BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

59 Первосвященники же и весь Синедрион пытались найти какое — нибудь, хотя бы и ложное, обвинение против Иисуса, чтобы можно было предать Его смерти, 60 но не находили, хотя выступило много лжесвидетелей.

Наконец подошли двое 61 и сказали: «Этот человек говорил: «Я могу разрушить Божий Храм и за три дня выстроить его заново»».

62 Тогда встал первосвященник и спросил Иисуса: «Ты не отвечаешь?! Ничего сказать не можешь на эти обвинения?» 63 Но Иисус молчал.

Тогда первосвященник сказал Ему: «Во имя Бога Живого требую от Тебя, поклянись и скажи нам: Ты ли Мессия, Сын Божий?»

64 Иисус ответил ему: «Ты сам это сказал! И говорю вам всем: отныне будете видеть Сына Человеческого, сидящего по правую руку Всемогущего, и увидите, как явится Он на землю на облаках небесных».

65 Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал: «Это хула на Бога! Какие еще нужны нам свидетели?! Вы сами только что слышали богохульство! 66 Что скажете?»

«Смерть ему!» — ответили они.

67 Потом плевали Ему в лицо, били Его по щекам; иные же, издеваясь, 68 говорили: «Будь пророком и скажи нам, Мессия, кто ударил Тебя?»

Отречение Петра

69 А в это время к Петру, сидевшему во дворе, подошла одна служанка и сказала: «Ты тоже был с Иисусом Галилеянином».

70 Но он отрицал это перед всеми: «Я не знаю, о чем говоришь ты!»

71 Когда же он направился к воротам, увидела его другая служанка: «Этот человек был с Иисусом из Назарета», — сказала она окружающим.

72 И снова Петр отрицал это и клялся: «Не знаю я Этого Человека!»

73 Но тут подошли к нему стоявшие там люди и сказали: «А ты ведь точно один из них! Даже говор твой тебя выдает!»

74 Тогда он разразился проклятьями и опять стал клясться: «Не знаю я Этого Человека!»

В этот миг запел петух. 75 И вспомнил тогда Петр слова, сказанные ему Иисусом: «Прежде, чем пропоет петух, трижды ты отречешься от Меня». Вышел он за ворота и горько заплакал.

Глава 27

Тридцать сребреников

К утру все первосвященники со старейшинами народа договорились, как им предать Иисуса смерти. 2 Связав Его, отвели они и передали Его прокуратору Пилату.

3 Узнав, что Иисус приговорен к смерти, предавший Его Иуда раскаялся и вернул первосвященникам и старейшинам тридцать сребреников. 4 Он сказал им: «Согрешил я, предав Невинного».

Но они сказали: «Нам — то что? Сам смотри!»

5 Иуда бросил деньги в Храме, ушел и повесился.

6 Первосвященники, подобрав деньги, решили: «Их нельзя класть в сокровищницу Храма, потому что это плата за кровь». 7 Посовещавшись, решили они купить на те деньги поле горшечника, чтобы там хоронить чужестранцев. 8 Потому и поныне называется это поле Полем Крови. 9 Сбылось таким образом сказанное через пророка Иеремию: «Взяли они тридцать сребреников — цену, которую народ Израилев определил Ему, — 10 и отдали их за поле горшечника, как сказал мне о том Господь».

Перед Пилатом

11 Когда привели Иисуса к прокуратору, тот спросил Его: «Ты и в самом деле — Царь иудейский?»

«Да, ты сам говоришь это», — сказал Иисус.

12 На обвинения же первосвященников и старейшин Он ничего не отвечал. 13 «Разве не слышишь, сколько у них против Тебя обвинений?!» — спросил Его Пилат. 14 Но Иисус не сказал ни слова и сильно тем удивил прокуратора.

15 Обычно по праздникам прокуратор освобождал одного из заключенных, за которого просила толпа. 16 А тогда под стражею был всем известный узник, которого звали Иисус Варавва. 17 Пилат и спросил собравшийся тут народ: «Кого мне для вас отпустить? Кого вы хотите: Иисуса Варавву или Иисуса, Христом называемого?» 18 Ибо знал Пилат, что из зависти выдали Иисуса.

19 Когда он сидел на судейском месте, жена его велела ему передать: «Не делай этому Праведнику ничего! Сегодня ночью я сильно мучилась, увидев Его во сне».

20 Первосвященники же и старейшины убедили тем временем людей требовать освобождения Вараввы и казни Иисуса Христа.

21 И когда прокуратор к ним обратился: «Кого из этих двоих вы хотите? Кого отпустить мне?», — «Варавву!» — сказали они.

22 «Тогда что же мне сделать с Иисусом, Которого называют Христом?» — спросил Пилат.

«Распять Его!» — отвечала толпа.

23 «Какое же преступление Он совершил?» — спросил Пилат.

«Распять Его!» — закричали они еще громче.

24 Видя, что ничего не помогает и даже начинается мятеж, Пилат велел принести воды и, умыв руки свои перед народом, сказал: «Не повинен в крови я Этого Человека. Смотрите сами!»

25 Тогда весь народ сказал: «Пусть будет вина за смерть Его на нас и на детях наших».

26 И Пилат освободил Варавву для них, Иисуса же, подвергнув бичеванию, отдал на распятие.

27 Солдаты прокуратора привели Иисуса в преторий и собрали вокруг Него всю когорту. 28 Сняли с Иисуса одежду и набросили на Него багряный плащ, 29 сплели венок из колючек и надели Ему на голову, вложили в правую руку Его палку и, став перед Ним на колени, насмехаясь, говорили: «Да здравствует «Царь иудейский»!» 30 Они плевали в Него и, палку взяв, били по голове Его. 31 А когда они вдоволь наглумились над Ним, то сняли с Него плащ и, одев Его в собственную Его одежду, повели на распятие.

Распятие

32 Когда они выходили, повстречался им киринеянин по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса. 33 Придя на место, называемое Голгофа, что значит «Череп», 34 они дали Ему вина, смешанного с желчью. Но Он, попробовав, не стал его пить. 35 Распяв Иисуса, солдаты по жребию поделили Его одежду 36 и уселись рядом стеречь Его. 37 Над головой Христа была надпись, говорившая о вине Его: «ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ». 38 Вместе с Ним были распяты два разбойника: один справа от Него, а другой слева. 39 Проходившие мимо поносили Его и, презрительно качая головами, 40 говорили: «Ты хотел ведь разрушить Храм и в три дня построить его, так спаси Себя Самого! Если Божий Ты Сын, сойди с креста!»

41 Насмехались над Ним и первосвященники вместе с книжниками и старейшинами, говоря: 42 «Других спасал, а Себя спасти не может. Царь Израиля Он, пусть теперь сойдет Он с креста, и тогда мы поверим в Него. 43 Он на Бога надеялся, пусть спасет Его Бог теперь, если Он Ему дорог. Называл же Себя Он Сыном Божьим». 44 И разбойники, с Ним распятые, поносили Его точно так же.

Смерть Иисуса

45 В полдень покрыла всю землю тьма, и стояла она до трех часов пополудни. 46 А около трех часов воззвал громким голосом Иисус: «Эли, Эли! Лемасабахтани?», что значит: «Боже Мой, Боже Мой! Почему Меня Ты оставил?»

47 Иные из стоявших там, услышав это, говорили: «Илию Он зовет».

48 И тотчас один из них побежал и принес губку. Намочив ее уксусом, насадил он на палку ее и подал Иисусу, чтобы пил Тот. 49 Другие кричали ему: «Оставь! Посмотрим, придет ли спасти Его Илия?»

50 Еще раз воззвав громким голосом, Иисус испустил дух.

51 И тогда завеса в Храме разорвалась надвое сверху донизу, земля сотряслась, раскололись скалы, 52 гробницы раскрылись и многие из народа Божьего были воскрешены. 53 Они вышли из гробниц и позже, по воскресении Иисуса, вошли во святой город, и многие там их увидели.

54 Центурион же и солдаты, которые стерегли Иисуса, увидев землетрясение и всё совершившееся, страшно испугались: «Воистину это был Сын Божий!»

55 Смотрели на это на всё и женщины, которые сопровождали Иисуса из Галилеи и заботились о Нем. (Они держались поодаль.) 56 И были среди них Мария Магдалина и другая Мария, мать Иакова и Иосифа, а также мать сыновей Зеведея.

Погребение