Тесса де Лоо - Близнецы

• Название: Близнецы
• Автор: Тесса де Лоо
• Издательство: Текст
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-7516-0794-4

Две пожилые женщины случайно встречаются в курортном городке и неожиданно узнают друг в друге… сестер- близнецов, разлученных в далеком детстве после смерти родителей. У каждой позади своя жизнь, война оставила жестокие рубцы на их судьбе. Могут ли понять и простить друг друга вдова офицера СС и женщина, скрывавшая евреев от нацистов в своем доме? День за днем они встречаются в кафе, вспоминают пережитое и пытаются пробиться сквозь стену отчужденности. Нам кажется это невозможным, до самого конца, до последней страницы, когда…

---

74

«Ах, мой милый Августин, все прошло…» (нем.) — слова популярной песни.

75

Буквально: «тело преступления» (лат.) — вещественные доказательства, улики.

76

Когда в Спа полдень, в Берлине, Риме, Киншасе — 13 часов, в Москве, Анкаре, Лумумбаши — 14 часов, в Багдаде — 15 часов, в Сингапуре — 19 часов, в Нью-Йорке — 7 часов

77

Эта урна содержит в себе прах узников, привезенный из крематория концлагеря Флоссенбург, 1940–1945 (фр.).

78

Это мое наслаждение по воскресеньям — до десяти часов в постели, и никто не вытащит меня оттуда… (нем.).

79

Очень красивый лак… (нем.).

80

Чудесно, чудесно… (нем.).

81

И пахнет здесь хорошо, изумительно! (нем.).

82

Так, чего вы тут ждете…(нем.).

83

Теперь Стоков… (нем.).

84

Замок (нем.).

85

До встречи в Вене, этот проклятый кошмар в любом случае скоро кончится! (нем.).

86

Съедобный гриб-трутовик — назван так из-за сходства его мясистой кожицы с печенью.

87

Основное блюдо (фр.).

88

Куда идете? (нем.).

89

К стене, быстро! (нем.).

90

Блюда французской кухни: антрекот в красном вине с луком и форель с миндалем.

91

«Торжественная месса» (лат.).

92

«Рыбка клюет…» (нем.).

93

Баллада И.В. Гете.

94

Перевод В. А. Жуковского.

95

Взбитые белки (фр.).

96

Сестра (нем.).

97

После потопа снова мы (фр.).

98

Я военнопленный… (англ.).

99

Чтоб никогда ей не познать ужасов диктатуры, сплотим наши усилия для построения победоносной, процветающей Америки (англ.).

100

Полемология — наука о войне как социальном явлении.

101

Мф. 25,40.

102

Порта Нигра — «черные ворота» (лат.), самые большие из сохранившихся античных ворот, символ Трира, построены в 180 году.

103

Лк. 2,7.

104

Героическая гибель Вашего мужа (нем.).

105

Мы ничего не знали, мы были заняты другим (нем.).

106

Мотет Моцарта.

107

Премьер-министр Нидерландов.

108

Луи Прима (1911–1978) — американский трубач, вокалист, композитор.

109

«Добрый вечер, синьорина, добрый вечер…» (ит.) — популярная в середине прошлого века песня из репертуара Луи Примы.

110

Строки из «Фауста» И. В. Гете, пер. Б. Пастернака.

111

Мф. 5,44.

112

Пойдемте… ваша подруга… (фр.).