Лаймен Баум - Дженни Джик в Стране Оз

• Название: Дженни Джик в Стране Оз
• Автор: Лаймен Баум
• Издательство: Рипол Классик
• Жанр: Детская фантастика
• Год: 2000
• ISBN: 5-795-664-X

В книгу входят две сказочные истории.

1. Сказка «Королева Зикси из страны Икс» (Queen Zixi of Ix, or The Story of the Magic Cloak) написана Лайменом Фрэнком Баумом. Сначала сказка выходила серией публикаций в детском американском журнале «St. Nicholas» с ноября 1904 по октябрь 1905 года, а затем, в 1905 году, была опубликована отдельной книгой издательством «The Century Company».

2. Сказку «Дженни Джик в Стране Оз» (The Wonder City of Oz) написал Джон Ри Нил, художник-иллюстратор множества книг о волшебной стране Оз, придуманной Фрэнком Баумом. Сказка была опубликована в 1940 году издательством «Reilly&Lee» с иллюстрациями автора.

Данное издание иллюстрировали художники А. Терсина и Ю. Якунин.

---

Девятый очень огорчился. Он спросил:

— Можно, я пойду попрощаюсь с Дженни? Я найду ее и мы вместе придем в магазин мод.

И он двинулся за генералом Джинджер. Девица-генерал шла, четко маршируя, а Животные потянулись за ними. Те, кто ночью забрался в дома или нашел себе другое укрытие, увидели процессию и поспешили к ней присоединиться. Оказавшись в родном парке, они разлеглись на травке, потирая ушибленные места и шишки — результат стычек с домами.

— Бедняжки, — сказал Девятый. — Им нужен доктор.

— А вот и он, — отозвалась Джинджер.

Девятый посмотрел, куда показывала Джинджер и увидел невысокого человечка в черной шляпе, черном сюртуке и в очках. На шее у него висел стетоскоп, а в руке был черный чемоданчик. Подмышкой он держал маленькую дверцу. Когда человек поравнялся с ними и пошел было мимо. Девятый крикнул:

— Доктор, разве вы не займетесь этими несчастными?

— Позже! — отвечал тот, остановившись. — Загляну на обратном пути. А сейчас у меня более срочный вызов.

— А в чем дело? — полюбопытствовал мальчик.

— Воспаление вспыльчивости, — сказал доктор. — Очень редкое заболевание в Стране Оз. В остальном девочка очень симпатичная.

— Да вы, наверное, имеете в виду Дженни Джик, — догадался Девятый. — А где она?

— Вон там, у стены. Потеряла сознание, после того как сильно ударилась головой.

Генерал Джинджер ткнула пальцем в сторону человечка и сказала:

— Я вас знаю, Вы — Волшебник Изумрудного Города.

— Т-с! Разве можно меня называть во всеуслышание? — Маленький человечек махнул рукой, сказал: «А ну-ка обратно, на свою ферму» и к удивлению Девятого девушка-генерал исчезла без следа.

— Где она? — спросил Девятый.

— Разве ты не слышал, куда я ее отправил? — ухмыльнулся человечек. — Сейчас она уже пошла доить корову. Джинджер — славная девушка, но порой надо напоминать ей ее место. А теперь займемся Дженни Джик.

Волшебник и Девятый подошли к стене коровника.

— Это не подходящее место для приемной доктора, — сказал Волшебник, показывая мальчику захваченную с собой дверку. — Помнишь мою волшебную дверь в южной части башни? Это ее младшая сестра. С ее помощью ты, я и Дженни сейчас окажемся во дворце. Когда Дженни проснется, она сама себя не узнает.

27. Как мне хорошо!

Дженни лежала в сапфировой комнате для гостей. У кровати сидела Озма, на поясе ее платья висел маленький скипетр. Ее обычно гладкий лоб избороздили морщины беспокойства. В углу на табуреточке примостился Девятый. Над кроватью Дженни склонился Волшебник. Он выпрямился и сказал:

— Шишка в общем-то пустяковая…

— Почему же она не приходит в себя? — спросила Озма.

— Она находится под действием моих чар. Пока она ничего не чувствует, я удалю вспыльчивость. — Обернувшись к Девятому, он попросил: — Передай мне мой чемоданчик.

Девятый взял самый обычный на вид черный чемоданчик и протянул Волшебнику.

— Открой его, дружок.

Девятый открыл чемоданчик. Внутри было множество бутылочек, баночек, термометров. Был там и колпак.

— Колпак, пожалуйста, — приказал Волшебник.

В дверь постучали. Озма подошла на цыпочках, открыла и в комнату вошли Дороти, Страшила и Железный Дровосек.

— Как Дженни? — прошептали они.

— Не знаю. Волшебник собирается делать операцию, — прошептала Озма в ответ.

Волшебник тем временем надел колпак на голову Дженни, со словами: «Эта штука меня еще никогда не подводила».

Дженни по-прежнему спала, но Девятый заметил что на ее лице появилась легкая улыбка.

— Ей, наверное, снится хороший сон, — предположил мальчик.

— Ей явно лучше, — сказала Озма. — Колпак уже всасывает ее вспыльчивость.

Девятый посмотрел на колпак, но ничего особенного в нем не заметил и промолчал.

— Ты и не узнаешь своего Босса, — с улыбкой сказал ему Волшебник. — Она станет самой кроткой и милой девочкой в мире. — Он пристально посмотрел на колпак и добавил: — Ну вот, вся вспыльчивость и ушла. Кстати, — обернулся он к Озме, — больше ничего не надо удалять?

Озма секунду-другую подумала и сказала:

— Она немного завистлива, от чего бывает несчастна. И пожалуй, слишком уж честолюбива.

— Правильно, — согласился Волшебник. — Зависть и честолюбие тоже надо удалить. Сперва зависть. — Он повернул какой-то винтик на колпаке и сказал: — Ну вот, порядок.

Девятый снова оглядел колпак, но и на сей раз ничего не увидел.

— Теперь честолюбие, которое только кружит ей голову, — Волшебник повернул еще один винтик и с улыбкой посмотрел на Дженни.

Девятый с удивлением заметил, что выражение ее лица сильно изменилось. Она не только сделалась спокойнее, но и заметно похорошела. Девятый не отрывал от нее глаз. Волшебник снял колпак и показал Озме.

— Видишь, что там внутри? — спросил он.

— Да, ей без этого будет гораздо легче жить, — отвечала та.

Волшебник поглядел на Дороти, и Девятого и заметил, поворачивая колпак в руках:

— Какие интересные образцы!

Девятый покачал головой. Он мог поклясться, что в колпаке не было ничего.

— А я ничего не вижу, — честно признался он.

— Ты забыл, Волшебник, что у нас, в отличие от тебя и Озмы, нет магического зрения.

— Это можно поправить, — усмехнулся Волшебник.

Он достал из чемоданчика банку с надписью «Зрительный порошок». Подняв колпак, он сказал: — Зависть, вспыльчивость, честолюбие видны только магическому зрению. Но я сейчас посыплю их волшебным порошком и их увидят все.

Тут открылась дверь и в комнату заглянули Джелия Джемм и Глинда. Озма помахала им рукой, чтобы они входили. На цыпочках они подошли к кровати. Джелия держала в руках нечто, покрытое золотой тканью. На Глинде было длинное алое платье из перьев фламинго и рубинов.

Волшебник махнул баночкой со «Зрительным порошком» и сказал:

— Глядите!

Тотчас же Девятый заметил, как в проволочной клетке что-то шевелится. Присмотревшись, он увидел, что это черная оса. Натыкаясь на проволоку, она злобно жужжала. Казалось, ей не терпелось вырваться из плена и кого-нибудь больно ужалить.

— Это вспыльчивость, — пояснил Волшебник и еще посыпал на колпак порошком.

Тотчас же там показалась зеленая змейка.

— Это зависть, — сказал Волшебник и в третий раз взмахнул баночку.

Девятый увидел толстую красную жабу, с пятнистой спинкой.

— А это честолюбие, — пояснил Волшебник. — Теперь Дженни избавлена от всех этих недостатков. Очень интересные образцы.

— Что ты собираешься с ними делать? — поинтересовалась у Волшебника Глинда.

— Отнесу к себе в лабораторию для опытов. А потом отдам профессору Кувыркуну, вдруг понадобятся для уроков зоологии в Колледже атлетических искусств.

Волшебник спрятал пленников в чемоданчик и положил на место баночку со Зрительным Порошком. Обернувшись к Озме он сказал:

— Ну что ж, передаю пациентку в ваше распоряжение.

Озма взяла Дженни за обе руки и, наклонившись, тихо подула на ее лицо. Глаза Дженни открылись. Она стала оглядываться и сказала:

— Я во дворце! — Затем села, улыбаясь и потягиваясь. — Как мне хорошо. Я себя чувствую так, словно заново родилась.

— Ты и впрямь словно заново родилась, Дженни, — улыбнулась Озма. — Теперь ты будешь скромной, доброй и с хорошим характером. Тебя будут любить все жители Страны Оз.

Глинда улыбнулась Дженни и сказала:

— Озма приготовила тебе сюрприз.

Дороти и Джелия Джемм, улыбаясь закивали головами.

— Мне? — звонко переспросила Дженни.

— С тех пор как ты приземлилась в нашем городе, ты сделала много добрых дел, — сказала Озма, — и за это тебя ожидает награда.

Озма сняла с пояса маленький скипетр, провела им над головой Дженни и сказала:

— Дженни Джик, я дарую тебе титул первой герцогини Страны Оз.

— Я герцогиня? — воскликнула Дженни. — Ой, большое спасибо.

Озма убрала скипетр и продолжала:

— Сапфировые комнаты рядом с комнатами принцессы Дороти переходят в твое полное распоряжение. Ты будешь присутствовать на государственных советах. Ты будешь появляться вместе со мной и Дороти на всех празднествах и торжествах. Кроме того, ты будешь главным модельером Страны Оз.

— Озма, какая ты хорошая! — воскликнула Дженни.

Тут заговорил Девятый. От горя с трудом произнося слова:

— Значит, Дженни больше не будет жить на Клубничной улице?

— Почему же? — удивилась Озма. — Будет, когда захочет. Она будет жить и там, и во дворце.

Озма повернулась к Дженни и сняла золотую ткань с предмета, который та держала в руках. Это была корона из золота с сапфирами. Озма взяла ее и возложила на голову Дженни со словами: