Унни Линделл - Стелла и седьмая звезда

• Название: Стелла и седьмая звезда
• Автор: Унни Линделл
• Издательство: Медиа
• Жанр: Детская проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-9993-0045-4

Нелегко быть маленьким привидением, особенно если на твою долю то и дело выпадают опасные приключения. Страшилка Стелла ещё очень мала, но уже обладает несгибаемой волей и твёрдой верой в чудо, а также выполняет сложнейшие пируэты в воздухе. На этот раз ей предстоит головокружительный полёт на Седьмую звезду — надо спасать Тараторку Тилию. Затем Стелла окажется в самом сердце туманного Лондона. Вместе со своим лучшим другом Пиннеусом они прогуляются вдоль берега Темзы, побывают на экскурсии в Тауэре и увидят Большого Бена. Спастись от Гобеленовых призраков и найти Тилию Стелле помогут поэт Уильям Шекспир, сестра милосердия Флоренс Найтингейл и поэтесса Сильвия Плат.

---

— Мы донесём тебя в клюве, — объяснила ворон-самка. — Меня зовут Бранвен, и я самая младшая.

— Это я уже слышала, — сказала Стелла, — а отнести меня вы всё равно не сможете, потому что у вас крылья подрезаны.

— Для того чтобы летать, крылья не нужны, — хором прокаркали вороны.

— Мы понесём тебя через Ворота предателей, — продолжал Гвайлум, — их откроют специально в твою честь.

— Да плевать мне, как я доберусь.

— Но нам не плевать, — возразила Бранвен. — Для нас большая честь проводить тебя до госпиталя и следовать вместе с тобой по лондонским улицам.

— До госпиталя? То есть до больницы?

— Да, — хором каркнули вороны.

— Вы же птицы, вы ничего не понимаете в привидениях и не знаете, что такое световой год. А что вы вообще тут делаете?

— Световой год как-то связан с расстоянием, — сказал Гвайлум.

— Да, и ещё со временем, — поправила его Стелла. — А пять световых лет — это очень далеко и очень долго. Время — понятие сложное, это не просто способ существования.

— Вер-р-р-но, — согласилась Бранвен, — время — это не просто годы и минуты в человеческом понимании.

Так почему вы здесь? — повторила вопрос Стелла.

— Бывают ещё и годы воронов, — сказала Бранвен. — А мы здесь, потому что мы — хранители мудрости. Мы следим, чтобы это место не превратилось в прах. Мы живём здесь вечно.

Внезапно вороны зацепили Стеллу клювами и потащили.

— Отпустите, — закричала Стелла, — я сама!..

Однако вороны уже сорвались с башни и начали медленно опускаться вниз.

— Нет! Не надо! Ур-рг!

Зажав в клювах маленькое привидение, вороны хладнокровно пронеслись через Ворота предателей во внутренний дворик, потом пролетели над стеной и вылетели к Темзе, мерцающей в лучах рассветного солнца.

За стенами Тауэра вороны резко взмыли вверх и пролетели над мостом. До Стеллы доносился шум машин, движущихся по набережным реки. По воде полз туман.

— Вон то здание — Большой Бен, по-английски его называют Биг-Беном, — сказал Гвайлум.

— Нельзя разговаривать с привидением в клюве! Так можно его выронить, — предупредила Бранвен, крепче сжимая Стеллу.

— Ты хотел сказать Большой Бум? — переспросила Стелла, поглядывая на Бранвен. А она, оказывается, сообразительная!

— Нет, часы, Большой Бен, — повторил Гвайлум, не разжимая клюва. — Позади нас Тауэрский мост, вон там, внизу, Саутуоркский собор, а сейчас мы полетим прямо под мостом Блэкфрайерс.

Бранвен снова недовольно каркнула, но Гвайлум всё равно продолжал:

— А это Национальная галерея и Ройял-фестивал-холл.

Стелла всплеснула краешками. Птицы спикировали вниз, проскользнули под большим мостом и вновь набрали высоту.

Обернувшись, Гвайлум посмотрел на Стеллу своими глазами-бусинками:

— А теперь мы приближаемся к мосту Ватерлоо и парку Джубили-гарденс. Вон то красивое каменное здание называется Кантри-холл.

Внезапно на другой стороне реки Стелла увидела башню с часами. Должно быть, это те самые Большие часы.

— А это Большой Бенни, да? — прокричала она.

— Да, это Большой Бен. А прямо под нами, — торжественно произнёс Гвайлум, — госпиталь Святого Фомы.

Но Стелла, не отрываясь, смотрела на башню с часами. Первая истина раскрывает тайну времени — Прошлого, Будущего и Настоящего.

Задрав головы, лондонцы с удивлением наблюдали, как по небу летят два тауэрских ворона с подрезанными крыльями, а в клювах у них зажат кусок материи. На следующий день об этом даже написали большую статью в крупнейшей британской газете.

Снизившись, Гвайлум и Бранвен развернулись прямо перед входом в госпиталь Святого Фомы и, разжав клювы, выпустили Стеллу. Она и охнуть не успела, как, медленно покачиваясь на ветру, опустилась на землю, прямо посреди снующих туда-сюда людей. Ей в нос ударил резкий запах выхлопных газов. От людей зарябило в глазах. Сейчас день. На улице светло. И это очень опасно.

Вороны развернулись и полетели к Тауэру. Гул автомобилей не сумел заглушить их прощального карканья: «Bye, bye[20]».

Засмотревшись на воронов, Стелла не заметила, как к ней подошёл какой-то мужчина. Схватив её, он направился к одной из машин. От испуга Стелла чуть не задохнулась, но поделать ничего не смогла. Смяв Стеллу, мужчина принялся вытирать ею лобовое стекло автомобиля, да так, что стекло даже заскрипело. Стелла разозлилась. Вот наглец!

До блеска вытерев стекло, мужчина бросил Стеллу в мусорный бак. Она немного полежала там, собираясь с силами, а потом медленно подползла к краю бака и осторожно выглянула наружу. Только она решила выбраться, как какой-то парнишка бросил в мусорный бак банановую кожуру, угодившую Стелле прямо в голову.

— Кошмар, — раздражённо пробормотала она, недовольно глядя на парнишку.

Она быстро осмотрела высокое здание со множеством окон. Госпиталь Святого Фомы был немного похож на Больницу, где жили Тилия и её семья.

Внезапно она заметила Пиннеуса — тот как раз выходил из такси, остановившегося перед главным входом.

— Пиннеус, — закричала она, — Пиннеус Мышак!!!

Люди начали оборачиваться и внимательно разглядывать мусорный бак.

Зарывшись в мусор, Стелла пробормотала несколько ужасных призрачных ругательств.

Пиннеус услышал её крики. Расплатившись с таксистом, он побежал к баку (правда, бегает он не очень быстро), решительно засунул туда руку и вытащил Стеллу.

— Быстрее я приехать не мог, — сердито сказал он, отряхивая Стеллу с такой силой, что та застонала.

Затем он повязал её на шею и целеустремлённо зашагал к главному входу.

Глава пятнадцатая О зажжённой лампе

В приёмном отделении больницы толпились пациенты и их родственники, сновали врачи. Пиннеус принюхался — запах мусорного бака так и не выветрился.

— Куда теперь? — спросил он.

— О, я вижу ту самую лампу! — изумлённо вскричала Стелла. — Вон, у стены! Это лампа Флоренс! Видишь, в стеклянном футляре?

— Вижу, — ответил Пиннеус, — только футляр заперт, да и при чём тут вообще эта лампа? Как мы её достанем? Не можем же мы прямо сейчас взять и разбить стекло? Тут столько народу…

— Это волшебная лампа, она приведёт нас к Тилии, — сказала Стелла, и тут ей кое-что вспомнилось… Правда, она тотчас об этом забыла.

— Ты прав, — согласилась она, — может, мы и без лампы справимся…

— Если, конечно, эта Тилия вообще здесь, — с сомнением произнёс Пиннеус.

Они находились на перепутье множества ведущих в разные стороны коридоров. Стены были выкрашены белой краской, а блестящий пол явно недавно натёрли воском.

Пиннеус прошёл мимо медсестры в белой накрахмаленной форме.

— Здесь пахнет болезнями, — прошептала Стелла.

— Ладно тебе, тут же многие выздоравливают, — сказал Пиннеус.

— Да, но некоторые умирают, — возразила Стелла, посмотрев на пожилую женщину на каталке, которую как раз провезли мимо них.

Сцепленные морщинистые руки женщины лежали поверх одеяла.

— Зато кто-то рождается, — Пиннеус показал на молодого мужчину с цветами, тот улыбался и радостно размахивал букетом.

Стелле вдруг очень захотелось полететь самостоятельно.

— Глупости! — заявил Пиннеус.

— Да, но мне не терпится, и я очень любопытная, — сказала Стелла.

Ей до смерти надоело притворяться тюрбаном или шарфом. Она поднялась и стала двигаться вперёд короткими перелётами. Совсем скоро они найдут Тилию! Один мужчина в инвалидной коляске подозрительно посмотрел на Стеллу. Внезапно Стелла резко затормозила: до неё донеслось странное жужжание, словно работала какая-то злобная швейная машинка.

— Ты слышишь, Пиннеус?

Звук становился всё громче и громче.

— Да, — ответил Пиннеус, — слышу.

— Но в больницах же не бывает швейных машинок? Я заметила в руках у человека, скрывшегося за углом, что-то странное.

— Пойду проверю, — Пиннеус медленно двинулся вперёд.

— Я с тобой, — сказала Стелла, с любопытством выглядывая из-за угла.

ВХ-У-У-У-П! — И Страшилку Стеллу в один миг засосало в пылесос, который держала в руках полная женщина в жёлтом фартуке.

Пиннеус остановился так резко, что поскользнулся и чуть не упал. Сердитый жужжащий пылесос сожрал Стеллу!

Полная уборщица ничего не заметила и продолжала водить щёткой по полу.

Остолбенев, Пиннеус молча уставился на пылесос, а затем тихо сказал:

— Help[21]!

Уборщица удивлённо посмотрела на мальчика в мешковатом пиджаке и со стетоскопом на шее.

*

Стелла не могла дышать. Её уши переполняли гул и жужжание. Поток воздуха заставлял её крутиться вместе с комками пыли и мусора. БР-Р-Р-Р-Р-Р! Внутри было темно и тесно, она начала задыхаться.