Себастьян Хаффнер - Пруссия без легенд

• Название: Пруссия без легенд
• Автор: Себастьян Хаффнер
• Издательство: Siedler
• Жанр: История
• Год: 1979
• ISBN: 978-3-442-755448; WG 2940

Пруссия — это миф. Для одних ее имя означает порядок, добросовестность и либеральность; для других — это оплот милитаризма и реакции. Себастьян Хаффнер отрицает давно известные легенды, когда рассказывает историю этого государства, которое в качестве самостоятельной державы существовало лишь 170 лет. Он объясняет особенность Пруссии тем, что это было искусственное образование: оно требовало преувеличенной воли в самоутверждении, чтобы из своих отдаленных друг от друга территорий создать единое целое. Выросшая в течение столетий из весьма отличных друг от друга немецко-славянских колониальных областей без опоры на племенные или конфессиональные общие основы, без естественных границ, Пруссия могла существовать только как государство разума. Её неподкупное правление и ее религиозная терпимость сделали ее в восемнадцатом веке самым современным государством Европы. С Французской Революции начался ее кризис, с основания Германской империи в 1871 году — ее долгое умирание, а национал-социализм стал ее закатом.

Себастьян Хаффнер подходит к истории этого необычного государственного образования непредвзято, критически, но не без восхищения. Вместе с обширным иллюстративным материалом, который в течение длительных поисков в Германии, Польше и Австрии собрал Ульрих Вайланд, получилась единственная в своем роде книга по истории Пруссии.

Автор:

Себастьян Хаффнер родился в 1907 году в Берлине. Получивший докторскую степень юрист в 1938 году эмигрировал в Англию и с тех пор работал в качестве публициста. В 1954 году он вернулся в Германию. Известность ему составили такие книги, как "Уинстон Черчилль" (1967), "Соглашение с дьяволом" (1968), "Заметки о Гитлере" (1978) и "От Бисмарка до Гитлера" (1987).

Иллюстрация на обложке показывает фрагмент неоконченной картины Адольфа Менцеля "Фридрих Великий в 1757 году беседует со своими генералами перед сражением под Лейтеном (Leuthen)".

---

19

19 Партикуляризм: расчленение страны на малые государства; политика сохранения малых стран.

20

2 °Cлуга, служитель (фр. язык)

21

21 Приобретенный вкус (англ. яз.)

22

22 В оригинале: "нацарапать" (kratzen)

23

23 В оригинале: "nicht ohne " — ~ не без [кое-чего].

24

24 Arno Lubos "Deutsche und Slawen"

25

25 Труднопереводимая игра слов: в оригинале употреблено слово "verheeren", переводимое на русский как "Опустошать, разорять..". Корень этого слова происходит от das Heer (сухопутные войска; армия — нем. язык).

26

26 Т. е до 20 века.

27

27 Вальденсы — религиозная секта.

28

28 "So schnell schiessen die Preussen nicht "

29

29 Фридерицианский: относящийся к Фридриху II и его времени.

30

30 Начальник окружного управления.

31

31 В оригинале "Krautjunker " — пренебрежительно; "травяной юнкер"

32

32 Лейтен (Leuthen; совр. Лютыня в Польше), селение в Силезии, западнее Бреславля (Вроцлава), близ которого во время Семилетней войны 1756-63 войска прусского короля Фридриха II (ок. 40 тыс. чел.) 5 дек. 1757 разбили австрийскую армию (до 66 тыс.) под командованием Карла Лотарингского.

33

33 "Каждому свое" — надпись на латыни, перевод на немецкий…

34

34 "Кому что нравится" — приблизительный перевод с французского.

35

35 "Кто правит, того и религия" (лат.)

36

36 В русской историографии применяется устоявшийся термин "Священная Римская Империя",полное название "Священная Римская империя германской нации"

37

37 "Nous avons tous travaillé pour le roi de Prusse" ~ Мы все измучены из-за короля Пруссии (фр. яз.)

38

38 Сражение в ходе Семилетней войны между русско-австрийской армией и прусской армией короля Фридриха II в р-не д. Кунерсдорф, в котором прусская армия была полностью разгромлена.

39

39 Старый Фриц (der Alte Fritz) — прозвище прусского короля Фридриха II.

40

40 = Чехию; историко-географическое название "Богемия"

41

41 Имеется в виду "Священная Римская империя германской нации"

42

42 Всегда на страже (? — фр. яз.)

43

43 Квадрига: четвёрка коней, запряжённых в колесницу, венчающую триумфальную арку.

44

44 Познань.

45

45 Niemand wird Preusse denn aus Not. / Ist er's geworden, dankt er Gott.

46

46 В оригинале: "Reichsdeputationshauptschluß", что именно так и переводится (ист.)

47

47 Пройсиш Эйлау, нынешний Багратионовск в Калининградской области.

48

48 Современный город Таураге в Литовской республике.

49

49 В оригинале написано так: "… был теперь обжегшимся ребенком", что обыгрывает пословицу: "Gebranntes Kind scheut das Feuer" обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.

50

50 Позен = Познань.

51

51 Три черных орла: подразумеваются Фридрих Вильгельм III, Франц I и Александр I, олицетворявших Пруссию, Австрию и Россию, государственными гербами которых были черные орлы.

52

52 Olmütz; ныне г. Оломоуц, Olomouc, Чехия.

53

53 Здесь: земли (Land) как административной единицы.

54

54 Всегда на страже (фр. яз.)

55

55 В оригинале Biedermeierzeitalter; бидермайер (нем. Biedermeier, Biedermaier) — стилевое направление в немецком и австрийском искусстве ок. 1815-48. Название получило позднее по вымышленной фамилии простосердечного нем. обывателя, стоявшей в заглавии стихов поэта Л. Эйхродта "Biedermaiers Liederlust"

56

56 В оригинале: Vormärz, что переводится как "домартовский период" (до революции 1848 в Германии)

57

57 Фридрих Вильгельм III.

58

58 Садова (Sadova), город в Чехии, в районе которого 3 июля 1866 произошло решающее сражение австро-прусской войны 1866; в немецкой и австрийской лит-ре сражение при С. наз. сражением под Кёниггрецем.

59

59 das Präsidium, президиум — в немецком языке среднего рода.

60

60 Штауфены (Гогенштауфены; Hohenstaufen), династия германских королей и императоров "Священной Римской империи" в 1138–1254.

61

61 Фриц — он имеет в виду своего сына, Фридриха (III)

62

62 Отсюда должность "гауляйтер".

63

63 Рильке Райнер Мария (1875–1926) один из наиболее значительных австрийских поэтов.

64

64 "Zum Bund" — "в федерацию", т. е. в "бундесвер" — вооруженные силы Федеративной Республики Германия.

65

65 Латинский девиз под черным орлом, держащим в когтях молнии, на гербе Пруссии времен Фридриха Вильгельма I, приблизительный перевод "Никогда от солнца не отворачивается "

66

66 "Стальной Шлем" ("Stahlhelm"), монархический военизированный союз бывших фронтовиков в Германии.

67

67 Рейнский Союз 1806-13 (нем. Rheinbund), объединение ряда герм. гос-в под протекторатом Наполеона I, созданное в соответствии с договором между Францией и 16 государствами Зап. и Юж. Германии (подписан 12 июля 1806 в Париже).

68

68 Сецессион — название объединений немецких и австрийских художников; конец 19 в. — начало 20 в.