Жан-Анри Руа - Битва при Пуатье

• Название: Битва при Пуатье
• Автор: Жан-Анри Руа
• Издательство: Евразия
• Жанр: Альтернативная история
• Год: 2003
• ISBN: 5-8071-0132-4

Книга французских историков Ж. Девиосса и Ж.-А. Руа посвящена одному из самых известных эпизодов политической и военной истории европейского Средневековья – битве при Пуатье (733 г.) между мусульманскими войсками эмира Абд-ар-Рахмана и отрядами правителя Франкского королевства Карла Мартелла. В день сражения столкнулись не просто две враждебные армии, а две чуждые друг другу цивилизации, одна на закате, другая на заре своего развития. Сражение и связанные с ним события быстро обросли легендами, за которыми стало сложно разглядеть истинную подоплеку событий. Одни делали из битвы историческую веху общемирового масштаба, считая, что Карл Мартелл спас Европу от порабощения арабами; другие рассматривали ее как рядовую стычку. Что заставило арабов, берберов и франков сражаться насмерть на поле близ Пуатье в октябре 733 г. – священная война, простой грабительский набег или политический расчет? Дабы ответить на этот вопрос, авторам книги потребовалось изучить не только саму битву и ее перипетии, но и всю историю существования как арабского халифата, так и Франкского государства с момента их зарождения.

---

106 Pagi (Antoine), Critica historico-chronologica in universo, Annales eccles Anvers, 1705

107 Guide de Pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle

108 Bédier (J), Les Légendes épiques Paris, 1929

109 Monod, Bibliographie de l'histoire de France

110 Anb de Cordue, Chronologie (fragments), публикация Dozy, Leyde 1849-1851

111 Albornoz (Sanchez), La Caballenaaraba (Hist Mil, Vie Cong Int Se Hist)

112 Massignon, Annuaire du monde musulman Paris, 1929

113 Meyer (P), Notices et extraits des manuscrits Paris, 1888

114 Lot (F), L'Art militaire et l'Armée au Moyen Age en Europe et dans le Proche-Orient Paris, 1946

VIII. География

115 Redet, Dictionnaire topographique de la Vienne

116 Calmette, Atlas historique

117 Shrader (F), Atlas historique

118 Welsh, Annales de Géographie, t II, 1892, et XVIr 1907

119 Longuemar (De), Géographie du département de la Vienne (carte hydrographique) Poitiers, 1869

120 Delaporte (L), Dnoton (E), Piganoil (A), et Cohen (R), Atlas historique Paris, 1937

121 Westermannus, Atlas zur Weltgeschichte Berlin, 1963

История арабов

I. Общие работы

а) Основные арабские источники

1 Abd al-Hakam, La Conquêtede l'Afrique du Nord et de l'Espagne, ред и перев A Gateau Alger, 1942

2 Abou'1-Fida, Mukhtaçar tankh al-bachar, 2 vol Constantinople, 1869–1870 частичный перев на латин Fleisher,Leipzig, 1931

3 Athir (Ibn al-), Al-Kamil fit-tarikh, частичн. перев. Е.Fagnan (Annales du Maghreb et de l'Espagne) Alger, 1901

4 Baladhon (A1-), Foutoûh al-boulddn, перев на нем. О. Rescher, 2 vol Leipzig, 1917

5 Bokhan (A1-), Les Traditions islamiques, перев на фр О Houdas et W Marçais, 4 vol Paris, 1903-1914

6 Khalodun (Ibn), Kitdb al-Ibar, 7 vol., 1284 Hégire частичн перев Slane (Histoire des Berbères), 4 vol. Alger, 1852-1856

7 Makkari (А1-), Analectes sur l'histoire et la littérature des Arabes d'Espagne, англ. адапт. Р de Gayancos (The History of the Muhammedan dynasties in Spain), 2 vol Londres, 1840-1843

8 Nowain (En-), Nihdyat al-'arab, частичн перев на фр Slane в приложении к Ibn Khaldoun, Histoire des Berbères.

9 Taban (АГ), Annales, 15 vol Leyde, 1879-1901

b) Европейские работы

1 °Caetani (L), Annali dell'Islam, t I Milan, 1905

11 Lammens, «La république marchande de La Mecque en l'an 600 de notre ère», в Bulletin de l'Institut égyptien, 1910

12 Lammens, Le Berceau de l'Islam Rome, 1914

13 Lammens, «La Mecque à la veille de l'Hégire», в Mélanges de l'Université Saint-Joseph de Beyrouth, 1928

14 Lammens, «La cité arabe de Taïf à la veille de l'Hégire», Mélanges, 1922

15 Lammens, L'Arabie occidentale à la veille de l'Hegire Beyrouth, 1928

16 Musil (A), ArabiaPetraea Vienne, 1908

17 Musil (A), Manners and customs of the Rwala Bedouins New York, 1928

18 Nielsen (D), Handbuch der altarabischen Altertumskunde I Die altarabische Kultur, 1 vol изд Copenhague, 1927

19 Noldeke (Th), Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden Leyde, 1879

20 Von Oppenheim, Die Beduinen T I Die Beduinenstamme in Mesopotamien und Syrien Leipzig, 1939

21 Robertson Smith, Kinship and marriage in early Arabia, 2d ed, London, 1903

II. Мухаммед и ислам

22 Buhl, Das Leben Muhammeds, Leipzig, 1930

23 Gaudefroy-Demombynes, Les Instituions musulmanes Paris, 1921

24 Gaudefroy-Demombynes, Mahomet Paris, 1957

25 Gnmme (H), Mohammed, 2 vol Munich, 1904

26 Masse (H), L'Islam Paris, 1930

27 Muir (W), The life of Mohammed from original sources, 4 vol, 4th ed, ed T H Weir Edinburgh, 1912

28 Noldeke (Th ), Geschichte des Qorans, 3 vol Leipzig, l909-1926

29 Sprenger, Das Leben und die Lehre des Mohammen, 3 vol, 2e éd Berlin, 1869

30 Tor Andrae, Mohammed, sein Leben und sein Glaube Gottingen, 1932

31 Watt (W M), Mahomet, перев Odile Mayot, Paris, 1962

III. Завоевание Испании

32 Ibn al-Qoutiya, Histona de la conquista de Espana, перев J Ribera, Collecciôn de obras arabicas de histona, R Academia de la Histona, t II Madrid, 1926

33 Altamira (R.), Histona de Espana y de la civilizacidn espanola, 4 vol Barcelona, 1911

34 Ballesteros y Beretta, Histona de Espana, t II и III. Barcelona, 1920-1922

35 Dozy (R.), Histoire des Musulmans d'Espagne, revue par Lévi-Provençal Leyde, 1932

36 Gonzales Palencia (A.), Histona de la Espana musulmana, 3e ed Barcelone, 1932

37 Lane-Pool (St), The Moors in Spain, 2d ed London, 1920

38 Lévi-Provençal, Histoire de l'Espagne musulmane, t I, Paris, 1950

39 Saavedra, Estudio sobre la invacidn de los Arabes en Espana Madrid, 1892

IV. Первые халифы и их завоевания

40 Arnold (T. W.), The Preaching of Islam, 2d ed London, 1913

41 Amelmeau (E.), «La conquête de l'Egypte par les Arabes», in Revue historique, t CXIX, CXX, 1915

42 Butler (J.), The Arab Conquest of Egypt and the last thirty years of the roman dominion Oxfored, 1902

43 De Goeje, Mémoire sur la conquête de la Syrie, 2e éd Leyde, 1900

44 Gautier (E.-F.), Le Passé de l'Afrique du Nord Les siècles obscurs, nouv éd Paris, 1952

45 Julien (Ch.-A.), Histoire de l'Afrique du Nord, t II, éd revue et mise à jour par R Le Tourneau Paris, 1964

46 Lammens, «Le triumvirat Abou Bakr, Omar et Abou Obaida», Mélanges de la Faculté orientale de Beyrouth, IV

47 Le Strange, Palestine under the Moslems London, 1890

48 Laurent (J.), «L'Arménie entre Byzance et l'Islam, depuis la conquête arabe jusqu'en 886». Bibliothèque des Écoles d'Athènes et de Rome, t. CXVII Paris, 1919

49 Masse (H.), «La Chronique d'Ibn A'tham et la conquête de riînquia», dans Mélanges Gaudefroy-Demombynes, Le Caire, 1935

МЕРОВИНГИ

Примечания

1

Имеется в виду Герберт Орильякский (ум. 1005), известный ученый и церковный деятель раннего Средневековья, в 999 г. ставший Папой Римским под именем Сильвестра II. – Примеч. ред.

2

Григорий Великий – Папа Римский в 590–604 гг. Его богословская деятельность оказала огромное влияние на христианскую мораль западноевропейского Средневековья. – Примеч. ред.

3

Doughty, Arabiadéserta, книга, так и не переведенная полностью ни в одном из изданий. Мы использовали избранные отрывки, опубликованные в 1949 г. в изд. Payot Lawrence, Les Sept Piliers de la Sagesse, перев. Mauron,Petite Bibliothèque Payot (2 т.).

4

Цит. соч., p 59

5

Lawrence, S. P., I, p. 254.

6

Henri Pirenne, Mahomet et Charlemagne, 1937. Мы использовали издание Club de Libraires, Saverne, 1961, см. особенно р. 91.

7

То есть Римской империи – Примеч ред

8

Особенно, Sauvaget, Introduction à l'Histoire de l'Orient musulman (изд., опубликованное в июле 1946 г.)

9

Arabia déserta, p. 287.

10

S. P., I., p. 106.

11

Цит. по Montet, Introduction au Coran, Payot, 1958, p. 16.

12

Многое можно сказать о принятой у арабистов орфографии, основанной исключительно на фонетике, а значит, очень неустойчивой. Здесь мы следуем G. Marçais, Le Monde oriental de 395 à 1081, p. 159.

13

Cp. на эту тему, Do Kamo, Leenhardt, изд. 1947, p. 173.

14

S. P, I, p. 180.

15

S. P, I, p. 260.

16

S. P,H, p. 297.

17

Marçais, op cit., p. 172.

18

J.-C. Risler, La Civilisationarabe, 2e изд., Paris, 1962, p. 44, везде.

19

Montet, Le Coran, Introduction, p 19. См. также книгу Gaudefroy-Demombynes, Mahomet, 1957, из которой мы многое почерпнули, особенно в том, что касается доисламских институтов.

20

Ср. особенно Jacques Pirenne, Les Grands Courants de l'histoire universelle, t II, p. 3.

21

IbnSéoud.? 9-10.

22

M. Rodinson, Histoire universelle, t II, Encyclopédie de la Pléiade, P. 17.

23

Op. cit., p 3-4

24

Для которого Христос является лишь человеком.

25

Согласно которому во Христе присутствует только одна природа.

26

Ираклий – византийский император в 610–641 гг. – Примеч. ред.

27

Ор. cit. , р 8

28

S. P., I, р 34-36

29

См. по этому поводу любопытную работу Dinet и El. Hadj Shman ben Ibrahim, La Viede Mohammed, Larose, 1961.

30

Gaudefroy-Demombynes, op cit , p 58.

31

Id., а также El. Hadj Shman ben Ibrahim, op cit., p. 14 и сл.

32

Глава 61. ряды сражающихся, стих 6, стр. 1051. Здесь и далее Коран цитируется в переводе с арабского Г. С. Саблукова (Коран, 3-е изд., Казань, 1907, репринт 1990). В оригинале цит. по Montet, Le Coran – Примеч. пер.

33

Op. cit., p 58.

34

R. Blachère, Le Probleme de Mahomet, Paris, P. U. F., 1952, p. 29.

35

W.-M. Watt, Mahomet, Paris, 1962, Petite Bibliothèque Payot, p 11.

36

Gaudefroy-Demombynes, op cit., p.63.

37

Blachère, Le Probleme de Mahomet.

38

Watt, op cit.

39

Op. cit., p 62.

40

Глава 7 преграды, стих 158, стр 313 – Примеч. пер.

41

M. Rodinson, op. cit., p. 34.

42

Глава 53 звезда, стихи 2–6, стр. 997 – Примеч. пер.

43

Глава 53 звезда, стихи 9-11, стр. 999 – Примеч. пер.

44

Глава 53 звезда, стихи 17–18, стр. 999 – Примеч. пер.

45

Глава 81 обвитие, стихи 22–25, стр. 1129 – Примеч. пер.

46

Le Probleme de Mahomet, p. 40, везде.

47

Watt, op cit, p 15, везде.

48

Ibid., p 43.

49

Gaudefroy-Demombynes, op cit , p 66.

50

Noldeke,Geschichte des Qor'dns,2-e изд. Leipzig, 1909–1938.

51

Blachère, Le Coran, Maisonneuve, Paris, 1949, t II, p 9.

52