстi свiтлових рокiв од Землi, вони сподiвались на таке вiдкриття. Однак тепер "Лотос-6" уже її не досягне. I їм було не вельми радiсно вiд думки, що здiйснення мрiї вiдкладається до наступного польоту: не можна ж сприймати слова Сергєєва всерйоз... I ще: чи вiдбудеться вiн, той наступний полiт?..

- Ага, - наче згадав раптом щось важливе Старцев. - Я ознайомився з iсторiєю польоту наших попередникiв у системi 61 Лебедя. Маю на увазi зорелiт "Прогрес-1", данi якого ми щойно прослухали. Гадаю, вам теж не завадило б це зробити.

Знову залунав сухий машинний голос:

"Зорелiт "Прогрес-1" Спiвдружностi країн соцiалiзму стартував з довколоземної орбiти 22 лютого 20... року... Зорелiт "Прогрес-1", екiпаж 52 особи... (далi наводилися технiчнi й льотнi характеристики корабля) в намiчений термiн благополучно досяг мети й розпочав дослiдження 61 Лебедя та її планетної системи. Iнформацiя передавалась на Землю.

...травня ...року Центр дослiдження космiчного простору отримав повiдомлення, що зорелiт, вичерпавши намiчену програму, повертається на Землю. Ще через п'ять мiсяцiв, коли "Прогрес-1" за всiма розрахунками уже мав бути за межами планетної системи 61 Лебедя, його капiтан, Вiктор Чернов, почав повiдомляти про раптовi неполадки в системi маршового двигуна. Передача урвалась тодi на пiвсловi. Зорелiт "Прогрес-1", не повернувся на Землю. Про його долю та долю його екiпажу бiльше нiчого не вiдомо".

- Вiктор Чернов... - пiсля паузи, щось пригадуючи, протяжне проказав Гришин.

- Вiн був свiтилом у квантовiй бiологiї, одним з найталановитiших бiологiв свого часу, - флегматичне пояснив Сергєєв. - Його, вiдверто кажучи, i в космос не хотiли вiдпускати. Але, як я вичитав у не згадаю вже чиїх мемуарах, вiн мав, окрiм iншого, ще й неабияку настiйливiсть, феноменальне вмiння переконувати... I все ж, чи ми будемо сьогоднi обiдати?

Автоматика тримала конвертори в заданому режимi, "Лотос-6", зменшуючи швидкiсть, i далi мчав у просторi. На оглядовому екранi планетна система Лебедя давно мала вигляд найяскравiшої зiрки. На неї вже неможливо було дивитися, не ввiмкнувши свiтлофiльтри.

Пiсля обiду екiпаж зорельоту залишився в кают-компанiї: треба кiлька годин побути разом - погомонiти, пограти в шахи, послухати музику, одне слово, притертися пiсля анабiозу й розважитись перед буденною роботою.

Новиков i Сергєєв узялися обстежити кароднi замки, Янов iз Старцевим на головному пультi перевiряли роботу ЕОМ управлiння й усiх її допомiжних систем. Гришин, якого iнформацiя про "Прогрес-1" спантеличила, попросив дозволу перевiрити якийсь там його здогад i помчав лiфтом у лабораторiї.

- Спiвчуваю хлопцевi, - мовив задумливо Старцев, другою професiєю якого була космiчна психологiя.

- Ти про що? - мовби знiчев'я спитав Янов, натискаючи в давно завченiй послiдовностi клавiшi на головному пультi.