Тесса де Лоо - Близнецы

• Название: Близнецы
• Автор: Тесса де Лоо
• Издательство: Текст
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-7516-0794-4

Две пожилые женщины случайно встречаются в курортном городке и неожиданно узнают друг в друге… сестер- близнецов, разлученных в далеком детстве после смерти родителей. У каждой позади своя жизнь, война оставила жестокие рубцы на их судьбе. Могут ли понять и простить друг друга вдова офицера СС и женщина, скрывавшая евреев от нацистов в своем доме? День за днем они встречаются в кафе, вспоминают пережитое и пытаются пробиться сквозь стену отчужденности. Нам кажется это невозможным, до самого конца, до последней страницы, когда…

---

Бессилие стекало по ее щекам… Слишком поздно, слишком поздно. Воркование голубей звучало насмешкой. Необратимо поздно. Стремясь убежать от самой себя, она раздвинула шторы, за которыми скрывался серый внутренний дворик, голубиные владения. Глядя из окна на улицу, она вдруг вспомнила тот эпизод из детства, которым прошлым вечером с ней напоследок хотела поделиться Анна. Она отчетливо увидела — словно это произошло вчера, — как сидела с сестренкой на гробе и барабанила туфлями по стеклу… тамтам, призывающий их мать поторопиться. Она видела две пары крепких ног, белые носочки, туфли с ремешками. Они стучали точно в такт, будто у них обеих была общая пара ног, — не только чтобы предупредить мать, но и чтобы заглушить гул незнакомых голосов за спиной, и чтобы отдалить от себя невыносимую реальность. Она посмотрела на белокурую голову Анны — та решительно сжала губы и бросила на нее пылкий заговорщический взгляд.

Слишком поздно! Лотта задернула шторы. В тот же момент дверь открылась, и внутрь прокралась женщина в белом халате, ее личный ангел смерти.

— К сожалению… — Она развела руками. — Они не смогли ей помочь. Сердце. Мы знали, что у нее слабое сердце, и не готовили ей слишком горячих ванн… У нее есть родственники? Кто-то должен организовать перевозку тела в Кельн и похороны… Вы все — таки были ее подругой…

— Нет… — выпрямившись, сказала Лотта. Ее взгляд упал на бутылки с минеральной водой и башню из пластиковых стаканчиков. Она вспомнила, как на школярском французском Анна спросила: «Нам разрешено пить эту воду?» На что Лотта машинально ответила «Ja, das Waßer konnen Sie trinken». Последствия этого ответа настигли ее лишь сейчас. — Нет… — повторила она, с вызовом глядя в лицо женщины в белом. — Я… это моя сестра.

Примечания

1

Мир необъятен, мир прекрасен, кто знает, встретимся ли мы ещё когда-нибудь (нем.).

2

Боже мой (нем., разг.). (Здесь и далее примечания переводника.)

3

Простите, мадам (фр.).

4

Да, эту воду можно пить (нем.).

5

Простите, пожалуйста (нем.).

6

Я отыскала свою сестру, мадам! (фр.).

7

Очень красиво, должна тебе сказать (нем.).

8

«Не знаю, что значит такое…» — строка из знаменитого стихотворения Г. Гейне, пер. А. Блока.

9

По случаю рождения ребенка в Голландии принято угощать сухариками с засахаренным анисом (розовым или голубым, в зависимости от пола младенца).

10

Мф. 5,48.

11

Послушай-ка, девочка (нем.).

12

Нет, мне жалеть не о чем… (фр.).

13

Ария из оперы «Риголетто» Дж. Верди.

14

Ария из оперы «Лючия ди Ламмермур» Г. Доницетти.

15

Морис Эшер — голландский художник (1878–1972).

16

Гости к обеду (нем.).

17

Что ты делаешь с коленом, дорогой Ганс (нем.).

18

Откр. 3, 15–16.

19

Они были ко мне так добры (нем.).

20

Земельное (букв, «кормящее») сословие рейха (нем.).

21

Руководитель окружной партийной организации НСДАП.

22

Руководительница гау, основной административно — территориальной единицы в нацистской Германии.

23

Вам понравилось? (фр.).

24

Нет. нет, я больше не хочу (фр.).

25

Мешки с перцем (нем.) — так в средние века насмешливо называли богачей.

26

Главы административно-территориальных единиц в нацистской Германии.

27

Четыррнадцать лет назад! Веррсальский позорр! (нем.).

28

Тихо, Анна. Пожалуйста, успокойся! (нем.)

29

Макс Брух — немецкий композитор, дирижер и скрипач (1838–1920).

30

Немецкая актриса, звезда немого кино (1897–1987).

31

В бреду герой отождествляет себя с английским королем Эдуардом VIII, который отрекся от престола ради того, чтобы жениться на Уоллис Симпсон.

32

Птица семейства утиных.

33

Спи сладко, Анна (нем.).

34

Вечеринка с танцами (фр.).

35

Большая любовь (нем.).

36

Родина (нем.).

37

Хабанера (исп.).

38

Обзор недели (нем.).

39

«Народное радио» (нем.).

40

Плутократия — евреи с Уолл-стрит хотят нас уничтожить…(нем.).

41

Прежде всего, я хочу заверить господина министра Идена в том, что мы, немцы, ничуть не хотим быть изолированными и совсем не чувствуем себя таковыми… (нем.).

42

Бюро по наследственным болезням министерства здравоохранения (нем.).

43

Работница (нем.).

44

И так далее (нем.).

45

Красивая история, правда? (нем.).

46

Мы не знали (нем.).

47

Один народ — одно государство — один фюрер (нем.).

48

С головы до ног я создана для любви (нем.) — слова из песни, исполняемой Марлен Дитрих.

49

Все люди станут братьями (нем.).

50

Все люди станут сестрами (нем.).

51

Знаменитый в Нидерландах эстрадный певец (1883–1939).

52

Домой в рейх (нем.).

53

Австрийская порода лошади.

54

Всадник на белом коне (нем.).

55

Как прекрасно, что все это вдруг снова вернулось! (нем.).

56

На ррассвете перрвого сентябрря немецкие войска перрешли польскую границу… Отныне на бомбы мы будем отвечать бомбами… (нем.).

57

Вы что, с ума сошли?! (нем.).

58

Мы еще спишемся (нем.).

59

Ты в своем уме? (нем.).

60

Можно вас пригласить… (нем.).

61

Ряд мероприятий Гитлера оказался чувствительным для австрийского патриотизма. Так, Гитлер официально отменил название «Австрия» (Osterreich — буквально «Восточный рейх»), ввиду того, что рейх отныне был только один, и заменил его древним, времен Карла Великого, названием Ostmark («Восточная граница»).

62

Целую вашу ручку, мадам (нем.).

63

Рыцарь розы (название оперы Р. Штрауса).

64

Перевод Виктора Коломийцова. — М.: Изд. П. Юргенсона, 1905 г.

65

Дерево из Спа (фр.).

66

Полина Бонапарт (1780–1825) — сестра Наполеона Бонапарта, известная своей красотой и легкомысленным поведением.

67

Я еще ни с одной женщиной… (нем.).

68

«Моя любовная песня будет вальсом» (нем.) — ария из оперетты австрийского композитора Ральфа Бенацки «У белого коня».

69

Штурмовые отряды (WA — Weerafdeling, голландский аналог немецкого СА).

70

Кто из вас еврей? (нем.).

71

У меня все хорошо, мы усердно работаем (нем.).

72

Можно мне войти? (нем.).

73

Диндрл — традиционный женский костюм жительниц альпийских областей, говорящих по-немецки. Состоит из широкой юбки с пестрым или белым фартуком и приталенного лифа.

74

«Ах, мой милый Августин, все прошло…» (нем.) — слова популярной песни.

75