Никита Бичурин - Средняя Азия и французские ученые

• Название: Средняя Азия и французские ученые
• Автор: Никита Бичурин
• Жанр: Критика

«В 1828 году мною изданы в свет записки о Монголии. Как скоро сие сочинение появилось, то французские ориенталисты сильно восстали против него. Причина тому была открытая. В моих записках между прочим помещено было краткое историческое обозрение монгольского народа, которое во многом противоречило сведениям о сем народе, давно уже распространенным в Западной Европе французскими ориенталистами. Споры по сему предмету, происходившие между мною и Клапротом, ограничивались одними объяснениями, ни мало не объяснявшими сущность дела…»

---

Примеч. Французские ориенталисты полагают, что киданьцы были тунгусы, но мнения своего не подкрепляют доказательствами, против Кит. Истории, что Дом Кидань собственно есть отрасль Дома Дун-ху, т. е. восточных монголов. Правда, что киданьцы, по уверению даже Китайской Истории, по смежности с тунгусами с востока, имели некоторые обыкновения, сходные с тунгускими, имели в своем языке слова тунгусские, но все это недостаточно к опровержению положительного свидетельства Китайской Истории. Елюй Амбагянь, основатель династии Ляо, получив в 901 году диктаторскую власть над восемью киданьскими аймаками, обратился к завоеванию не тунгусских земель, а Монголии, населяемой его соплеменниками, как поступали и прежние великие завоеватели из монголов. Елюй Амбагянь во-первых покорил восточную половину южной Монголии, занятую тогда поколением Хи, потом всю Халху от Аргуни на запад до Хангая, занятую тогда поколением Татань, в котором знаменитый Дом Монгол произвел на свет Чингис-Хана. После сих завоеваний Елюй Амбагянь поставил свою орду в нынешнем Бариньском аймаке, а в 918 году построил здесь столицу, известную под названием Линь-хуан-фу. Уже в 926 году он покорил Бохай, владение ныне известное под названием Маньчжурии.

Нет сомнения, что новейшие французские ориенталисты, занимающиеся своим предметом с большею отчетливостью, уже давно приметили ошибки своих предшественников, и, вероятно, стараются исподволь исправлять их. Но пока не будет кончено сие исправление, до тех пор должно с осторожностью заимствовать что-либо из истории Дегиня; потому что незнающему основательно Китайской Истории трудно в сем источнике отличить ложь от истины. Что касается до Mêmoires sur l'Asie, искренне советую соотечественникам оставить это знаменитое сочинение в совершенном покое.

1848

Примечания

1

По-пекински Ся. Цель, с которою написан сей краткий обзор монгольского народа, требовал употребить произношение некоторых звуков, принятое в Западной Европе, как то х вместо с, к и г вместо l.

2

Сия история издана под заглавием: Histoire des Hunns Turques et Mongoles.

3

Под словом о Монголах вообще разумеется народ монгольский.

4

Сочинители И-тхун-чжы указали на современные источники, из которых заимствовали описание Домов, господствовавших в Монголии.

5

Шунь-вэй сын последнего государя из Дома Хя.

6

О кит. летоисчислении несколько раз было напечатано на русском языке, что необходимо было для устранения множества примечаний в сочинениях о Китае.

7

На протяжении от Корейского залива на запад до Желтой реки. Здесь надобно заметить, что монголы в период брани царств кочевали против царства Янь под названием Шань-жун, против царства Чжао под названием Ханыон, против царства Цинь под разными другими названиями, как-то Чи-ди, предки ойхоров или уйгуров и пр. Но как все они принадлежали к одному племени, то названы хунну, названием сильнейшего из всех тогдашних монгольских поколений.

8

Ли-Мэу управлял войсками на сев. границе в 250 годах до Р. Х.

9

Инь-шань есть кит. название цепи гор по северную сторону Ордоса и Желтой реки.

10

Сын Хуннуского хана Туманя.

11

Монгольские ханы в царствование династии Хан имели титул Шаньюй.

12

Юечжы, кочевой народ тюркского племени, обитавший на нынешних северо-западных пределах Китая.

13

Люань-ди есть родовое прозвание царствовавшей в то время линии.

14

Сын Неба.

15

Модэ разделил Монголию на три части, названные сторонами.

16

Ма-и, ныне называется Шо-чжеу; лежит в 210 ли от г. Шопьхинфу на юге.

17

Гао-ди есть основатель династии Хан.

18

Желающий знать местоположение городов может справляться в Статистическом описании кит. империи, изданном в 1842 году.

19

Песчаная степь, по кит. но, иначе Северная песчаная степь по кит. Шо-мо простирается от Бойр-нора до западной межи Ордоса, Далее к западу пойдет Великая песчаная степь; по кит. Да-цзи.

20

Лин-гюй, уездный город, лежавший в Лян-чжеу-фу.

21

Под Шаньюевой ордою разумеется обыкновенное на севере местопребывание сильных монгольских ханов под Хангайскими горами, где была и Чингис-Ханова столица Хаара-Хоринь. Под словом орда везде разумеется местопребывание хана. Это есть моих, слово: орда зн. дворец.

22

Укрепленная линия состояла из земляного вала с крепостями и притинами, построенная в нарочитом расстоянии от в. стены к северу.

23

Гяньгюнь есть название владения, занимавшего южные пределы губерний Томской и Енисейской до Енисея.

24

Динлин есть название владения, занимавшего земли от Енисея до Байкала.

25

Усинь есть название тюркского владения, занимавшего северную сторону Небесных гор – от Тэмурту-нора на восток до межи округа Ди-хуа-чжеу.

26

Главное стойбище его находилось в Минусинском округа на левом берегу Енисея.

27

На землях древнего владения Кангюй ныне кочует большая казачья орда – потомки кангюйцев.

28

* Это была укрепленная линия.

29

Это хребет Инь-шань.

30

Новая печать не отличала Шаныоя от удельных его князей.

31

По неудовольствию на Шаньюя.

32

Город Ву-юань лежал на левой стороне Желтой реки против северо-западного угла Ордоса.

33

Земли между Калганом и Ордосом.

34

Почти всю северную границу.

35

Пхин-ян-фу и Пху-чжеу-фу составляли область Хэ-дун.

36

Ныне на вост. Тумоте развалив город Горбань-собарга-хота.

37

Ныне уезд Гао-ян-хянь в Да-тхун-фу.

38

До западной границы Маньчжурии. Здесь разумеется Халха.

39

Они занимали почти вееь нынешний Карциньский аймак кроме северо-восточной части, бывшей под Киданями, и сии земли составляли правление, т. е. губернаторство Жао-лэ-фу.

40

Ли было прозвание царствовавшей в то время династии Тхан.

41

Жуань-жуань есть название насекомых из рода жуков. В кит. словаре нет описания сему насекомому.

42

Мугулюй почитается родоначальником Жужаньского Дома.

43

Город Пьхин-чен лежал по восточному сторону города Да-тхун-фу.

44

Ида есть название владетельного Дома, кочевавшего на западных пределах Монголии.

45

Река Ма-и-чуань протекает на юго-западной стороне г. Шо-чжеу, в Шо-пьхин-фу. Ныне сия река называется Хой-хэ; впадает в Сан-гань-хэ.

46

Юй-линь есть название дворца, находившегося в юроде Шен-чжу, за северо-восточным углом Ордоса.

47

Юнь-чжун лежал от Гуй-хуа-чен на С-З, неподалеку от Тох-то-хота.

48

Эта река Ихэ Тургынь гол, текущая от Гуа-хуа-чен на юго-запад, и впадающая в Желтую реку при повороте ее на юг от Ордоса.

49

Яй-мынь ныне Ок: город Дай-чжеу в губ. Сань-си.

50

Город Дин-сян лежал неподалеку от Гуй-хуа-чен по южную сторону.

51

Наследник кит. престола, старший сын основателя династии Тхан.

52

Цинь-Ван был второй сын основателя династии Тхан, наследовавший престол. Он был воин, и вместе с тем сочинитель истории династий Суй. В истории он известен под названием Тхай-цзун, и в сем месте исторически почтен сим именем за четыре года до вступления на престол.

53

В Китае клятвы заключаются при обряде поклонения небу с заезженными курительными свечами.

54

Ныне губерния Сань-си.

55

Ныне Хами.

56

Бай-дао, белая дорога, так китайцами названа была известковая дорога в хребте Инь-шань от Гуй-хуа-чен на северо-западе. Она с южной стороны еще за 50 верст вся виднелась.