Зальция Ландман - Еврейское остроумие

• Название: Еврейское остроумие
• Автор: Зальция Ландман
• Издательство: Текст
• Жанр: Прочий юмор
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-7516-0736-4

Слово «хохма», приобретшее в русском языке значение шутки, происходит от еврейского слава «мудрость». Книга, которую вы держите в руках, пытается вернуть нас к изначальному значению этого слова. В ней собраны шутки, анекдоты, истории, изречения, рассуждения, сплетни и цитаты — одним словом, хохмы, в которых отражены все стороны жизни евреев Центральной и Восточной Европы. Скорее всего, кое-что вам знакомо, но, можете не сомневаться, далеко не все.

Собрала и прокомментировала все эти хохмы Зальция Ландман, уроженка Галиции, гражданка Швейцарии, известный специалист по истории евреев, языку идиш и прежде всего — по еврейскому остроумию.

Перевод выполнен по 7-му немецкому изданию (1970 г.).

---

Хозяин разгневан:

— Попрошайничеством вы никогда не соберете столько денег, чтобы оплатить счет в моем заведении!

— Вы сомневаетесь в моих способностях? — обиженно говорит попрошайка. — Что ж, если вы разбираетесь в этом лучше, чем я, идите и собирайте милостыню сами!

Бедный еврей приглашен к состоятельным людям на шабес. Стол уставлен праздничными блюдами, тут же — хлеб и бархес (Яичная хала, от "барух" — благословлять. В Германии на шабес каждый еврей, если он в состоянии это себе позволить, произносит благословение над бархесом.)

Гость угощается, особенно налегая на бархес, что очень не нравится бережливой хозяйке. Она демонстративно пододвигает ему под нос хлеб. Он благодарит и снова берет бархес.

— Возьмите же немного хлеба, — предлагает хозяйка.

— Нет, спасибо, я лучше бархес.

— Бархес же очень дорог!

— Но вы мне еще дороже.

— Как несправедливо устроен мир! Почему богатые едят сливки, а бедные должны есть простоквашу? Я предлагаю: пусть с этого дня все будет наоборот!

— И как ты этого хочешь добиться?

— Очень просто: поменяем названия!

Самый богатый человек в местечке неграмотен, и письма за него бесплатно пишет бедный меламед (учитель в хедере).

— Ну и дурак ты, — говорит меламеду друг. — Если он ничего не платит, зачем ты за него пишешь?

— А если я не буду писать, он, по-твоему, будет платить больше?

— Ты только представь себе: богач Мандельблют зарабатывает в год сто тысяч рублей!

— Ну и что из этого? — отвечает меламед. — Если бы я работал тысячу семестров, я заработал бы столько же.

Шнорер (попрошайка) — хозяину:

— От вашего подаяния пользы мало, дайте мне лучше какую-нибудь должность на вашем предприятии.

— Но у вас же нет никакой подготовки!

— А зачем мне подготовка? Смотрите, моя еврейская голова — это же первый класс! Наверняка вам когда-нибудь понадобится хороший совет. Вот и возьмите меня на должность советника.

— Хорошо. Тогда первое испытание: дайте мне совет, как от вас избавиться.

Банкир — разорившемуся торговцу, который просит у него денег:

— Вчера мне пришлось уволить своего бухгалтера, христианина. Это место я отдаю вам. Вы будете получать в месяц на двести франков больше.

— Знаете что? Я найду вам нового бухгалтера-христианина, согласного на старое жалованье. А вы каждый месяц платите мне разницу.

Один попрошайка говорит другому:

— Мой зять — ужасно неблагодарный парень! Я ему отвалил шикарное приданое: всю Литву и Латвию (как территорию для попрошайничества). Так этот негодяй хочет выцыганить у меня еще и Познань!

Попрошайка, коллеге:

— Ой, я совсем забыл зайти к Гольдбауму! Он всегда дает мне гульден.

— Да ладно, пойдем дальше. Подари ему этот гульден!

— С какой стати? Он мне что-нибудь дарит?

Шнорер каждый месяц приходит к богатому единоверцу, чтобы получить у него один гульден. Когда он является в очередной раз, кухарка говорит:

— Не мешай ему: он сейчас справляет свадьбу дочери.

Шнорер, возмущенно:

— Чего ради я должен уходить без своего гульдена? Чтобы он за мой счет выдавал замуж свою дочь?

Вариант.

Богатый еврей уезжает на курорт. Попрошайка, горько:

— Вот, за мои деньги он едет на воды!

— Принимая во внимание ваше богатство и мою бедность, — говорит попрошайка, — прошу вас и на сей раз подавить свою скаредность и…

— Если хотите, чтобы я дал вам денег, не разговаривайте со мной в таком тоне!

Попрошайка:

— Вы учите меня побираться?

Банк в Берлине. Служащий, подняв окошко кассы:

— Желаете что-нибудь?

Шнорер, очень дружелюбно:

— Всех благ!

Нищий из Подолья впервые приезжает в Берлин. На вокзале он видит дверь, через которую то и дело входят и выходят спешащие господа. Он пытается разобрать надпись над дверью, но слово ему незнакомо…

Из двери выходит хорошо одетый, толстый еврей. Попрошайка думает: должно быть, там какая-то бойкая торговля, этот господин как раз получил приличный барыш и у него прекрасное настроение… Он подходит к господину с протянутой рукой, и тот дает ему одну марку.

Попрошайка, разочарованно:

— Всего-то? А ведь мы с вашим папашей были на "ты"!

— Как? Вы знали моего отца?

— Спрашиваете! Кто же в Берлине не знал старика Клозета?

У достойного, порядочного человека плохо идут дела. Жена говорит ему:

— Все друзья предлагают нам свою помощь. Почему бы тебе этим не воспользоваться?

— Тебе этого не понять, — отвечает муж. — Они дают до тех пор, пока у них точно ничего не берут!

— Пожалуйста, дайте мне денег! У меня бронхит, я хотел бы поехать в Остенде.

— И вы, живя на подаяние, хотите лечиться на самом роскошном курорте?

— Когда речь идет о здоровье, мне ничего не жалко!

Состоятельная вдова влюбилась в нищего и вознамерилась выйти за него замуж. Он стал упираться.

— При первой же размолвке, — убеждал он ее, — вы станете меня упрекать, что я прежде был побирушкой. Если вы хотите стать моей женой, сначала пойдемте вместе просить подаяние!

Вдова согласилась. Всю неделю они ходили с протянутой рукой по окрестным деревням и местечкам. И вот наступила пятница, они приближаются к своему городу.

— Еще немного, и шабес. Мы почти дома, — с облегчением сказал нищий.

— Погоди-ка! — остановила его вдова. — В этих трех домах я еще не была, забегу-ка туда сначала.

Писатель Шолом-Алейхем, писавший на идише, дал следующее определение понятию "свобода":

"Если у тебя ничего нет, ты можешь свободно умирать с голоду.

Если у тебя нет работы, ты можешь свободно биться головой о стену.

Если ты сломал себе ногу, ты можешь свободно ходить на костылях.

Если ты не в состоянии прокормить семью, ты можешь свободно идти побираться.

А если ты умер, ты можешь свободно быть похороненным".

— Дайте же мне хоть грош!

— Такому здоровяку, как ты, я милостыню не подаю.

— Так что, по-вашему, мне из-за пары медяков сломать себе руки-ноги?

— У моего двоюродного брата дела в самом деле идут плохо. Не будь у него привычки поститься два дня в неделю, он бы давно умер с голоду.

Нищий не смог выпросить у богатого еврея ни копейки. Уходя, он поднимает руку к небесам и торжественно произносит:

— Чтоб вы жили, как жили праотцы наши, Авраам, Исаак и Иаков!

— За что это вы меня благословляете? — удивляется богач.

— Кто вас благословляет? Я пожелал, чтобы вы всю жизнь скитались, как Авраам, ослепли, как Исаак, и охромели, как Иаков.

Попрошайка долго просит подаяния у скряги; тот ничего не намерен ему давать. Наконец нищий поворачивается, чтобы уйти, и на прощанье говорит грустно:

— Я ухожу. И пускай вместо меня к вам придет та, которая прислала меня сюда.

— Стой! — гневно кричит скупец. — Кто это посмел посылать тебя ко мне?

— Кто? Нищета, кто же еще…

Нищий, обращаясь к богатому родственнику:

— У моей незамужней дочери, бедняжки, уже волосы седеют. Помогите мне! Дайте мне пару сотен гульденов на приданое!

— Нет, я не настолько богат. Но ты можешь приходить ко мне в контору и каждый месяц получать по десять гульденов. Я сдержу свое слово: буду платить, пока жив.

— Ах, вы же такой везучий: прямо завтра и умрете!

Шнорер — богатому еврею:

— Вы обещали давать мне каждый месяц по нескольку гульденов, пока я не соберу приданое своей дочери.

— Но ваша дочь недавно умерла!

— Ну, и кто же ее наследник: вы или я?

Хозяин дома — нищему:

— Дарю вам эти старые штаны. Посмотрите сами: они еще почти новые.

— Пусть Бог благословит вас за это! Выполните теперь одну-единственную мою просьбу: купите у меня эти штаны. Посмотрите сами: они еще почти новые!

Обедневший еврей попросил у банкира немного денег. Когда наступило время обеда, банкир пошел в ресторан, где был завсегдатаем, и вдруг увидел: еврей, которому он великодушно помог, сидит за столиком и ест семгу с майонезом.

Банкир подошел и с возмущением сказал:

— Нет, это слишком! Сначала вы просите у меня денег, а потом заказываете в ресторане семгу с майонезом?