Зальция Ландман - Еврейское остроумие

• Название: Еврейское остроумие
• Автор: Зальция Ландман
• Издательство: Текст
• Жанр: Прочий юмор
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-7516-0736-4

Слово «хохма», приобретшее в русском языке значение шутки, происходит от еврейского слава «мудрость». Книга, которую вы держите в руках, пытается вернуть нас к изначальному значению этого слова. В ней собраны шутки, анекдоты, истории, изречения, рассуждения, сплетни и цитаты — одним словом, хохмы, в которых отражены все стороны жизни евреев Центральной и Восточной Европы. Скорее всего, кое-что вам знакомо, но, можете не сомневаться, далеко не все.

Собрала и прокомментировала все эти хохмы Зальция Ландман, уроженка Галиции, гражданка Швейцарии, известный специалист по истории евреев, языку идиш и прежде всего — по еврейскому остроумию.

Перевод выполнен по 7-му немецкому изданию (1970 г.).

---

— Подумаешь! Дай половину и выкинь это из головы!

— Да, только этой половины мне как раз и не хватает.

Еврей выговаривает сыну:

— Кто ж это женится на девушке из нищей семьи?

— Папа, но я люблю ее!

— Я что-нибудь имею против любви? Но почему ты влюбился именно в нищую?

У евреев есть пословица: "Под хупу (венчальный балдахин) вас ведут, а к разводу вы бежите сами".

— Скажи, Менаше, почему у катафалка только две опоры, а у хупы — четыре?

— Очень просто: на катафалке хоронят одного, а под хупой — двоих.

Шадхен уговаривает молодого человека:

— У меня для вас есть великолепная партия.

— Не нужна мне никакая партия!

— Вы же не знаете, о ком я говорю. Это красавица!

— Мне не нужна красавица.

— Ага, вы хотите из хорошей семьи? Могу предложить и такое.

— Не надо.

— Понимаю. Вы ищете приличное приданое. Тогда я знаю для вас девушку с весьма…

— Оставьте меня в покое! Я хочу жениться по любви.

— Ш-ш-ш, только тихо! По любви так по любви. Таких у меня просто целая куча!

— Господин Кон, как ваши дочери?

— Спасибо, что спросили. Две уже проданы, на одну есть заказ, а самая младшая пока на складе.

Менаше женился на солидном предприятии.

— Скажи, Менаше, — спрашивает приятель, — ты женился по любви или по расчету?

— Ну, видишь ли… предприятие — это по любви, а жена — по расчету.

Кандидат в женихи — шадхену:

— Когда я вас спросил про отца девушки, вы мне сказали, что его уже нет в живых. А теперь я слышу, он сидит в тюрьме!

— Вот и я вас спрашиваю: разве ж это жизнь?

— Ах, Йосель, я так тебя люблю! Ну, и что с того, что мы оба бедны? Мне достаточно хлеба и воды, лишь бы быть с тобой.

— Хорошо, — соглашается Йосель, — ты заботься о хлебе, а я позабочусь о воде.

Дочь самого богатого еврея в Нейштадте обручилась. Городской шадхен, встретив отца девушки, говорит ему с мягким упреком:

— А о вашем старом шадхене вы не подумали?

— Вы не должны обижаться, — утешает его отец девушки. — Эту партию устроил сам Амур.

— Амур? — ревниво спрашивает шадхен. — Это, должно быть, кто-то из Бромберга.

Отец невесты — шадхену:

— Молодой человек мне нравится. Но он должен выполнить одно условие: не работать в шабес.

— Об этом не беспокойтесь! Вы без всякого труда добьетесь, чтобы он не работал всю неделю.

— Вы должны выдать замуж Ривку Гольдштейн из Жешува! Она и собой хороша, и богата.

— Да бросьте! С ней уже весь Жешув переспал.

— Ну и что? Этот Жешув не такой уж и большой город…

Вариант.

— Подумаешь мне город — Жмеринка!

— У меня есть для вас блестящая партия! Молодая, красивая, богатая девушка — только с глазами небольшой недостаток…

— Небольшой недостаток? Да она же такая косая, что, когда начинает плакать, слезы текут по спине крест-накрест!

Отец — сыну:

— Послушай меня, женись на дочери богача Каца.

— Папа, я могу быть счастлив только с фрейлейн Кон!

— И если ты уже будешь счастливым — что ты будешь с этого иметь?

Отец — влюбившемуся сыну:

— Что значит — любовь с первого взгляда? Это все равно что покупать акции, не посмотрев в биржевой бюллетень!

У богача Гольдфельда уродливая дочь. Однажды к нему является шадхен:

— Я нашел для вашей дочери великолепную партию.

— Молодой человек мне не нравится, — говорит Гольдфельд.

— Вы же еще ничего о нем не знаете!

— Мне достаточно того, что он хочет жениться на моей дочери.

Богач Люблинер — претенденту на руку его дочери:

— Вам будут рассказывать про меня всякие истории. Лучше давайте я сам расскажу вам про себя. Итак, я дважды сидел за подделку векселей. Из-за этого мне пришлось в свое время бежать из Одессы во Львов. Подробно я не хотел бы вам все это излагать… Зато за дочерью я даю сто тысяч… А теперь расскажите немного о себе: я ведь про вас совсем ничего не знаю.

— О себе? Я женюсь на вашей дочери. Так что обо мне, собственно, вы все уже знаете!

Родители невесты и жениха вот уже целый час громко ругаются: они никак не могут прийти к согласию насчет приданого, и партия грозит вот-вот распасться.

Тут любящая невеста бросается между спорящими и говорит отцу:

— Да ну его к черту! Отдай уже ему эти двести рублей!

— Ты не слышал: наш друг Исаак обручился вчера с Лией Гольдштейн.

— Они еще не обручились, но ждать уже недолго: им осталось вытянуть друг из друга всего по пятьсот крон.

Шадхен привел жениха в семью молодой девушки и шепчет ему:

— Посмотрите, сколько у них в доме полновесного серебра!

Жених, с подозрением:

— А не окажется потом, что все это взято напрокат?

Шадхен, с негодованием:

— Да кто же этим людям хоть что-нибудь одолжит!

— Мама, знаешь, Флекелес, тот богатый молодой человек, с которым мы вчера так много танцевали на балу, хочет, чтобы мы с ним встретились. Он приглашает меня сегодня вечером к старому Линденбауму, что живет у рыночной площади.

— Мне это не нравится, дочка! Если уж вы друг друга знаете, то зачем вмешивать сюда какого-то Линденбаума, да еще платить ему за услуги?

Молодой человек известен как неисправимый хвастун. Когда они с шадхеном шагают к дому, где живет возможная невеста, шадхен учит его:

— Только смотрите не привирайте. Это производит плохое впечатление. Давайте договоримся: как только я замечаю, что вы начинаете хвастаться, я наступаю вам на ногу.

Какое-то время разговор идет нормально. Потом молодой человек вдруг заявляет:

— У моего богатого дядюшки во дворце есть зал — сто метров длиной… — Тут шадхен безжалостно наступает ему на пальцы ноги. — …И только один метр шириной, — спохватившись, заканчивает фразу молодой человек.

Шадхен ведет молодого человека в семью девушки, с которой обещал его познакомить, и по дороге советует:

— Сначала поговорите немного о семье, потом о любви, а под конец — о философии.

Молодой человек запомнил это. За столом он спрашивает у девушки:

— У вас есть брат?

— Нет, — отвечает та.

Тема семьи исчерпана, пришла очередь любви.

— Вы любите макароны?

— Да, — говорит девушка.

Тему любви тоже можно вычеркнуть. Теперь — самое трудное: философия.

— Как вы полагаете: если бы у вас был брат, он любил бы макароны?

Кандидат в женихи приглашен вместе с шадхеном в семью девушки на обед. Молодой человек уплетает так, что за ушами трещит. Шадхен отчаянно толкает и щиплет его.

— Что о вас подумают?

— А мне все равно, — отвечает ему жених. — Эту невесту мне даром не надо, а вот рыба нравится.

Шадхен — жениху:

— Вы — непроходимый тупица. Но еще Соломон сказал: "Если дурак молчит, он может сойти за мудреца". Так что рядом с невестой вы должны молчать…

Молодой человек весь визит промолчал как рыба.

— Какой глубокомысленный человек! — говорит один дядя.

— Мечтатель! — говорит другой дядя.

— Да он просто недотепа! — говорит третий дядя.

Тут шадхен смотрит на кандидата и говорит:

— Пойдемте отсюда! Не стоит терять времени… И вообще, где это написано, что Соломон всегда был прав?

— Люди говорят, что ты женился на мне только из-за моих денег…

— Что это ты такое несешь? Я это сделал из-за моих кредиторов!

Вариант.

— Это правда, что ты взял меня в жены только потому, что у меня много денег?

— Клевета! Я взял тебя в жены потому, что у меня их мало!

Папа:

— Корнблих просит твоей руки.

Дочь:

— Я не хочу покидать маму.

— Ну так забирай ее с собой!

— Троянкер собирается дать за своей дочерью пятьсот гульденов.

— Верь ему больше! Чтоб ты имел столько, и чтоб я имел столько, и чтоб дети и дети наших детей имели столько, насколько меньше, чем пятьсот, он даст в приданое дочери!

— У меня для вас есть великолепная партия. У девушки, правда, недостаток: она немного косит.

— Пустяки!

— И еще она чуть-чуть хромает.

— Подумаешь!

— Да, и она, кажется, уже не девушка.