Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

• Название: Священное писание. Современный перевод (CARS)
• Автор: Восточный перевод. Biblica
• Издательство: Издательство "Стамбул"
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-0-9786368-0-7

Проект ВП (Восточный перевод) поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет

* избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;

* подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;

* легок в понимании для большинства людей;

* переведен в хорошем стиле;

* точно передавать смысл оригинала.

Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы проверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая древнегреческий и древнееврейский.

Авторские права на перевод принадлежат организации, представляющей управляющий комитет проекта ВП, и организации-консультанту IBS (ныне IBS STL). Эта организация выпускает качественные переводы Священного Писания на многих языках мира. Самый известный из них «New International Version» (Новая Международная Версия) на английском языке.

Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода и проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии. Стилисты проверили текст на благозвучие.

Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.

---

с кем Ты когда-либо поступал так,

чтобы женщины ели своих детей,

младенцев, вскормленных ими?

Чтобы убивали священнослужителя и пророка

в святилище Владыки?

21 Дети и старики лежат в пыли на улицах,

мои юноши и девушки пали от меча.

Убивал Ты их в день гнева Своего,

заколал их без пощады.

22 Ты отовсюду, как на праздник,

созвал на меня ужасы.

В день гнева Вечного

никто не спасся и не уцелел.

Тех, о ком я заботилась и кого растила,

погубил мой враг.

Примечания

a Плач 2:3 Букв.: «все рога». Рог был символом могущества, власти и силы.

b Плач 2:3 То есть в Исраиле.

c Плач 2:6 См. также Ис. 1:8.

d Плач 2:6 Суббота — седьмой день недели у иудеев, день, посвящённый Вечному. В этот день, согласно повелению Вечного, исраильский народ должен был отдыхать и совершать ритуальные жертвоприношения (см. Исх. 31:12–17; Чис. 28:9-10).

e Плач 2:8 Букв.: «Он протянул мерную нить». Мерная нить, обычно используемая в строительстве, здесь становится символом разрушения.

f Плач 2:17 Букв.: «вознёс рог».

Глава 3

Великая верность Всевышнего

1 Я человек, испытавший горе,

потому что Вечный покарал меня

жезлом Своего гнева.

2 Он погнал меня и ввёл

во тьму, а не в свет.

3 Несомненно, Он обратил Свою руку против меня

и обращает её снова и снова в течение всего дня.

4 Он состарил кожу мою и плоть мою,

сокрушил кости мои.

5 Он осадил меня и окружил

горечью и тяготою.

6 Погрузил меня во мрак,

как давно умерших.

7 Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти,

заковал меня в тяжёлые цепи.

8 Даже когда я взываю и прошу о помощи,

Он не обращает внимания на мою молитву.

9 Камнями Он преградил мне путь,

искривил стези мои.

10 Он подобен медведю в засаде

или затаившемуся льву.

11 Сбил меня с пути и растерзал меня,

оставив без помощи.

12 Натянул Он Свой лук

и сделал меня мишенью для стрел Своих.

13 Он пронзил моё сердце

стрелами из Своего колчана.

14 Стал я посмешищем для всего моего народа,

весь день в песнях насмехаются надо мной.

15 Он напоил меня горькими травами

и насытил горечью.

16 Камнями сокрушил зубы мои,

втоптал меня в пыль.

17 Лишена душа моя мира,

я позабыл о благоденствии.

18 И сказал я: «Исчезло величие моё

и надежда моя на Вечного».

19 Помню лишь о страдании и скитании,

во мне лишь горечь и желчь.

20 Сильна память об этом,

поникла душа моя.

21 Но вот, что говорю я себе,

вот, что даёт мне надежду:

22 «Милость Вечного никогда не иссякает, a

сострадание Его не истощается.

23 Они обновляются b каждое утро;

велика верность Твоя!»

24 Я сказал себе: «Вечный — часть моя,

потому я буду надеяться на Него».

25 Благ Вечный к тем, кто уповает на Него,

к тем, кто ищет Его.

26 Благо тому, кто молча ожидает

спасения от Вечного.

27 Благо человеку, который несёт ярмо

в юности своей.

28 Пусть сидит в уединении и молчании,

потому что бремя это возложил на него Вечный.

29 Пусть склонится в смирении,

может быть, есть ещё надежда.

30 Пусть подставляет щёку свою бьющему

и насыщается бесчестием,

31 ведь Владыка не отвергает людей навеки!

32 И хотя Он посылает страдания,

Он же потом и помилует

по Своей великой любви.

33 Ведь не по изволению сердца Своего

Он приносит бедствие и горе людям.

34 А когда топчут ногами

всех узников земли,

35 лишают человека правосудия

перед лицом Высочайшего,

36 притесняют человека на суде –

разве Владыка всего этого не видит?

37 Кто может сказать — и исполнится,

если Владыка не повелит этому случиться?

38 Не по слову ли Высочайшего

приходят бедствие и благо?

39 Для чего жаловаться человеку,

ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?

40 Проверим же пути наши и испытаем их,

и вернёмся к Вечному.

41 Вознесём сердца наши и руки

к Всевышнему на небесах и скажем:

42 «Мы согрешили и восстали против тебя,

и Ты не простил нас.

43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас,

губя без пощады.

44 Ты скрыл Себя облаком,

чтобы не доходила наша молитва.

45 Ты сделал нас грязью и сором

среди народов.

46 Все враги наши широко разинули

свою пасть на нас.

47 Мы страдали от ужаса и западни,

опустошения и разорения».

48 Ручьями слёзы текут из глаз моих,

потому что народ мой уничтожен.

49 Слёзы мои будут течь,

не останавливаясь,

без перерыва,

50 пока Вечный не посмотрит с небес

и не увидит.

51 Я смотрю, и горечь наполняет душу мою

за всех дочерей моего города.

52 Без причины враги мои пытались

поймать меня, словно птицу,

53 бросили меня в яму

и камнями закидали меня.

54 Воды сомкнулись над моей головой,

и я подумал: «Погиб я».

55 Я воззвал к имени Твоему, о Вечный,

из ямы глубокой.

56 Ты услышал голос мой;

не закрывай же ухо Своё

от моей мольбы и плача моего.

57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе,

и говорил: «Не бойся». c

58 О Владыка, Ты защищал дело души моей,

искуплял жизнь мою.

59 Ты видишь, Вечный, угнетение моё,

рассуди же тяжбу мою.

60 Ты видишь всю их мстительность,

все их заговоры против меня.

61 О Вечный, Ты слышишь их оскорбления,

все их заговоры против меня,

62 как враги перешёптываются

обо мне весь день.

63 Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли,

они насмехаются надо мною в своих песнях.

64 Воздай им, Вечный,

по делам их рук.

65 Мраком покрой их сердца,

и пусть проклятие Твоё будет на них.

66 Преследуй их в гневе

и истреби их из поднебесья, о Вечный.

Примечания

a Плач 3:22 Или: «По милости Вечного мы не исчезли, потому что…»

b Плач 3:23 Или: «Оно обновляется».

c Плач 3:57 Ср. Иер. 1:7–8.

Глава 4

Разрушенный Иерусалим

1 О, как поблекло золото!

Как потускнело золото наилучшее!

Драгоценные камни святилища разбросаны

по всем перекресткам улиц.

2 Драгоценные сыны Иерусалима a

как чистейшее золото ценились,

а теперь они — что глиняная посуда,

изделие рук горшечника.

3 Даже шакалы сосцы дают,

чтобы кормить своих детёнышей,

но мой народ стал жесток,

подобно страусам в пустыне b.

4 От жажды язык младенца

прилипает к нёбу его,

дети просят хлеба,

но никто им не даёт.

5 Кто привык к изысканным яствам,

выброшен на улицу,

кто в роскоши c воспитан,

копается в кучах мусора.

6 Наказание народа моего

превышает наказание Содома, d

который был разрушен мгновенно,

и руки человеческие даже не коснулись его. e

7 Вожди Иерусалима были чище снега,

белее молока,

тела их были румянее кораллов,

на вид были подобны сапфирам.

8 А сейчас они чернее копоти,

их не узнают на улицах,

кожа их сморщилась на костях их,

иссохла, словно дерево.

9 Те, кто погиб от меча,

счастливее умирающих от голода,

изнемогающих от недостатка полевых плодов.

10 Своими руками любящие матери

варили собственных детей;

младенцы стали пищей

во время гибели моего народа.

11 Вечный выплеснул всё негодование Своё,

Он излил пылающий гнев Свой

и зажёг в Иерусалиме f огонь,

который пожрал основания его.